Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
بالنسبة للملحقات العدة للتثبيت مع قرص ثقب ملولبة، يجب التأكد من أن األسنان المزودة بالقرص
.طويلة بما يكفي لقبول طول محور الدوران
.قم باستخدام وحفظ قرص القطع والتجليخ دائم ا ً حسب تعليمات الشركة المنتجة
يجب دائم ا ً ارتداء واقي عند إجراء أعمال التجليخ والقطع
أقراص التجليخ المتحركة يجب تركيبها بحيث يكون سطح التجليخ الخاص بها ال يعلو مستوى
.حافة حاجب الحماية
.يجب إحكام ربط صامولة الضبط قبل بدء تشغيل الماكينة
.استخدم دائم ا ً المقبض اإلضافي
قطعة التصنيع التي يجب معالجتها يجب أن تكون مثبتة، طالما أنها لن تكون ثابتة من خالل
.وزنها. ال تمسك قطعة التصنيع باليد لمعالجتها بالقرص
،يجب تشديد ربط صمولة الحافة قبل استخدام الماكينة. إذا لم يتم تشديد صمولة الحافة في األلة
.فهناك إمكانية أن تفقد األلة قوة الشد الضرورية عند اإليقاف
.يجب أن تكون فتحات تهوية الجهاز نظيفة طوال الوقت
استخدم فقط ملحقات ميلوكي وكذلك قطع غيار ميلوكي. إذا كانت المكونات التي يجب تغييرها
غير مذكورة، يرجى االتصال بأحد عمالء صيانة ميلوكي )انظر قائمة عناوين الضمان/الصيانة
عند الحاجة يمكن طلب رمز انفجار الجهاز بعد ذكر طراز األلة والرقم السداسي المذكور على
بطاقة طاقة األلة لدى جهة خدمة العمالء أو مباشرة لدى شركة
,Techtronic Industries GmbH
,Max-Eyth-Straße 10
Winnenden 71364
146
ص ُممت مطحنة الزاوية لالستخدام في طحن وقطع المعادن واألحجار والخرسانة والمواد الخزفية
.وكذلك التنظيف بالرمل وتنظيف األسالك بالفرشاة
.لغرض القطع، استخدم غطاء القطع من مجموعة الملحقات
.اتبع دائما تعليمات الشركة المص ن ِّ عة إذا لم تكن متأك د ً ا بشأن ما يتعين عليك القيام به مع الماكينة
األلة مخصصة فقط لالستخدام الجاف
(يجب فقط تثبيت أقراص الطحن أو القطع المناسبة والواقيات ذات الصلة )واقي الطحن أو القطع
على النحو الموضح في قسم مواصفات المنتج بهذا الدليل في مطحنة الزاوية. فقد ص ُممت مطحنة
.الزاوية لالستخدام المحمول باليد وال ينبغي تعليقها على التجهيزات الثابتة أو طاولة العمل
.ال تستخدم المنتج بأي طريقة غير الموضحة لالستخدام المقصود
أيض ا ً عند االستخدام الصحيح ال يمكن استبعاد جميع المخاطر المتبقية. عند االستعمال قد تنشأ
االتنظﻴﻴف
.المخاطر التالية التي يجب على المستخدم مراعاتها بشكل خاص
اإلصابات التاجمة عن االهزازات. أمسك الجهاز من المقابض المخصصة لذلك وحدد أوقات
الصيانة
يمكن أن تسبب الضوضاء في أضرار سمعية. لذا يرج ارتداء واقي للسمع وقم بتحديد فترة
إصابات العين الناجمة عن جزيئات القذورات. ارتدي دائم ا ً نظارة واقية، وبنطلون طويل
.(الخاصة بنا
إرشادات خاصة ببطاريات أيون الليثيوم القابلة للشحن
استخدام بطاريات أيون الليثيوم القابلة للشحن
ألمانيا
.يجب إعادة شحن البطارية غير المستخدمة لفترة قبل االستخدام
تقلل درجات الحرارة التي تتجاوز °05سيلزيوس )°221فهرنهايت( من أداء البطارية. تجنب
.(التعرض الزائد للحرارة أو أشعة الشمس )خطر التسخين
.يجب الحفاظ على محتويات الشواحن و البطاريات نظيفة
.للحصول على فترة استخدام مثالية، يجب شحن البطاريات تماما، بعد االستخدام
.للحصول على أطول عمر ممكن للبطارية، انزع البطارية من الشاحن بمجرد شحنها تماما
.خزن البطارية بحيث تكون درجة الحرارة أقل من °72 سليزيوس وبعيدا عن أي رطوبة
.30 -50 % خزن البطارية مشحونة بنسبة تتراوح بين
.اشحن البطارية كالمعتاد، وذلك كل ستة أشهر من التخزين
حماية بطاريات أيون الليثيوم القابلة للشحن من التحميل الزائد
في حاالت العزم العالي، أو إعاقة الحركة أو التوقف المفاجئ أو القصور في الدائرة الكهربائية
،الذي ينتج عنه سحب لقدر كبير من التيار الكهربائي، ستصدر األداة ذبذبات لمدة 5 ثوان
.وسيضيء مقياس الوقود ثم تتوقف عن العمل
إلعادة الضبط، حرر الزناد. في الظروف القصوى للعمل، قد ترتفع درجة الحرارة الداخلية
للبطارية ارتفاع ا ً شديد ا ً . إذا حدث ذلك، سيضيء مقياس الوقود حتى تنخفض درجة حرارة
.البطارية. بعد انطفاء األضواء، يمكنك متابعة العمل
.تخضع بطاريات الليثيوم أيون لشروط قوانين نقل السلع الخطرة
.ويجب نقل هذه البطاريات وفق ا ً لألحكام والقوانين المحلية والوطنية والدولية
.يمكن للمستخدم نقل البطاريات بر ا ً دون الخضوع لشروط أخرى
.يخضع النقل التجاري لبطاريات اللليثيوم أيون عن طريق الغير إلى قوانين نقل السلع الخطرة
.يتعين أن يقوم أفراد مدربون جيد ا ً باإلعداد لعملية النقل والقيام بها بصحبة خبراء مثلهم
.عند التأكد من حماية أطراف توصيل البطارية وعزلها تجنب ا ً لحدوث قصر بالدائرة
عند التأكد من حماية حزمة البطارية من الحركة داخل صندوق التعبئة. ي ُرجى عدم نقل البطاريات
التي بها تشققات أو تسربات. ي ُرجى البحث مع شركة الشحن عن نصيحة أخرى
الحماية من الحمولة الزائدة واالرتداد
ً الجهاز يتوافر به خاصية حماية ضد الشحن الزائد والصدمات االرتدادية ويتوقف عن العمل طبق ا
لذلك عند التحميل الزائد. أوقف تشغيل األداة الكهربائية ثم أعد تشغيلها مرة أخرى الستكمال
.يمنع التشغيل اإللكتروني السلس الخاص باالستخدام اآلمن الزيادة االتعاشية لآللة
العربية
( فالقرص المصمم لآللة الكهربية األكبر ال يتناسب مع السرعة العالية لآللة األصغرf
شروط االستخدام المح د َّدة
كما يمكن أن تنفجر. فالقرص المصمم لآللة الكهربية األكبر ال يتناسب مع السرعة
:تحذيرات السالمة المحددة اإلضافية لعمليات القطع والكشط
( ال تقم „بحشر" أقراص القطع أو زيادة الضغط عليها. ال تحاول المبالغة في عمقa
القطع. يزيد الضغط ال ز ائد على القرص من الحمل وقابلية اعوجاج القرص والتوائه أثناء
( ال تقم بوضع يدك بمحاذاة القرص الدوار أو خلفه. أبعد القرص عن يدك، أثناءb
التشغيل، حيث إن االرتداد من الممكن أن يدفع القرص الدوار واآللة الكهربية باتجاهك
( عند التواء القرص أو عند مقاطعة عملية القطع ألى سبب من األسباب، قم بإيقافc
تشغيل اآللة الكهربية ثم ثبت األداة حتى تتوقف تما م ً ا. ال تحاول مطل ق ً ً ا إزالة قرص القطع
المخاطر المتبقية
من القطع عندما يكون القرص فى وضع الحركة وإال سيحدث ارتداد مفاجئ. ذتحقق من
.األمر واتخذ اإلج ر اءات التصحيحية الالزمة للقضاء على أى سبب العوجاج القرص
( ال تقم بإعادة تشغيل عملية القطع فى قطعة العمل. اترك القرص ليصل إلى سرعتهd
القصوى ثم قم بإعادة عملية القطع بحذر. قد يلتوى القرص أو يرتد إذا تم إعادة تشغيل
•
.العمل وخطة العمل
( قم بتدعيم األلواح أو قطع العمل الكبيرة الحجم لتقليل مخاطر الضغط على القرص أوe
•
.العمل
االرتداد. تنحني األلواح الكبير بفعل وزنها. يجب وضع دعمات تحت قطعة العمل بالقرب
•
وقفازات وحذاء واقي
( توخى الحذر الشديد عند استخدام „القاطع الجيبى" للعمل فى الحوائط أو أى مناطقf
.استنشاق األتربة السامة
أخرى غير ظاهرة. ت ُ ستخدم األق ر اص الناتئة في قطع أنابيب الغاز أو الماء أو األسالك
•
،( ال تفرط في استخدام ورق أسطوانة الصنفرة كبير الحجم. اتبع تعليمات ال م ُ ص َ نعa
عند اختيار ورق الصنفرة. قد يسبب امتداد ورق الصنفرة الكبير خلف بطانة الصنفرة
.اإلصابة بجروح كما قد يؤدى إلى تشقق أو تمزق االسطوانة أو ت ُ حدث ارتدا د ً ا
( كن حذرًا حيث قد تتناثر أسالك من الفرشاة أثناء التشغيل العادي. ال تزيد الضغطa
على األسالك بزيادة الحمل على الفرشاة. كن حذرًا حيث قد تتناثر أسالك من الفرشاة
أثناء التشغيل العادي. ال تزيد الضغط على األسالك بزيادة الحمل على الفرشاة. من
:لتخزين البطارية أكثر من 03 يوم
.الممكن أن تخترق أسالك الفرشاة المتناثرة المالبس الخفيفة بسهولة و/أو الجلد
( فى حالة التوصية باستخدام الواقي في تنظيف األسالك، ال تسمح مطل ق ً ً ا بأي تداخلb
بين العجلة السلكية أو الفرشاة مع الواقي. قد يتمدد قطر العجلة السلكية أو الفرشاة
تحقق دو م ًا من أن زر القفل مغزلي الشكل في موضع التحرير الكامل قبل تشغيل األداة! بعد
.استخدام القفل مغزلي الشكل لربط / فك قرص السحج، من الممكن أن يثبت الزر في موضع القفل
عند قطع المعادن، يتطاير بعض الشرر. تأكد من عدم تعرض أي شخص للخطر. نظرً ا الحتمال
التعرض لخطر الحريق، ال يجب وجود أي مواد احتراق بالقرب من )منطقة الشرر المتطاير(. ال
نقل بطاريات الليثيوم
قم بإيقاف تشغيل الماكينة مباشرة في حالة حدوث اهتزازات شديدة أو غير ذلك من أعطال
في ظل الظروف القاسية )على سبيل المثال، التجليخ الناعم للمعادن باستخدام القرص الداعم
وعجلة التجليخ الليفية المفلكنة(، يمكن أن يتراكم تلوث ٌ كبي ر ٌ على الجزء الداخل ي ّ من مجلخة
!ال تدع أي جزاء معدنية تلمس فتحات التهوية - خطر قصر الدائرة
:متى ت ُ نقل البطاريات
تحذير! خطر حروق! سيصبح القرص وقطعة التصنيع ساخنين خالل االستخدام، لذلك يجب عليك
ارتداء القفازات عند تغيير األقراص أو لمس قطعة التصنيع. واحرص على إبعاد يديك من منطقة
تحذير! تحذير! لتجنب أخطار الحريق أو اإلصابة أو اإلضرار بالمنتج التي تنجم عن الماس
الكهربائي، ال تغمر األداة أو البطارية القابلة لالستبدال أو جهاز الشحن في السوائل وأحرص على
أن ال تصل السوائل إلى داخل الجهاز والبطارية. السوائل المؤدية للتآكل أو الموصلة للتيار
نصائح العمل
الكهربائي، مثل الماء المالح ومركبات كيماوية معينة ومواد التبيض أو المنتجات التي تشتمل على
ال تقم أبدا بفتح قفل البطارية والشواحن وال تخزنهم إال في غرف جافة. وحافظ عليها جاف طوال
.العمل
. التستخدم بطارياتSystem M18 لشحن بطارياتSystem M18 استخدم فقط شواحن
تشغيل هادئ
( ارتد معدات الحماية الشخصية. بنا ء ً على نوع التطبيق، استخدم واقي الوجه ونظاراتh
،واقية أو نظارات الوقاية. حيثما كان مالئ م ً ا، ارتد معدات الحماية مثل، قناع الغبار
.العالية لآللة األصغر كما يمكن أن تنفجر
وواقيات األذن، والقفازات والمئزر القادر على وقف أجزاء الكشط الصغيرة أو الشظايا
المتطايرة من قطعة العمل . يجب أن تكون واقيات العين قادرة على وقف الفتات المتطاير
الناتج عن العديد من العمليات. يجب أن يكون قناع الغبار أو كمامة التنفس قادرة على
ترشيح الجسيمات الناتجة عن العملية التي تقوم بها. قد يسبب التعرُّض لمستوى مرتفع
( اعمل على بقاء مرافقيك بعي د ًا عن منطقة العمل بمسافة كافية لتأمينهم. يتع ي ّ ن علىi
.القطع باألضافة إلى احتمالية ارتداد القرص أو كسره
أي شخص يدخل منطقة العمل ارتداء معدات الوقاية الشخصية. قد تتطاير أج ز اء من قطعة
ً العمل أو شظايا ناتجة عن كسر القطع الملحقة خارج إطار منطقة العمل الحالية مسببة
. ً مباشر ة
( عند أداء أعمال قد تالمس فيها أداة القطع أسالك مخفية، أحمل اآللة الكهربية منj
أسطح القبض المعزولة فقط. تتسبب مالمسة أحد ملحقات آلة القطع بسلك كهربي
„موصلة" في جعل األج ز اء المعدنية المكشوفة باآللة الكهربية „موصلة" كهرب ي ً ا مما يجعل
( ال تضع اآللة الكهربية جان ب ً ا حتى تتوقف الملحقات الدوّ ارة عن الحركة تما م ً ا. فقدk
( ال ت ُ شغل اآللة أثناء حملها بجانبك. فقد يؤدي التالمس العرضي للملحقات الدوارة إلىl
.اآللة الكهربية فى قطعة العمل
( ن ظ ِّ ف فتحات تهوية اآللة دور ي ً ا. ستعمل مروحة المحرك على سحب الغبار إلى داخلm
.من خط القطع وحافة قطعة العمل على كال جانبي القرص
( ال ت ُ شغل اآللة بالقرب من المواد القابلة لالشتعال. فقد يؤدي الشرر إلى اشعال تلكn
.الكهربائية أو المواد التي يمكن أن تسبب ارتدا د ً ا
( ال تستخدم الملحقات التي تتطلب تبريد باستخدام سوائل التبريد. فقد يؤدي استخدامo
:تحذيرات السالمة المحددة لعمليات الصنفرة
االرتداد هو رد الفعل المفاجئ أو إعاقة قرص التدوير أو حشية الدعم أو الفرشاة أو أي
ملحقات أخرى. يؤدي الضغط أو إعاقة الحركة إلى التوقف المفاجئ للملحقات الدوّ ارة مما
يؤدي بدوره إلى فقدان السيطرة على اآللة واندفاعها باالتجاه المعاكس لحركة الملحقات
:تحذيرات السالمة المحددة لعمليات تنظيف األسالك
على سبيل المثال، إذا ما أ ع ُ يقت حركة العجلة الكاشطة أو تعرضت للضغط بواسطة
القطعة التي يتم العمل عليها، فإن حافة القرص الذي يدخل في نقطة الضغط يمكن أن
يحفر في سطح المادة مما يجعل القرص يندفع للخارج أو يتحرك خارجً ا. قد يندفع
القرص باتجاه المشغل أو بعي د ً ا عنه، تب ع ً ا التجاه حركة القرص في نقطة الضغط. قد
يحدث االرتداد نتيجة لالستخدام الخاطئ لآللة الكهربية و/أو إج ر اءات أو أوضاع التشغيل
.نتيجة لحمل العمل وقوى الطرد المركزية
( اعمل على إمساك اآللة الكهربية بإحكام ووظف جسدك وذراعك لمساعدتك علىa
مقاومة قوى االرتداد. استخدم دائ م ً ا مقبض إضافي، إن وجد، للحصول على أقصى
إرشادات أمان وعمل إضافية
مستوى من التحكم في االرتداد أو رد فعل عزم الدوران عند بدء التشغيل. يستطيع
( ال تضع جسمك في منطقة حيث يمكن أن تتحرك اآللة إذا ما حدث ارتداد. سيعملc
.االرتداد على تحريك اآللة باالتجاه المعاكس التجاه حركة العجلة عند نقطة اإلعاقة
.تستخدم نظام استخالص األتربة
( توخ الحذر الشديد عند العمل في الزوايا والحواف الحادة وغيرها. حاول تجنبd
تجنب إصابة الجسم بالشرار المتطاير وغبار التجليخ
ارتداد أو إعاقة الملحقات. حتمل مع العمل في الزوايا أو الحواف الحادة أو االرتداد
.ال تصل أب د ً ا إلى منطقة الخطر لآللة عندما تكون قيد التشغيل
.ال يجب إزالة النشارة والشظايا أثناء تشغيل اآللة
( ال تركب سلسلة منشار أو شفرة نحت الخشب أو شفرة منشار مسننة. فمثل هذهe
.التشغيل. افحص الماكينة للتعرُّ ف على السبب
( استخدم فقط أنواع األقراص الموصى بها آللتك الكهربية والواقي الخاص المصممa
.القوالب
للقرص المحدد. األق ر اص التي لم يتم تصميمها لآللة الكهربية ال يمكن أن تتناسب مع
( أقراص التجليخ المتحركة يجب تركيبها بحيث يكون سطح التجليخ الخاص بها الb
يعلو مستوى حافة حاجب الحماية. قرص التجليخ الذي تم تركيبه بشكل غير صحيح
.الطحن في كل األوقات
( يتع ي َّ ن أن ييتم تركيب الواقي باآللة الكهربية بإحكام ويستقر في الوضع الصحيحc
لتوفير أقصى مستوى من الحماية، بحيث يكون أقل قدر من القرص م ُ عرّ ض نحو
المشغل. يساعد الواقي على حماية ال م ُ شغل من أج ز اء القرص المكسور، أو المالمسة
.مواد تبيض، يمكن أن تؤدي إلى حدوث ماس كهربائي
( يتع ي ّ ن استخدام األقراص في التطبيقات الموصى بها فقط. على سبيل المثال: الd
،تستخدم جانب القرص في التجليخ. صممت األق ر اص الكاشطة ألغ ر اض الجلخ المحيطي
.الوقت
( استخدم دائما أقراص ذات حواف سليمة والتي يتناسب حجمها وشكلها مع القرصe
.من أنظمة أخرى
المختار. تدعم حواف القرص المناسبة القرص فهي تقلل بالتالي احتمالية كسر القرص. قد
العربية
.من الضوضاء لفت ر ات طويلة إلى فقدان السمع
.إصابات
.المش غ ِّ ل عرضة لصدمة كهربائية
.ت َ علق الملحقات الدوّ ارة بالسطح مما يؤدي إلى خروج اآللة عن سيطرتك
.تمزيق المالبس، وسحبها باتجاه جسمك
.ال م ُ بيت مما يؤدي إلى ت ر اكم ب ر ادة المعادن مسب ب ً ا مخاطر كهربائية
.المواد
.الماء أو سوائل التبريد إلى حدوث صعقة أو صدمة كهربائية
االرتداد والتحذيرات المتعلقة به
.الدوارة عند إعاقتها
.تنكسر أق ر اص الكشط في ظل تلك الظروف
.غير الصحيحة ويمكن تجنب هذا االرتداد باتخاذ التدابير الموضحة أدناه
.ال م ُ ش غ ِّ ل التحكم في قوى رد فعل العزم أو االرتداد، إذا ما اتخذ التدابير الالزمة
.( ال تضع يدك أب د ً ً ا بالقرب من الملحقات الدوَّ ارة. قد ترتد ال م ُ عدة فوق يدكb
.حدوث إعاقة للقطعة الدوارة مما يسبب فقدان السيطرة واالرتداد
.الشف ر ات تؤدي إلى حدوث ارتدادت مفاجئة وفقدان السيطرة على اآللة الكهربية
:تحذيرات السالمة المحددة لعمليات الجلخ والكشط والقطع
.الواقي كما أنها غير آمنة
.والذي يعلو حافة حاجب الحماية، ال يمكن حجبه بشكل كافي
.غير المتعمدة مع القرص والشرر الذي قد ي ُشعل المالبس
.حيث قد يؤدي إعمال قوى الجوانب مع هذه األق ر اص إلى كسرها
.تختلف أط ر اف أق ر اص القطع عن أط ر اف أق ر اص الجلخ
147
