Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
All manuals and user guides at all-guides.com
Montage- und Betriebsanleitung
Mounting and Operation Instructions
Mode d'emploi
Montage- en bedieningshandleiding
Istruzioni per l´uso
Instrucciones de montaje de servicio
Bruksanvisning for montering och drift
RC/A 8.2
Raum-Controller, Grundgerät für 8 Module, AP
Room-Controller, Basis Device for 8 Modules, SM
Contrôleur intérieur, appareil de base pour 8 modules, AP
Ruimtecontroller, basiseenheid voor 8 modules, AP
Unità di controllo spazio, apparecchio di base per 8 moduli, AP
Controlador de sala, unidad base para 8 módulos, AP
Rumsstyrenhet, basenhet för 8 moduler, utanpåliggande
ABB i-bus
KNX
®
2CDG941062P0002
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ABB 2CDG941062P0002
Resumen de contenidos para ABB 2CDG941062P0002
- Página 1 Contrôleur intérieur, appareil de base pour 8 modules, AP Ruimtecontroller, basiseenheid voor 8 modules, AP Unità di controllo spazio, apparecchio di base per 8 moduli, AP Controlador de sala, unidad base para 8 módulos, AP Rumsstyrenhet, basenhet för 8 moduler, utanpåliggande ABB i-bus ® 2CDG941062P0002...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 7 Modulplätzen weitergeleitet. Der Betrieb in einem 3-phasigen 230/400 V-Netz ist zulässig. Es ist unzulässig, dieselbe Phase mehrfach anzuschließen, wenn sie durch mehre- re Leitungsschutzschalter getrennt abgesichert ist (Gefahr einer Überlastung des Nullleiters). Anschluss ABB i-bus ® Zusatz-Einspeisung 24 V DC Einige Module (z.B.
- Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Das Gerät ist geeignet zur Aufputz-Montage in einer beliebigen Einbaulage. Die Befestigung er- folgt über vier Schrauben (beiliegend) auf ebenem Untergrund. Die beiliegende Bohrschablone legt die Bohrmaße fest. Bei unebenem Untergrund ist ein Ausgleich zu schaffen, z.B. über Unter- legscheiben.
- Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Geräte-Beschreibung Das Raum-Controller-Grundgerät RC/A 8.2 nimmt bis zu 8 steckbare Module auf. Es steuert deren Funktion und kommuniziert über ABB i-bus . In jeden Steckplatz kann ein beliebiger Modultyp ® eingesteckt werden. Das eingesteckte Modul wird automatisch erkannt und mit der Einspeisung und Versorgungsspannung verbunden.
- Página 10 Nach Anlegen der Versorgungsspannung können die Gerätefunktionen durch die Handbedie- nung getestet werden. Eine ausführliche Beschreibung der Parametrierung und Inbetriebnahme finden Sie in den techni- schen Daten und dem Produkt-Handbuch des Gerätes. Diese Dokumente finden Sie zum Down- load im Internet unter www.abb.com/knx. Reinigen Verschmutzte Geräte können mit einem trockenen Tuch gereinigt werden. Reicht dies nicht aus, kann ein mit Seifenlösung leicht angefeuchtetes Tuch benutzt werden. Auf keinen Fall dürfen ätzende Mittel oder Lösungsmittel verwendet werden.
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com Gefahr siehe Abbildungen Vor dem Zuschalten der Spannung am Raum-Controller-Grundgerät müssen alle Steck- klemmen ordnungsgemäß aufgesteckt sein. Wichtige Hinweise: Warnung! Gefährliche Spannung! Installation nur durch elektrotechnische Fachkraft. Während Montagearbeiten ist das Raum-Controller-Grundgerät spannungsfrei zu schalten, insbesondere - während Montage oder Demontage aus dem Raum-Controller-Grundgerät! - vor dem Abziehen von Steckklemmen!
- Página 12 Operation of a 3-phase 230/400 V-network is permissible. Multi-connection of the same phase not permitted if it is separately protected by several circuit breakers (danger of over- loading the neutral conductor). Connection of ABB i-bus ® Auxiliary 24 V DC feed-in Some modules (e.g.
- Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com Installation The device is suitable for surface mounting in any position. Four screws (enclosed) connect the device to a level surface. The enclosed drill template defines the drilling dimensions. Make sure the device is level, if surface is not level, e.g. use shims. The electrical connection is realised using plug-in screw terminals.
- Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com Device description The RC/A 8.2 basic room controller unit can accommodate up to four plug-in modules. It controls their function and communicates via the ABB i-bus . Any type of module can be inserted in the ®...
- Página 15 A detailed description of the parameterisation and start-up process can be found in the technical data and in the product manual of the unit. You can download these documents on the internet under www.abb.com/knx. Cleaning Soiled units can be cleaned with a dry cloth. If this is not sufficient, you can also use a cloth that is slightly impregnated with a soap solution.
- Página 16 All manuals and user guides at all-guides.com Danger see illustration Before connecting the voltage to the basic room controller, all plug-in terminals must be properly inserted. Important information: Warning! Hazardous voltage! Installation by person with electrotechnical expertise only. Disconnect the power to the basic room controller unit during installation activities, especially - when installing or deinstalling the basic room controller unit.
- Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 18 L’exploitation n’est pas autorisée dans un réseau triphasé 230/400 V. Il est interdit de raccorder plusieurs fois la même phase si elle est proté- gée séparément par plusieurs interrupteurs automatiques (risque de surcharge du fil neutre). Raccordement de ABB i-bus ® Alimentation supplémentaire 24 V CC Certains modules (par ex.
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Installation L‘appareil est conçu pour un montage apparent à l‘emplacement de votre choix. La fixation est réalisée à l‘aide de quatre vis (fournies) sur un support plan. Le gabarit de perçage fourni déter- mine les dimensions pour le perçage. En cas de support inégal, procéder à un alignement à l‘aide de rondelles plates par exemple.
- Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com Description de l‘appareil L‘appareil de base du contrôleur de pièce RC/A 8.2 peut recevoir jusqu‘à 8 modules enfichables. Il commande leur fonctionnement et communique via ABB i-bus . À chaque emplacement, vous ® pouvez insérer le type de module de votre choix. Le module inséré est automatiquement reconnu et est relié...
- Página 21 Vous trouverez une description détaillée du paramétrage et de la mise en service dans les carac- téristiques techniques ainsi que dans le manuel de l‘appareil. Vous pouvez télécharger ces docu- ments sur Internet à l‘adresse suivante : www.abb.com/knx. Nettoyage Les appareils encrassés peuvent être nettoyés avec un chiffon sec. Si cela ne suffit pas, utiliser un chiffon imbibé...
- Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com Danger voir illustrations Toutes les bornes doivent être dûment enfichées avant la mise sous tension de l‘appareil de base du contrôleur de pièce. Remarques importantes : Avertissement! Tension électrique dangereuse! Installation uniquement par des personnes quali- fiées en électrotechnique.
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 24 3-fasige net met 230/400 V. Het is niet toegestaan dezelfde fase meerdere keren aan te sluiten, indien deze door meerdere lijnbeveiligingsschakelaars apart is beveiligd (kans op overbelasting van de nulleider). Aansluiting ABB i-bus ® Aanvullende voeding 24 V DC Enkele modules (bijv. 24 V DC jaloezie-actuator) hebben een aparte voeding nodig die direct op de modules wordt aangesloten.
-
Página 25: Installatie
All manuals and user guides at all-guides.com Installatie IHet apparaat is geschikt voor de opbouwmontage op een willekeurige plaats. De bevestiging geschiedt met behulp van vier schroeven (bijgesloten) op vlakke ondergrond. De meegeleverde boorsjabloon kan worden gebruikt om de boorafmetingen te bepalen. In geval van een oneffen ondergrond dienen materialen ter compensatie te worden gebruikt, bijv. - Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com Beschrijving van het apparaat In de ruimtecontroller-basiseenheid RC/A 8,2 kunnen tot max. 8 insteekmodules worden beve- stigd. Het apparaat stuurt de modulefuncties en communiceert via de ABB i-bus . Op elke insteek- ®...
- Página 27 Een gedetailleerde beschrijving van de parameterinstelling en de inbedrijfstelling treft u aan in de technische gegevens en in de producthandleiding van het apparaat. U kunt deze documenten van het internet downloaden via www.abb.com/knx. Reinigen Verontreinigde apparaten kunnen worden schoongemaakt met een droge doek. Wanneer dit niet voldoende is, kan een licht met zeepoplossing bevochtigde doek worden gebruikt.
- Página 28 All manuals and user guides at all-guides.com Gevaar zie afb. Alvorens de spanning op de ruimtecontroller-basiseenheid te activeren, moeten alle in steekklemmen naar behoren zijn bevestigd. Belangrijke tips: Waarschuwing! Let op, gevaarlijke spanning! Installatie alleen toegestaan door elektricien. Tijdens montagewerkzaamheden moet de ruimtecontroller-basiseenheid spanningsvrij worden geschakeld, met name - bij het monteren of demonteren uit de ruimtecontroller-basiseenheid! - voordat de insteekklemmen worden verwijderd!
- Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 30 Il funzionamento in una rete trifase 230/400 V è ammesso. Non è ammesso collegare la stessa fase più volte se essa è protetta separatamente da più interruttori automatici (pericolo di un sovraccarico del conduttore neutro). Collegamento bus ABB i ® Distribuzione alimentazione aggiuntiva 24 V DC Alcuni moduli (ad esempio attuatore serranda 24 V DC) necessitano di una distribuzione dell’alimentazione particolare collegata direttamente ai moduli.
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com Installazione L‘apparecchio è adatto per il montaggio a parete in qualsiasi posizione. Il fissaggio avviene medi- ante quattro viti (in dotazione) su una superficie piana. La dima di foratura in dotazione definisce le distanze tra i fori. In caso di superficie non piana occorre spessorare opportunamente, ad esempio mediante rondelle. Il collegamento elettrico viene eseguito mediante morsetti a vite ad innesto. Deve essere assicurata l‘accessibilità all‘apparecchio a scopo di controllo, ispezione, manutenzio- ne e riparazione. Installazione dei moduli vedi figura in alto 1.
- Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Descrizione dell‘apparecchio L‘unità di base per il controllo della stanza RC/A 8,2 è in grado di alloggiare fino a 8 moduli ad innesto, di cui controlla il funzionamento e comunica mediante il bus ABB i . In ogni slot si può ® inserire un modulo di tipo qualsiasi. Il modulo inserito viene riconosciuto automaticamente ed è...
- Página 33 è possibile controllare le funzioni dell‘apparecchio tramite il comando manuale. Per la descrizione dettagliata della parametrazione e della messa in servizio consultare i dati tec- nici ed il manuale del prodotto. Questi documenti possono essere scaricati dall‘indirizzo Internet www.abb.com/knx. Pulizia L‘apparecchio può essere pulito con un panno asciutto. Se ciò non è sufficiente, si può utilizzare un pan- no leggermente umido di acqua e sapone.
- Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com Pericolo vedi figure Prima di collegare la tensione all‘unità di base di controllo della stanza tutti i morsetti ad innesto devono essere innestati correttamente. Avvertenze importanti: Avvertenza! Tensione pericolosa! Fare installare solo da un elettricista qualificato. Durante i lavori di montaggio, l‘unità base di controllo della stanza deve essere sempre scollegata dalla tensione, in particolare - durante il montaggio e lo smontaggio dall‘unità...
- Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 36 230/400 V. No está permitido que la misma fase se conecte a varios bornes diferentes, si está protegida por separado por varios cortacircui- tos automáticos (peligro de sobrecargar el conductor neutro). Conexión ABB i-bus ® Alimentación adicional 24 V DC Algunos módulos (p.
-
Página 37: Instalación
All manuals and user guides at all-guides.com Instalación El aparato es apropiado para montaje sobre revoque y puede colocarse en cualquier posición po- sible. La fijación se realiza mediante cuatro tornillos (incluidos en el suministro) en una superficie plana. La plantilla para taladrar adjunta determina las dimensiones de taladrado. Si la superficie no es plana, hay que compensar el desnivel (p. ej. mediante arandelas). La conexión eléctrica se realiza mediante bornes roscados enchufables. - Página 38 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción del aparato El aparato base del Room Controller RC/A 8.2 puede alojar hasta 8 módulos enchufables, con- trolar sus funciones y realizar la comunicación a través del ABB i-bus . Cada ranura puede alojar ®...
-
Página 39: Conexiones
Una descripción detallada de la parametración y puesta en servicio puede verse en la Especi- ficación técnica y el manual de producto que acompañan al aparato. Estos documentos pueden descargarse de la página web www.abb.com/knx. Limpieza Los aparatos sucios pueden limpiarse con un paño seco. Si esto no basta, puede usarse un paño levemente humedecido con solución jabonosa. No se deben aplicar, en ningún caso, agentes cáusticos o disolventes. -
Página 40: Indicaciones Importantes
All manuals and user guides at all-guides.com Peligro ver figuras ¡Asegúrese antes de conectar la tensión de alimentación en el aparato base del Room Con- troller que todos los bornes de enchufe estén montados correctamente! Indicaciones importantes: ¡Advertencia! ¡Tensión peligrosa! La instalación deberá ser realizada únicamente por electricistas especializados. - Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 42 L1. Inmatningen leds vidare till modulplatserna. Det är tillåtet att driva apparaten i ett 3-fasigt 230/400 V-nät. Det är inte tillåtet att koppla in samma fas flera gånger om den är säkrad genom flera åtskiljda skyddskontakter (risk för överlast- ning av nollan). Anslutning ABB i-bus KNX: ® Tillsatsinmatning 24 V DC Vissa moduler (t.ex.
- Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Instrumentet är avsett för montering på puts i valfritt monteringsläge. Den fästs med fyra skruvar (inkluderade) på jämt underlag. I borrschablonen som följer med finns borrmåtten. Är underlaget ojämnt ska det jämnas till, till exempel med hjälp av underläggsbrickor. Den elektriska anslutnin- gen genomförs via stickbara skruvklämmor. Tillgängligheten till instrumentet för drift, kontroll, inspektion, underhåll och reparation måste sä- kerställas.
- Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com Instrumentbeskrivning Rum-Controller-basmaskinen RC/A 8,2 kan ta upp till 8 istickningsbara moduler. Den styr dess funktioner och kommunicerar via ABB i-bussen . Det går att koppla in valfri modultyp i alla stick- ® platser. Den istuckna modulen hittas automatiskt och förbinds med inmatningen och försörjnings- spänningen.
- Página 45 Funktionens fastläggning följer via programmeringen av rum-controller-basmaskinen. När försörjningsspänningen skapats kan apparatfunktionerna testas manuellt. Ytterligare information om parametrering och idrifttagning finns i instrumentets Tekniska data och produkthandboken. Dessa dokument kan laddas ner på www.abb.com/knx. Rengör Smutsiga apparater kan rengöras med en torr trasa. Om detta ej räcker kan en trasa som fuktats med en tvållösning användas.
-
Página 46: Viktig Information
All manuals and user guides at all-guides.com Fara se bild Före spänningen slås på vid rum-controller-basmaskinen måste alla stickklämmor vara korrekt anslutna! Viktig information: Varning! Farlig spänning! Installation får endast utföras av en elektriker. Under monteringsarbete ska rum-controller-basmaskinen kopplas utan spänning, särskilt - under montering eller demontering ur rum-controller-basmaskinen! - före stickklämmorna dras bort! - under utgångarnas anslutning! - Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 48 All manuals and user guides at all-guides.com ABB STOTZ-KONTAKT GmbH Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg, Germany v +49 (0) 6221 701 607 6 +49 (0) 6221 701 724 www.abb.com/knx Technische Helpline / Technical Support v +49 (0) 6221 701 434...