4. Avant de démarrer. 4. Antes del arranque.
4. Prima dell'avviamento.
Filling up
Fill fuel tank to bottom of filler neck. Do not overfill. Use
fresh, clean, regular gasoline with a minimum octane rating
of 91 RON (87 AKI in U.S.). Do not mix oil with gasoline.
Purchase fuel in quantities that can be used within 30 days
to ensure fuel freshness.
WARNING!
Petrol is highly flam ma ble. Proceed with care and fill up with
petrol out doors. Do not smoke when filling with petrol or fill
up when the en gine is warm. Do not overfill the tank since
the petrol can expand and overflow. Make sure that the petrol
cap is securely tight ened after fill ing. Store petrol in a cool
place in an ap pro pri ate con tain er for engine fuel. Check the
petrol tank and pipes.
Auffüllen
Füllen Sie den Kraftstofftank bis zur Unterkante des Einfül-
lstutzens. Überfüllen Sie den Behälter nicht. Verwenden
Sie frisches, bleifreies Normalbenzin mit einer Oktanzahl
von mindestens 91 RON (87 AKI in den USA). Mischen Sie
Benzin nicht mit Öl. Kaufen Sie Kraftstoff in Mengen, die
innerhalb von 30 Tagen aufgebraucht werden, um frischen
Kraftstoff zu gewährleisten.
WARNUNG!
Benzin ist leicht entzündlich. Gehen Sie vorsichtig vor, und
füllen Sie das Benzin im Freien ein. Rauchen Sie nicht, wenn
Sie Benzin einfüllen, und befüllen Sie den Tank nicht bei
heißem Motor. Überfüllen Sie den Tank nicht, da sich das
Benzin ausdehnen und überlaufen kann. Stellen Sie nach dem
Auffüllen sicher, dass die Verschlusskappe des Benzintanks
festgezogen ist. Lagern Sie das Benzin an einem kühlen Ort
in einem für Motorkraftstoffe geeigneten Behälter. Prüfen Sie
den Benzintank und die -leitungen.
Plein de carburant
Remplissez jusqu'au fond de la goulotte de remplissage du
réservoir de carburant. Ne remplissez pas excessivement.
Utilisez de l'essence fraîche, propre et sans plomb ayant un
indice d'octane d'au moins 91 RON (87 AKI aux États-Unis).
Ne mélangez pas l'huile à l'essence. Achetez le carburant
par quantités pouvant être utilisées dans les 30 jours pour
assurer sa fraîcheur.
ATTENTION!
L'essence est un produit inflammable. Prendre les précautions
nécessaires et faire le plein en extérieur. Ne jamais fumer
lors du remplissage du réservoir, ou à proximité, et ne pas
refaire le plein tant que le moteur est encore chaud. Ne pas
trop remplir le réservoir, penser à l'expansion de l'essence
à la chaleur ce qui risquerait d'entraîner le débordement du
réservoir. Toujours s'assurer, après le plein, que le bouchon
du réservoir est correctement vissé et serré. Conserver
l'essence dans un récipient spécialement conçu à cet effet et
dans un local frais et aéré. Vérifier régulièrement le réservoir
et le circuit d'alimentation en carburant.
4. Before starting. 4. Vor dem Start.
4. Maatregelen vóór het starten.
Reposición de combustible
Llene el depósito de combustible hasta la parte inferior del
cuello de llenado. No llene el depósito en exceso. Utilice
siempre gasolina normal fresca y limpia de 91 octanos como
mínimo (87 en EE. UU.). No mezcle aceite con gasolina.
Compre el combustible en cantidades que puedan consumirse
en 30 días para garantizar su frescura.
ADVERTENCIA!
La gasolina es muy inflamable. Proceda con cuidado y haga
la reposición al aire libre. No fume durante la reposición y
noponga gasolina cuando el motor está caliente. No llene
demasiado el depósito, puesto que la gasolina puede ex-
pansio narse y rebosar. Después del repostado asegúrese
de que la tapa del depósito está bien apretada. Almacene el
com bus ti ble en un lugar fresco y en un recipiente destinado
a este fin. Controle el depósito y tuberías de combustible.
Rifornimento.
Riempire il serbatoio del carburante fino all'estremità inferiore
del collo di rifornimento. Evitare di superare il limite. Utiliz-
zare normale benzina pulita e non vecchia con un minimo
di 91 ottani RON (87 AKI negli Stati Uniti). Non miscelare
l'olio con la benzina. Acquistare il carburante in quantità
che possano essere utilizzate entro 30 giorni per avere la
certezza che non invecchi.
PERICOLO!
Non fumare e non fare rifornimento a motore caldo. Non
riempire troppo per evitare fuoriuscite di benzina. Chiudere
bene il tappo del serbatoio. Conservare il acrburante al fresco.
Controllare tubazioni e serbatoio.
Tanken
Vul de brandstoftank tot de onderkant van de vulnek. Giet niet
te veel brandstof in de tank. Gebruik verse, schone, normale
benzine met een minimaal octaangetal van RON 91 (87 AKI
in de VS). Meng geen olie bij de benzine. Schaf brandstof
aan in hoeveelheden die binnen 30 dagen gebruikt kunnen
worden, om ervoor te zorgen dat de brandstof vers is.
WAARSCHUWING!
De benzine is zeer brandgevaarlijk. Wees voorzichtig en tank
buitenshuis. Rook niet bij het tanken en vul niet bij, wanneer
de motor warm is. Doe niet te veel in de tank, daar de benzine
kan expanderen en overstromen. Zorg dat na het tanken
de benzinedop er goed op zit. Bewaar de brandstof op een
koele plaats in een jerrycan voor motorbrandstof. Controleer
benzinetank en brandstofleidingen.
33
