Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
S0033IVZ.fm
E 130
E 150
E 170 Si
Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Instructions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . .11
Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Manuale d'istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Manual de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Metabo E 130
Resumen de contenidos para Metabo E 130
- Página 1 S0033IVZ.fm E 130 E 150 E 170 Si Betriebsanleitung .....3 Operating Instructions ....7 Instructions d'utilisation .
- Página 2 U2S0033.fm...
-
Página 3: Tabla De Contenido
XS0015D.fm Betriebsanleitung DEUTSCH DEUTSCH • Achtung! Beachten Sie die speziellen Sicher- Inhaltsverzeichnis Warnung Sach- heitshinweise jeweiligen schäden. Kapiteln. Zuerst lesen! ....... 3 • Beachten gesetzlichen Sicherheitshinweise ....3 Richtlinien oder Unfallverhütungs- Hinweis: 2.1 Bestimmungsgemäße Vorschriften für den Umgang mit Ergänzende Informationen. Verwendung........ -
Página 4: Symbole Auf Dem Gerät
DEUTSCH gern (Tonbänder, Disketten, Daten- Schweißstromeinstellung bändern, Scheckkarten o.ä.) arbei- Hinweis: ten. Das Gerät verwendet beim Elek- Trage-/Schultergurt Bei der Lichtbogenzündung kann es trodenschweißen die Hot-Start-, Arc- In der Länge verstellbar zum zu Fehlfunktionen der Anlagen oder Force- und Anti-Stick-Funktion. Transport Datenverlusten kommen. -
Página 5: Betrieb Beenden
Dieses Zubehör ist mit dem Gerät getes- tet worden und garantiert ein problemlo- ses Arbeiten. 11. Störungsbehebung WIG-Schweißbrenner SR 17 V für E 130/E 150, Spröde oder poröse Schweißnaht wird benötigt für WIG-Schweißen. 1) mit 2 m Anschlusslänge Unsauberes Rost, Fett oder 2) mit 4 m Anschlusslänge... -
Página 6: Technische Daten
DEUTSCH 12. Technische Daten Gerät E 130 E 150 E 170 Si Netzanschlussspannung: 230 V (+15% / -20%) / 50 – 60 Hz Leerlaufspannung Elektrode: Leerlaufspannung WIG: Arbeitsspannung Elektrode: 20,4 – 25,2 20,4 – 26 20,4 – 26,8 Arbeitsspannung WIG: 10,4 –... -
Página 7: Please Read First
XS0015E.fm Operating Instructions DEUTSCH ENGLISH • Note: Service and repairs to the machine Table of Contents Supplementary informa- must only be made by qualified elec- tion. tricians. Please Read First!....... 7 • Unplug before removing Safety Information ...... 7 machine's cover. −... -
Página 8: Operating Elements
ENGLISH Information on the rating plate: Arc-force function Fault indicator light During the welding process the machine The LED flashes: keeps the energy (heat) brought into the − in case of a low-voltage weld metal at a constant level, even if condition the distance between electrode and −... -
Página 9: Shutting Down
These accessories have been tested with the machine and ensure operation without any problem. 11. Trouble Shooting TIG welding torch SR 17 V for E 130/E 150, required for TIG welding. Brittle or porous weld seam 1) 2 m torch leads Workpiece not... -
Página 10: Technical Specifications
ENGLISH 12. Technical Specifications Model E 130 E 150 E 170 Si Supply voltage 230 V (+15% / -20%) / 50 – 60 Hz Open-circuit voltage manual arc Open-circuit voltage TIG Working voltage manual arc 20,4 – 25,2 20,4 – 26 20,4 –... -
Página 11: À Lire Impérativement
XS0015F.fm Instructions d'utilisation FRANÇAIS FRANÇAIS Risque d'électrocution ! blessures ou de dommages maté- Table des matières Risque dommages riels. corporels causés • À lire impérativement ! ..... 11 Tenir compte des consignes de l'électricité. sécurité particulières figurant dans Consignes de sécurité ..... 11 Attention ! chaque chapitre. -
Página 12: Symboles Figurant Sur L'appareil
FRANÇAIS • Faire très attention lorsque les tra- L'appareil aspire l'air par la façade et 3. Éléments de commande vaux de soudage s'effectuent à la face inférieure et le rejette par les proximité d'ordinateurs, d'appareils grilles d'aération à l'arrière. Veiller à... -
Página 13: Soudage Tig
Les travaux de soudure peuvent sans problèmes. reprendre. Chalumeau TIG En cas de sous-tension ou surtension : SR 17 V pour E 130/E 150, − Vérifier la tension d'alimentation. nécessaire pour le soudage TIG 1) avec câble de 2 m 11. Élimination des défauts 2) avec câble de 4 m... -
Página 14: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS 12. Caractéristiques techniques Appareil E 130 E 150 E 170 Si Tension secteur : 230 V (+15% / -20%) / 50 – 60 Hz Tension à vide – électrode : Tension à vide – TIG : Tension de service – électrode : 20,4 –... -
Página 15: Lees Deze Tekst Voor U Begint
XS0015H.fm Handleiding NEDERLANDS NEDERLANDS • Gevaar voor elektrische Houd rekening met de bijzondere Inhoudstafel schok! veiligheidsinstructies in de desbe- Waarschuwing voor treffende hoofdstukken. Lees deze tekst voor u lichamelijke letsel door • begint!........15 Houd rekening met de wettelijke elektrische schok. richtlijnen of ongevallenpreventie- Veiligheidsvoorschriften.. -
Página 16: Symbolen Op Het Apparaat
NEDERLANDS De vlamboogontsteking kan aanlei- Lasstroomregeling ding geven tot defecten aan de Opmerking: installaties of verlies van gegevens. Het apparaat gebruikt bij het Draag-/schoudergordel elektrodelassen de hot-start-, arc-force- In de lengte verstelbaar voor Symbolen op het appa- en anti-stik-functie. het transport raat −... -
Página 17: Het Apparaat Uitschakelen
11. Problemen oplossen stuk gebracht. loze werking. WIG-lasbrander Lasnaad bros of poreus SR 17 V voor E 130/E 150, wordt benodigt voor WIG-lassen. Onzuiver werk- Roest, vet of 1) met 2 m aansluitlengte stuk? -
Página 18: Technische Gegevens
NEDERLANDS 12. Technische gegevens Apparaat E 130 E 150 E 170 Si Netspanning: 230 V (+15% / -20%) / 50 – 60 Hz Leegloopspanning elektrode: Leegloopspanning WIG: Elektrodespanning: 20,4 – 25,2 20,4 – 26 20,4 – 26,8 Werkspanning TIG: 10,4 – 15,2 10,4 –... -
Página 19: Istruzioni Obbligatorie
XS0015i.fm Manuale d’istruzioni ITALIANO ITALIANO Pericolo di scosse elettri- tuali pericoli per le persone e/o Sommario che! danni materiali. Avvertenza per possibili • Istruzioni obbligatorie ....19 Osservare in particolare le istruzioni danni alle persone cau- relative alla sicurezza contenute Istruzioni per la sicurezza .. -
Página 20: Simboli Sull'apparecchio
ITALIANO • Qualora sia necessario spostare la 3. Elementi saldatrice, trasportarla sempre utiliz- zando la cinghia di trasporto. • Se la saldatrice viene utilizzata in prossimità di apparecchiature come computer, impianti elettronici o sup- porti dati magnetici (ad esempio, nastri, dischetti, dischi o carte magnetiche), è... -
Página 21: Saldatura Tig
Cannello per saldatura TIG Sottotensione o sovratensione SR 17 V per E 130/E 150 − Controllare la tensione di rete. necessario per la saldatura TIG 1) con cavo di 2 m 2) con cavo di 4 m 3) con cavo di 8 m. -
Página 22: Risoluzione Dei Problemi
Contattare il cen- tosa? tro di assistenza tecnica. 12. Dati tecnici Apparecchio E 130 E 150 E 170 Si Tensione di collegamento alla rete: 230 V (+15%/-20%) / 50 - 60 Hz Tensione a vuoto elettrodo: Tensione a vuoto TIG: Tensione di lavoro elettrodo: 20,4 –... -
Página 23: Lea Esto En Primer Lugar
XS0015S.fm Manual de uso ESPAÑOL ESPAÑOL ¡Peligro descarga de seguridad para evitar daños per- Indice del contenido eléctrica! sonales o materiales. Advertencia de posibili- • ¡Lea esto en primer lugar!..23 Observe las instrucciones de seguri- dad de daños a personas dad especiales de cada capítulo. -
Página 24: Símbolos En El Aparato
ESPAÑOL • Se debe tener especial precaución 3. Elementos de mando al trabajar con la máquina cerca de ordenadores, instalaciones con con- trol electrónico o cerca de soportes de datos magnéticos (cintas auditi- vas, disquetes, cintas de datos, tar- jetas de crédito o similares). El encendido del arco puede ocasio- nar errores de funcionamiento de la instalación o pérdidas de datos. -
Página 25: Soldadura Tig
Soplete para soldar TIG − La indicación "Avería" se apaga SR 17 V para E 130/E 150, cuando la temperatura desciende a necesario para soldadura TIG. los valores normales. El electrodo se acerca a la pieza a sol-... -
Página 26: Reparación De Averías
Informar trónico averiado? al servicio téc- nico. 12. Características técnicas Máquina E 130 E 150 E 170 Si Tensión de conexión a red: 230 V (+15% / -20%) / 50 – 60 Hz Tensión en vacío electrodo: Tensión en vacío TIG: Tensión de trabajo por electrodo:... -
Página 27: Læses Først
XS0015C.fm Betjeningsvejledning DANSK DANSK Fare! Indholdsfortegnelse Advarer mod tingskader. Elektrisk spænding • Læses først! ......27 Anvend kun apparatet indendørs og i tørre omgivelser. Sikkerhedsanvisninger .... 27 • Henvisning: Apparatet må kun tilsluttes til en 2.1 Korrekt anvendelse..... 27 Supplerende informatio- strømkilde, hvis beskyttelsesanord- 2.2 Generelle ner. -
Página 28: Betjeningselementer
DANSK Oplysninger på mærkepladen: Anti-Stick-Funktion Driftsdisplay Registrerer apparatet en kortslutning i svejsningen, kobles der efter 0,5 sekun- Forstyrrelsesmelding der til minimumsstrømmen, for at forhin- LED blinker: dre at elektroden udglødes. − ved underspænding − ved overspænding Elektrodesvejsning − ved for høj driftstemperatur. Tilslut svejsestrømreturledningen til -polen. -
Página 29: Afslut Driften
Dette tilbehør er testet sammen med apparatet og garanterer en problemfri bearbejdning. Sprød eller porøs svejsesøm TIG-svejsebrænder SR 17 V til E 130/E 150, Urent emne? Fjern rust, fedt kræves til TIG-svejsning. eller andre uren- 1) med 2 m tilslutningsslange heder før svejs-... -
Página 30: Tekniske Data
DANSK 12. Tekniske Data Apparat E 130 E 150 E 170 Si Netspænding: 230 V (+15 %/-20 %) / 50 - 60 Hz Tomgangsspænding elektrode: Tomgangsspænding TIG: Arbejdsspænding elektrode: 20,4 – 25,2 20,4 – 26 20,4 – 26,8 Arbejdsspænding TIG: 10,4 –... - Página 31 U3S0033.fm 090 201 8956 090 201 4047 090 203 1472 090 201 2524 090 201 4055 090 200 5293 090 201 2532 090 200 7164 090 205 3166...
- Página 32 U4BA_EB3.fm www.metabo.com...