INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION -
INSTALACIÓN - УСТАНОВКА - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - 安装
entre dans la siege, que les joits soyent bien positionnées et qui le plain d'appui est exempt de impuritées
ou calcaire. Re-assembler suivant la procedée d' installation.
Vor der Installation und Inbetriebnahme
Achtung! Bevor die Vorrichtung zu installieren, bitte spülen Sie die Zuleitungsröhre sorgfältig aus, um
alle Spannen, Schweiß- und. Hanfrückstände bzw. alle Verunreinigungen vom Inneren der Röhre zu
entfernen. Durch nicht sorgfältig gespülte Rohrleitungen bzw. durch das allgemeine Wassernetz können
Fremdkörper in den Korpen eintreten, die die Dichtungen bzw. die O-Ringe beschädigen können. Es ist
dann empfehlenswert, die allgemeine Anlage mit Filtern auszustatten.
Installation (Abb. 1-6)
Entfernt man den Schutzstopfen (1). Die Buchse am Einbaukörper festschrauben (2). Der Reihenfolge
nach den Kunststoffring, die Abdeckplatte und die Gummibasis für den Hebel (3) auf der Zungstange
der Kartusche (4) positioneren und den Haltestift (5) festschrauben. die Abdeckplatte in der Einhebel-
Mischbatterie (6) einsetzen und unter Zuhilfenahme eines Sechskantschlüssels (7) mit den, auf den Seiten
befindlichen Stiften fixieren. Schließlich positionert man die Abdeckrosett, indem man sie in den Ring der
Abdeckplatte (8) eindrückt.
Ersatz der Kartusche joystick (Abb. 7)
Bevor man diede Tätigkeit durchführt muß man sich vergewissern, dass das Wasserversorgungsnetz
geschlossen ist. Die externen Bestandteile entfernen (A), indem man die Installationsanweisungen in
umgekehrter Reihenfolge durchführt. Indem man den 13 mm Inbuschlüßel, der sich in der Ausstattung
befindet, zu Hilfe nimmt die Befestigungszwinge der Kartusche (B) losscrauben. Die Kartusceh (C) aus
ihrem Sitz herausziehen und den Austauch vornehemen. Schließlich die neue Kartusche einsetzen, wobei
man sich vergewissert, dass die Ablagefläche frei von jeglichen Verunreinigungen und Kalkablagerungen
ist und darauf achtet, dass der Zentrierungsbolzen der Kartusche immer nach oben gerichtet ist
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados escrupulosamente antes de instalar el
dispositivo de manera que no haya virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas al interior
de los tubos. A través de los tubos no perfectamente enjuagados o de la red hídrica general pueden entrar
en el dispositivo unos cuerpos extraños que pueden dañar guarniciones/o-rings. Les recomendamos por
lo tanto que instalen los filtros en la planta general también.
Instalación (Fig. 1-6)
Quiten el tapón de protección (1), atornillen el buje de acabado al cuerpo del grupo por empotrar (2).
Posicionen según la sequencia indicada sobre al varilla del cartucho: el anillo de plastico, el disco de
cobertura y la base de goma para la palanca (3). Posicione la palanca sobre la varilla del cartucho (4) y
atornillen la clavija de fijación (5). Introduzcan la plancha de cobertura sobre el monomando (6) y fijenla
con la clavijas colocadas sobre los lados utilizando una llave de allén (7). Posiciònen la roseta de cobertura
colocàndola sobre la plancha de cobertura (8).
Sustitución del cartucho joystick (Fig. 7)
Antes de efectuar dicha operación asegúrense que el agua de la red hídrica esté cerrada. Remuevan las
partes externas (A) siguiendo de manera inversa las instrucciones de l'instalación. Destornille la virola
de fijación (B) utilisando la llave hexagonal (D) incluida en el suministro. Extraigan el cartucho (C) viejo
y introduzcan el nuevo asegurandose que el pivote de centraje entren en su correspondientes asiento,
que las juntas estén bien posicionadas y que el plano de apoyo esté limpio de impurezas y cal. Vuelvan a
montar según un procedimiento inverso
Перед установкой и началом использования
Внимание! Перед установкой устройства необходимо тщательно промыть водопроводные трубы,
чтобы в них не оставались стружка, шлак от сварки, лен или другие посторонние тела. Через
плохо промытые водопроводные трубы или через общую водопроводную сеть в устройство могут
попасть посторонние тела, способные повредить уплотнения и уплотнительные кольца. Поэтому,
рекомендуется оснастить фильтрами также и общую систему.
Установка (Fig. 1-6)
Снимите защитную заглушку (1), завинтите декоративную втулку (2) на встроенный корпус. Наденьте
4
