Página 3 Specifikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att HITACHI ska kunna leverera de senaste innovationerna till kunderna. Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
Página 4 C A U T I O N This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropria- ted local or national regulations in a environmentally correct way. Contact to the corresponding authorities for more information.
Página 5 This product contains biocidal substances according to EU Reg. 528/2012 Este producto contiene sustancias biocidas según el Reg. UE 528/2012 Dieses Produkt enthält Biozide nach EU Verordnung 528/2012 Conformément à la Reg UE 528/2012, ce produit contient des substances biocides Questo prodotto contiene sostanze biocidi ai sensi del Reg.
Página 6 DANGER – Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death. PELIGRO – Riesgos o prácticas poco seguras que PODRÍAN producir lesiones personales e incluso la muerte. GEFAHR – Gefährliche oder unsichere Anwendung, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann. DANGER –...
Página 9 DHW Tank - Depósito de DHW - DHW-Speicher - Réservoir d’DHW - Serbatoio DHW - Depósito de DHW - DHW beholder - Warmwaterketel - Tappvarmvattentank - Δεξαμενή DHW YUTAKI S80 Unit Unit DHWS195S-2.0H1E (*) DHWS260S-2.0H1E (*) N O T E (*): Modelos com controlador de LCD integrado (PC-S80TE).
Página 55: Tabla De Contenido
7.3.1 Retirada de las tapas del depósito de agua 10.2 Procedimiento de puesta en servicio ......91 caliente sanitaria............69 11 MANTENIMIENTO ..............92 Instalación de unidad interior con depósito HITACHI 11.1 Procedimiento general ...........92 (depósito integrado sobre la unidad interior)....70 11.2 Decapado ...............92 7.4.1 ...
Página 57: Resumen De Seguridad
Este manual debe considerarse como una parte permanente • HITACHI sigue una política de continua mejora del diseño y ren- del depósito de agua caliente sanitaria. Proporciona una des- dimiento de los productos. Se reserva, por lo tanto, el derecho a cripción general e información sobre su sistema, así...
Página 58: Observaciones Generales Sobre El Sistema Hidráulico
Circuito hi- dráulico del agua caliente sanitaria. 3 DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA HITACHI está presentando un nuevo depósito de agua caliente El depósito de agua caliente sanitaria está fabricado con una sanitaria para trabajar sólamente con el sistema YUTAKI S80. tecnología altamente avanzada que emplea acero inoxidable de- Proporciona un agua caliente sanitaria de alta calidad para el capado químicamente y materiales pasivados.
Página 59: Nombre De Las Piezas
NOMBRE DE LAS PIEZAS 4 NOMBRE DE LAS PIEZAS 4.1 DEPÓSITO DE AGUA CALIENTE SANITARIA (DHWS-(195/260)S-2.0H1E) Nº Nombre de la pieza Nº Nombre de la pieza Nº Nombre de la pieza Depósito de agua caliente sanitaria Manómetro Acceso mantenimiento Calentador + termostato Controlador LCD Conexión de entrada de agua caliente sanitaria (macho 3/4”) Sensor...
Página 60: Tuberías De Agua
• 1 válvula de seguridad del agua (accesorio DHWT-SWG-01): este accesorio Hitachi (1) es una válvula limitadora de presión y temperatura que se debe instalar lo más cerca posible de la entrada de ACS, antes de la tubería de entrada de agua calien- te sanitaria suministrada de fábrica (10) (ajuste de presión a 7...
Página 61: Tuberías De Agua Caliente Sanitaria
• 1 válvula de retención de agua (accesorio ATW-WCV-01): están ubicadas donde se ve en las siguientes imágenes: este accesorio Hitachi (2) va conectado tras la bomba (3) para asegurar el no-retorno del agua. Válvula de 3 vías Bifurcación en T Motor de la •...
Página 62: Calidad Del Agua
TUBERÍAS DE AGUA Conexiones del depósito 5.1.3 Calidad del agua Las conexiones de agua caliente sanitaria del depósito están si- Bobina de calefacción y circuito de agua tuadas donde se ve en las siguientes imágenes: caliente sanitaria Conexiones de agua Calefacción Agua caliente sanitaria P R E C A U C I Ó N •...
Página 63: Llenado De Agua
CABLEADO ELÉCTRICO 5.1.4 Llenado de agua Circuito de agua caliente sanitaria Circuito de la bobina de calefacción 1 Abra todos los tapones de salida de agua de la instalación de Llene la bobina de calefacción del depósito a través del punto de agua caliente sanitaria para eliminar todo el aire del interior llenado del circuito de calefacción. Siga las instrucciones expues- del circuito.
Página 64: Cableado Eléctrico Entre La Unidad Interior Y El Depósito De Agua Caliente Sanitaria
INSTALACIÓN 6.2 CABLEADO ELÉCTRICO ENTRE LA UNIDAD INTERIOR Y EL DEPÓSITO DE AGUA CALIENTE SANITARIA N O TA Consulte el Manual de instalación y funcionamiento de la unidad interior YUTAKI S80 para obtener información sobre la protección específica para la combinación de la unidad interior y el depósito de agua caliente sanitaria. ...
Página 65: Instalación
INSTALACIÓN 7 INSTALACIÓN 7.1 OBSERVACIONES GENERALES 7.1.1 Recepción Componentes recibidos • Instale el depósito en un entorno sin escarcha. • Instale el depósito de agua caliente sanitaria lo más lejos po- Depósito de agua caliente sible de cualquier fuente de radiación electromagnética. sanitaria •...
Página 66: Consideraciones Sobre La Tubería De Agua Flexible
INSTALACIÓN Componentes del depósito de agua caliente 7.1.2 Consideraciones sobre la tubería de sanitaria suministrados de fábrica agua flexible Conexión de las tuberías de agua para evitar fugas de agua. Accesorio Imagen Cant. Finalidad 1 Coloque una junta dentro de la tuerca. Tuberías de la bobina de Tubería de calefacción (para la conexión ...
Página 67: Selección De La Configuración De Instalación
INSTALACIÓN 7.2 SELECCIÓN DE LA CONFIGURACIÓN DE INSTALACIÓN 7.2.1 Configuraciones del depósito de agua caliente sanitaria El depósito de agua caliente sanitaria tiene las siguientes posibilidades de configuración con la unidad interior YUTAKI S80: A) Unidad interior con depósito HITACHI B) Unidad interior con depósito HITACHI (depósito integrado sobre la UI) (depósito junto a la unidad interior) N O TA I M P O R TA N T E •...
Página 68: Espacio Para Mantenimiento
INSTALACIÓN 7.2.3 Espacio para mantenimiento Unidad interior con depósito HITACHI (depósito integrado sobre la unidad interior) > 30 mm > 30 mm >30 mm > 30 mm 600 mm 600 mm >700 mm (1) >700 mm (1) 695 mm 695 mm (1): supresión de la caja eléctrica...
Página 69: Retirada De Las Tapas
INSTALACIÓN 7.3 RETIRADA DE LAS TAPAS 7.3.1 Retirada de las tapas del depósito de agua caliente sanitaria N O TA No es necesario retirar las tapas trasera, izquierda, derecha ni la superior a menos que desee retirar el aislante del depósito. ...
Página 70: Instalación De Unidad Interior Con Depósito Hitachi (Depósito Integrado Sobre La Unidad Interior)
INSTALACIÓN 7.4 INSTALACIÓN DE UNIDAD INTERIOR CON DEPÓSITO HITACHI (DEPÓSITO INTEGRADO SOBRE LA UNIDAD INTERIOR) N O TA Realice todo este procedimiento siguiendo todos los pasos en el orden exacto en que se presentan a continuación. Procedimiento de instalación 8 Montaje del depósito sobre la unidad interior.
Página 71 INSTALACIÓN Procedimiento de conexión 3 Antes de realizar las conexiones de las tuberías de agua, in- Conecte las tuberías flexibles de agua entre la unidad interior y clínelas como se muestra a continuación. De este modo, el el depósito de agua caliente sanitaria (conexiones de agua de la extremo de la tubería que se conectará a la bobina de cale- unidad interior), del siguiente modo: facción del depósito se situará más cerca de su posición de conexión final. 1 Retire la protección de la tapa superior de la unidad interior para facilitar la conexión.
Página 72 INSTALACIÓN 4 Conecte la tubería de entrada de la bobina de calefacción 5 Conecte la tubería de salida de la bobina de calefacción (tu- (tubería corta de 365 mm) (3/4”) por su extremo acodado a la bería larga de 960 mm) (3/4”) por su extremo acodado a la conexión de la válvula de 3 vías para la entrada de la bobina conexión de la bifurcación en T para la salida de la bobina de de calefacción. calefacción. 5.1) 4.1) 4.2) 5.2) Conexión de la válvula de 3 vías para la entrada de la bobina de calefacción Conexión de la bifurcación ...
Página 73: Conexión De Las Tuberías De Refrigerante Y Ubicación De La Unidad Interior
INSTALACIÓN 7.4.5 Conexión de las tuberías de agua a la calefacción (tuberías de calefacción) N O TA • Tenga cuidado con el sensor de baja presión de la tubería de Conecte las tuberías de calefacción (un extremo ya está conec- aspiración al conectar las tuberías de agua flexibles. tado a la unidad interior) a las válvulas de cierre de la entrada y la salida de la calefacción (suministradas por el instalador).
Página 74 INSTALACIÓN 3 Conecte la tubería de salida del agua caliente sanitaria (tu- 3.2) bería larga de 960 mm) (3/4”) por su extremo acodado a la salida del agua caliente sanitaria (agua caliente del depósito). Tome el extremo contrario a través del orificio del depósito por su parte trasera. 4 Conecte la tubería de entrada del agua caliente sanitaria (tu- bería de 1.045 mm) (3/4”) por su extremo acodado a la salida del agua caliente sanitaria (agua fría hacia el depósito). Tome el extremo contrario a través del orificio del depósito por su ...
Página 75: Retirada De Las Patas Ajustables
INSTALACIÓN 7.4.7 Retirada de las patas ajustables 7.4.8 Montaje del depósito sobre la unidad interior Desatornille las cuatro patas ajustables. 1 Retire las tapas frontal y superior de la unidad interior. P R E C A U C I Ó N Para desmontar las patas ajustables, siga las siguientes instruc- ciones: 1 Afloje con una llave la contratuerca de la pata ajustable.
Página 76: Conexión De Las Tuberías De Agua Al Depósito (Tuberías De La Bobina De Calefacción)
INSTALACIÓN Conexión de las tuberías de agua al 7.4.9 depósito (tuberías de la bobina de P R E C A U C I Ó N calefacción) • El depósito es pesado, por lo que deben levantarlo al menos entre dos personas. Conecte las tuberías flexibles de agua entre la unidad interior y ...
Página 77: Conexión Del Cableado De Alimentación
INSTALACIÓN 7.4.11 Conexión del cableado de alimentación Calentador eléctrico del depósito El cable del calentador eléctrico es el que está etiquetado con la Siga el mismo procedimiento explicado en Instalación de unidad leyenda de los conectores TB2 y 24/25/14. interior sola (sin depósito) en el Manual de instalación y funciona- miento de la unidad interior YUTAKI S80.
Página 78: Procedimiento De Nivelación
INSTALACIÓN Termistor del depósito 2 Fije el accesorio a la pared con los tornillos suministrados. Siga el mismo procedimiento que con el cable del calentador eléctrico pero conectando los cables del termistor del depósito a las conexiones 28 y 29 del cuadro de terminales 2. Controlador LCD Caja eléctrica trasera 1 1 Tome el cable eléctrico del LCD, páselo por detrás de la placa de partición y condúzcalo por las dos abrazaderas situadas a...
Página 79: Instalación De Unidad Interior Con Depósito Hitachi
INSTALACIÓN 7.5 INSTALACIÓN DE UNIDAD INTERIOR CON DEPÓSITO HITACHI (DEPÓSITO JUNTO A LA UNIDAD INTERIOR) N O TA Realice todo este procedimiento siguiendo todos los pasos en el orden exacto en que se presentan a continuación. Procedimiento de instalación 8 Ubicación del depósito.
Página 80 INSTALACIÓN Procedimiento de conexión 3 Seleccione la posición de salida que prefiera para las tuberías de agua flexibles. 1 Retire la protección de la tapa superior de la unidad interior para facilitar la conexión. Orificios para las tuberías flexibles de agua N O TA • Según el orificio de salida seleccionado (superior o trasero) 2 Retire los tapones de metal (conexiones de la bobina de cale- la distancia entre la unidad interior y el depósito puede variar. facción) de la válvula de 3 vías y de la bifurcación en T.
Página 81 INSTALACIÓN 4 Introduzca desde fuera de la unidad la tubería del kit para la 5 Introduzca desde fuera de la unidad la tubería del kit para la entrada de la bobina de calefacción (1.600 mm de longitud) entrada de la bobina de calefacción (1.400 mm de longitud) (3/4") ...
Página 82: Conexión De Las Tuberías De Refrigerante Y Ubicación De La Unidad Interior
INSTALACIÓN Conexión de la bifurcación en T para la Protección de la tapa salida de la bobina de calefacción de la unidad interior (Vista lateral izquierda) N O TA Tenga cuidado con el sensor de baja presión de la tubería de aspiración al conectar las tuberías de agua flexibles. Sensor de baja presión 7.5.4 Conexión de las tuberías de refrigerante...
Página 83: Conexión De Las Tuberías De Agua Al Depósito (Tuberías De Agua Caliente Sanitaria)
Siga el mismo procedimiento explicado en el mismo paso de "Conexión de las tuberías de agua al depósito (tuberías de agua caliente sanitaria)" del apartado Instalación de unidad interior con depósito HITACHI (depósito integrado sobre la unidad interior). 7.5.7 Conexión de las tuberías de agua al depósito (tuberías de la bobina de calefacción) 1 Introduzca desde fuera del depósito la tubería de entrada de...
Página 84: Ubicación Del Depósito De Agua Caliente Sanitaria
INSTALACIÓN 2.2) 1.1) 1.2) 7.5.8 Ubicación del depósito de agua caliente sanitaria 1 Levante el depósito y sitúelo de nuevo en posición vertical justo al lado de la unidad interior (a su lado izquierdo o de- recho). 1.1) 2 Introduzca desde fuera del depósito la tubería de salida de la bobina de calefacción (tubería larga, 960 mm de longitud) (3/4"), a través del orificio trasero del depósito, y conecte el ...
Página 85: Conexión Entre El Kit De Tuberías De Agua Flexibles (Atw-Fwp-01) Y Las Tuberías De La Bobina De Calefacción
(suministradas por el instalador). Si se da el caso, tenga en cuenta la longitud máxima del cableado eléctrico. Si es necesario incrementar la longitud del cableado eléctrico, consulte a su proveedor HITACHI. PMML0291A rev.2 - 09/2014...
Página 86: Conexión De Las Tuberías De Agua A La Instalación De Agua Caliente Sanitaria (Tuberías De Agua Caliente Sanitaria)
INSTALACIÓN 2 Alinee el frontal del depósito con el de la unidad interior. • Una vez desconectada la alimentación de la unidad espe- re 3 minutos antes de realizar cualquier trabajo eléctrico. Con esto se asegura la descarga de los condensadores internos para evitar descargas eléctricas.
Página 87 INSTALACIÓN Alargadores (suministrados con el accesorio 3 Tome este alargador, páselo por detrás de la placa de parti- ATW-FWP-01) ción y trace el cable por las dos abrazaderas situadas en el lado izquierdo y en la parte superior de la unidad interior. Cuando el depósito de agua caliente sanitaria se instala al lado de Abrazaderas la unidad interior, es necesario extender los cables hasta el cuadro ...
Página 88: Termistor Del Depósito
INSTALACIÓN Termistor del depósito 7.5.13 Procedimiento de nivelación 1 Conecte el alargador al cable suministrado de fábrica. Unidad interior 1.1) Siga el mismo procedimiento explicado en Instalación de unidad interior sola (sin depósito) en el Manual de instalación y funciona- miento de la unidad interior YUTAKI S80. (Alargador) (Cable suministrado de fábrica) ...
Página 89: Fijación Mural Del Depósito De Agua Caliente Sanitaria
INSTALACIÓN 7.5.14 Fijación mural del depósito de agua 7.5.15 Pruebe y compruebe caliente sanitaria Antes de montar las tapas, pruebe y compruebe los siguientes elementos: Fije el depósito de agua caliente sanitaria a la pared para dotarlo de una mayor estabilidad (para ello utilice el accesorio suminis- •...
Página 90: Funcionamiento Del Depósito De Agua Caliente Sanitaria
 Marcha/paro Al pulsar este botón, se cambiará a RUN/STOP la zona seleccionada, o toda la uni- dad si no se selecciona ninguna zona. HITACHI   Botones de flecha Ayudan al usuario a moverse a través de los menús y las pantallas.
Página 91: Puesta En Servicio
PUESTA EN SERVICIO 10 PUESTA EN SERVICIO Una vez completada la instalación, realice la puesta en servicio siguiendo el siguiente procedimiento y entregue el sistema al cliente. Realice la puesta en servicio de las unidades metódicamente y compruebe que el cableado eléctrico y las tuberías están conectadas correctamente.
Página 92: Mantenimiento
MANTENIMIENTO 11 MANTENIMIENTO P R E C A U C I Ó N Todas las tareas siguientes las debe realizar un técnico autorizado. 11.1 PROCEDIMIENTO GENERAL Para garantizar el buen funcionamiento y la fiabilidad del depósi- 2 Fuga de agua: compruebe que no haya fugas de agua en el to de agua caliente sanitaria hay que comprobar periódicamente circuito de agua principal.
Página 93: Desaguado
MANTENIMIENTO 11.3 DESAGUADO 11.3.1 Circuito de la bobina de calefacción 11.3.2 Circuito de agua caliente sanitaria Depósito encima de la unidad interior 1 Desconecte la alimentación principal de la unidad interior. 1 Desconecte la alimentación principal de la unidad interior. 2 Cierre las 2 válvulas de cierre (suministradas por el instala- 2 Cierre la válvula principal de entrada de agua caliente sanita- dor) instaladas en las tuberías de la calefacción (conexiones ...
Página 94: Resolución De Problemas
Compruebe que las condiciones de presión del agua se en- seguridad se pueden puentear o cambiar por otro no suminis- cuentran dentro del margen de funcionamiento. trado por HITACHI. • Compruebe la conexión eléctrica desde el controlador LCD y el depósito de agua caliente sanitaria.
Página 95: Datos Generales Del Depósito De Agua Caliente Sanitaria
DATOS GENERALES DEL DEPÓSITO DE AGUA CALIENTE SANITARIA 13 DATOS GENERALES DEL DEPÓSITO DE AGUA CALIENTE SANITARIA Modelo DHWS195S-2.0H1E DHWS260S-2.0H1E Color Blanco (RAL 9016) Caja Material Acero inoxidable Depósito separado 1272 (*1) 1602 (*1) Alto Depósito integrado 1940 (*1) 2270 (*1) Unidad Ancho Fondo...
Página 434 Printed in Spain...

Este manual también es adecuado para:

Dhws195s-2.0h1e Dhws260s-2.0h1e

Hitachi YUTAKI S80 Serie Manual De Instalación Y Funcionamiento

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Hitachi YUTAKI S80 Serie

Resumen de contenidos para Hitachi YUTAKI S80 Serie

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido