Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
EXPRIMIDOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES
JUICER- INSTRUCTION MANUAL
PRESSE - MANUEL D'INSTRUCTIONS
ESPREMEDOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EP 4100
Sonifer, S.A.
Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
E-mail: [email protected]
Made in P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así
podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the
best results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation
future. C'est la seule façon d'obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d'utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim,
poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
Manuales relacionados para Orbegozo EP 4100
Resumen de contenidos para Orbegozo EP 4100
- Página 1 EXPRIMIDOR - MANUAL DE INSTRUCCIONES JUICER- INSTRUCTION MANUAL PRESSE - MANUEL D’INSTRUCTIONS ESPREMEDOR - MANUAL DE INSTRUÇÕES EP 4100 Sonifer, S.A. Avenida de Santiago, 86 30007 Murcia España E-mail: [email protected] Made in P.R.C. Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así...
- Página 2 EP 4100 ESPAÑOL INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea detenidamente las instrucciones de uso de este aparato antes de su puesta en funcionamiento y guarde este manual, la garantía, el recibo y si es posible, la caja con su embalaje. Generales 1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas, sensoriales...
- Página 3 EP 4100 8. No manipule el aparato con las manos mojadas. 9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido. 10. Antes de su limpieza observe que el aparato está desconectado. 11. El aparato debe instalarse acuerdo reglamentación nacional para instalaciones eléctricas.
- Página 4 EP 4100 peligrosas, la sustitución de un cable defectuoso deberá realizarse solo por el fabricante, nuestro servicio al cliente o una persona cualificada similar. • Utilice solo accesorios originales. • Coloque siempre el aparato sobre una superficie plana y estable.
- Página 5 EP 4100 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO • Limpie el aparato antes de utilizarlo por primera vez, según se encuentra descrito bajo el punto de “Limpieza”. • Desenrolle el cable de la parte inferior y si es necesario ensamble el aparato según la presentación de las piezas.
- Página 6 EP 4100 • Las siguientes partes pueden ser lavadas en el lavavajillas: soporte para la fruta, cono exprimidor grande, cono exprimidor pequeño, tamiz de filtración y depósito de zumo. • Limpie la unidad motora y el cable de alimentación con un paño levemente humedecido y después séquelo con un paño seco.
- Página 7 EP 4100 ENGLISH SAFETY INSTRUCTIONS Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. General 1. This appliance can be used by children aged from 8 years...
- Página 8 EP 4100 9. Never immerse the appliance in water or any other liquid. 10. Make sure the appliance has been unplugged before cleaning. 11. This appliance must be installed following the national regulations for electrical installations. 12. This appliance is for household use only.
- Página 9 EP 4100 to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type. • Use only original spare parts. • Always place the appliance on a flat, stable surface.
- Página 10 EP 4100 • Unwind the power cord from the base and if it is necessary assemble the appliance according to description of parts. USING OF THE APPLIANCE Assembling and removing of the cone. The cone places on motor shaft directly, until it is at the same level than filter. If you want to use the big cone, you should place it on the small one.
- Página 11 EP 4100 Disposal of old electrical appliances. The European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain, and reduce the impact on human health and the environment.
- Página 12 EP 4100 FRANÇAIS CONSEILS DE SECURITE Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant a l’intérieur.
- Página 13 EP 4100 8. Ne pas manipuler l´appareil, les mains mouillées. 9. Ne jamais placer l´appareil près dans l´eau ou autre liquide. 10. Avant de nettoyer l´appareil, vérifiez s´il est bien débranché. 11. L´appareil doit être installé suivant les normes nationales pour les installations électriques.
- Página 14 EP 4100 équivalent et que par le fabricant, notre service après- vente ou toute personne de qualifié cation similaire. • N’utilisez que les accessoires d’origine. • Posez toujours l’appareil sur une surface plane et stable. • Arrêter l'appareil débrancher l'alimentation,...
- Página 15 EP 4100 OPERATION INITIALE • Avant d’utiliser pour première fois, veuillez nettoyer la machine comme décrit sous « Nettoyage » ci- dessous. • Déroulez le cordon d’alimentation de la base et, si nécessaire, montez l’appareil conformément à la description des pièces.
- Página 16 EP 4100 • Les pièces suivantes peuvent être nettoyées au lave-vaisselle : appuyez sur le couvercle du cône, le gros cône, le petit cône, le filtre et réservoir à jus. • Nettoyez le corps du moteur et le cordon d’alimentation avec un chiffon humide et séchez-le immédiatement avec un chiffon sec.
- Página 17 EP 4100 PORTUGUESE INSTRUCOES DE SEGURANCA Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as muito bem, juntamente com o talao de garantia, o talao de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores.
- Página 18 EP 4100 8. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas. 9. Não mergulhe o aparelho em agua nem em nengum outro liquido. 10. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o aparelho está desligado. 11. O aparelho deve ser instalado de acordo com a regulamentação nacional para instalações eléctricas.
- Página 19 EP 4100 • Verifique regularmente se o aparelho ou o fi o tem alguns danos. Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos. • Utilize apenas acessorios de origem. • Coloque sempre o aparelho sobre uma superficie plana e estável.
- Página 20 EP 4100 OPERAÇÃO INICIAL • Antes de usar pela primeira vez, limpe a máquina como descrito em “limpeza” abaixo. • Desenrole o cabo de alimentação da base e, se for necessário, monte o aparelho de acordo com a descrição das peças.
- Página 21 EP 4100 • Limpe o corpo do motor e o cabo de alimentação com um pano úmido e seque-o imediatamente com um pano seco. • Nunca mergulhe o corpo do motor em água! • Após a limpeza, você pode montar o aparelho para armazená-lo.