•1
•2
•3
•4
BP
BS
DB
IB
IT Legenda schema elettrico
•1 Bobina primaria trasformatore •2 Bobina secondaria trsformatore •3 Scheda duplicatore •4 Scheda potenza INVERTER •5 Scheda controllo INVERTER
•6 Interruttore di linea •7 Spia di alimentazione •8 Spia termostato •9 Motore ventilatore •10 Potenziometro corrente •11 Raddrizzatore primario •12
Raddrizzatore secondario •13 Scheda comandi frontale •14 Shunt •15 Commutatore di processo •16 Trasformatore di potenza •17 Termostato raddrizzatore
secondario
EN Key to the electrical diagram
•1 Primary transformer coil •2 Secondary transformer coil •3 Doubler card •4 INVERTER power card •5 INVERTER control card •6 Supply switch •7 Supply
signal light •8 Overheat cut-off signal light •9 Blower •10 Current potentiometer •11 Primary rectifier •12 Secondary rectifier •13 Front controls card •14
Shunt •15 Process switch •16 Power transformer •17 Secondary rectifier thermostat
FR Légende schéma électrique
•1 Bobine primaire du transformateur •2 Bobine secondaire du transformateur •3 Carte du duplicateur •4 Carte de puissance du CONVERTISSEUR •5
Carte de contrôle du CONVERTISSEUR •6 Interrupteur de lignes •7 Voyant alimentation de réseau •8 Voyant intervention thermostat •9 Monté ventilé •10
Potentiomètre courant •11 Redresseur secondaire •12 Redresseur primaire •13 Carte des commandes avant •14 Shunt •15 Commutateur de procédure
•16 Transformateur de puissance •17 Thermostat du redresseur secondaire
DE Schaltplan-Legende
•1 Primäre Trafospule •2 Sekundäre Trafospule •3 Vervielfältiger-Karte •4 INVERTER-Leistungskarte •5 INVERTER-Steuerkarte •6 Leitungschalter •7
Anzeigelampe Speisung •8 Kontrolleuchte Thermostatauslösen •9 Belüfteter Motor •10 Strompotentiometer •11 Primärer Gleichrichter •12 Sekundärer
Gleichrichter •13 Karte mit Frontsteuerungen •14 Shunt •15 Verfahrenumschalter •16 Leistungstrafo •17 Thermostat sekundärer Gleichrichter
ES Leyenda esquema eléctrico
•1 Bobina primaria transformador •2 Bobina secundaria transformador •3 Tarjeta duplicador •4 Tarjeta potencia INVERTER •5 Tarjeta control INVERTER •6
Interruptor de línea •7 Testigo de alimentación de red •8 Testigo intervención termostato •9 Motor ventilador •10 Potenciómetro corriente •11 Enderezador
primario •12 Enderezador secundario •13 Tarjeta mandos frontal •14 Shunt •15 Conmutador de proceso •16 Transformador de potencia •17 Termostato
enderezador secundario
NL Legenda elektrisch schema
•1 Primaire bobine transformator •2 Secundaire bobine transformator •3 Kaart verdubbelaar •4 Kaart stroom INVERTER •5 Kaart controle INVERTER •6
Lijnonderbreker •7 Stekker lijnvoeding •8 Spionlamp tussenkomst thermostaat •9 Motor ventilator •10 Vermogensmeter stroom •11 Primaire gelijkrichter
•12 Secundaire gelijkrichter •13 Kaart besturing voorkant •14 Shunt •15 Procescomutator •16 Stroomtransformator •17 Thermostaat secundaire gelijkrichter
PT Legenda do esquema eléctrico
•1 Bobina primária do transformador •2 Bobina secundária do transformador •3 Cartão duplicador •4 Cartão potência INVERTER •5 Cartão controlo
INVERTER •6 Interruptor de linha •7 Sinalizador luminoso de alimentação da rede •8 Sinalizador luminoso intervenção do termostato •9 Motor ventilado
•10 Potenciômetro corrente •11 Rectificador primário •12 Rectificador secundário •13 Cartão comandos frontal •14 Shunt •15 Comutador de processo
•16 Transformador de potência •17 Termóstato rectificador secundário
IT Legenda colori
Bc
Bianco
Ar
Arancio
Bl
Blu
Gl
Giallo
GV
Giallo Verde
Nr
Nero
Rs
Rosso
Vd
Verde
EN Colour key
Bc
White
Ar
Orange
Bl
Blue
Gl
Yellow
GV
Yellow Green
Nr
Black
Rs
Red
Vd
Green
•5
•6
•7
•8
IC
IL
LA
LT
FR Légende couleurs
Bc
Blanc
Ar
Orange
Bl
Bleu
Gl
Jaune
GV
Jaune Vert
Nr
Noir
Rs
Rouge
Vd
Vert
DE Farbenlegende
Bc
Weiß
Ar
Orange
Bl
Blau
Gl
Gelb
GV
Gelb Grün
Nr
Schwarz
Rs
Rot
Vd
Grün
•9
•10
•11
•12
MV
POT1
RP
RS
ES Leyenda colores
Bc
Blanco
Ar
Anaranjado
Bl
Azul
Gl
Amarillo
GV
Amarillo Verde
Nr
Negro
Rs
Rojo
Vd
Verde
NL Kleurenlegenda
Bc
Wit
Ar
Oranje
Bl
Donkerblauw
Gl
Geel
GV
Geel Groen
Nr
Zwart
Rs
Rood
Vd
Groen
8
•13
•14
•15
•16
SF
SH
SW1
TP
PT Legenda cores
Bc
Branco
Ar
Laranja
Bl
Azul-marinho
Gl
Amarelo
GV
Amarelo Verde
Nr
Preto
Rs
Vermelho
Vd
Verde
•17
TRS
