Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fulgor Milano FDW8292.1
Resumen de contenidos para Fulgor Milano FDW8292.1
- Página 1 FDW8292.1 FDW82103 LAVASTOVIGLIE ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E L’USO DISHWASHER INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE LAVE-VAISSELLE INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'UTILISATION ANLEITUNG ZUR INSTALLATION UND VERWENDUNG GESCHIRRSPÜLER...
- Página 152 cod. 5.000.026.0 DOC COD.
-
Página 155: Tabla De Contenido
Indice Instrucciones para la seguridad y el uso de la máquina _________ 2 Instalación y conexión _________________________________ 13 Descripción de los mandos ______________________________ 21 Instrucciones para el uso _______________________________ 31 Limpieza y mantenimiento ______________________________ 31 Remedios para eventuales anomalías de funcionamiento ______ 52 Le agradecemos su confianza al elegir nuestro producto. -
Página 156: Traducción Del Manual Original
Instrucciones para el instalador TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL 1. Instrucciones para la seguridad y el uso de la máquina Este manual forma parte de una parte integrante del aparato; debe ser mantenido siempre en buenas condiciones junto al lavavajillas para futuras consultas. Antes de usar el aparato, leer cuidadosamente todas las instrucciones contenidas en este manual. - Página 157 Instrucciones para el instalador ¡No use aparatos que han sido dañados durante el transporte! En caso de duda, consulte a su proveedor. El aparato debe ser instalado y conectado de acuerdo con las instrucciones proveídas por el fabricante. La instalación debe ser realizada por un técnico calificado en concordancia con las regulaciones vigentes.
- Página 158 Instrucciones para el instalador Durante la instalación, el aparato debe estar desconectado de la red. No instalar el aparato en un lugar sujeto a congelación. No instale el aparato cerca de equipos con alta irradiación temperatura (Ej. estufas, chimeneas, etc.) porque pueden causar daños. Si el aparato es instalado en un compartimiento que está...
- Página 159 Instrucciones para el instalador si el aparato no está empotrado y por lo tanto accesible por un costado, el area de la bisagra de la puerta debe estar cubierta por razones de seguridad (peligro de lesión). las opciones para cubrirla están disponibles como un accesorio por distribuidores especialistas o servicio de asistencia post-venta.
- Página 160 Instrucciones para el instalador El aparato debe ser conectado a la toma de agua con mangueras nuevas; mangueras viejas nunca deberán ser usadas. Inmediatamente después instalar lavavajillas, realizar un pequeño test del aparato. lavavajillas opera correctamente, desconectarlo alimentación eléctrica y llamar al centro de asistencia técnica más cercano.
- Página 161 Instrucciones para el instalador cuidadosamente las intrucciones de seguridad en el empaque de estos productos. Mantener los niños alejados del lavavajillas cuando la puerta esté abierta. Siempre verificar que el recipiente del detergente esté vacío al terminar el ciclo de lavado. No tomar residuos de agua presentes en la vajilla o en el aparato al final del programa de lavado.
- Página 162 Instrucciones para el instalador lavavajillas cumple todos requerimientos previstos por las normas vigentes de seguridad y equipos eléctricos. Eventuales controles técnicos deberán ser realizados exclusivamente técnicos autorizados capacitados: reparaciones realizadas por personal no autorizado invalidará la garantía, así como como causar un peligro potencial para el usuario.
-
Página 163: En El Caso De Un Daño A La Manguera De Alimentación De Desconectar El Aparato De La Alimentación
Instrucciones para el instalador No usar hidrolavadoras de vapor para limpiar el lavavajillas. Modelos provistos de “aguastop”. “Aguastop” es un dispositivo que previene eventuales inundaciones en el caso de una pérdida de agua. Cuando el “aguastop” se active, llamar a un técnico calificado para identificar y reparar la falla. -
Página 164: Eliminación
Instrucciones para el instalador Declaración de conformidad El aparato cumple con los requisitos fundamentales de las siguientes directivas europeas: 2009/125/CE 2011/65/UE 2014/35/UE IEC/EN 62471, grupo de riesgo 1, para los modelos con iluminación interna. IEC/EN 61770 Eliminación El aparato no debe eliminarse junto a los demás residuos (directivas 2012/19/CE). -
Página 165: Información Técina
Instrucciones para el instalador INFORMACIÓN TÉCINA CARACTERíSTICAS TéCNICAS 597 599 mm Ancho Espesor medido al ras exterior 550 mm del panel de mandos Altura de 820 mm a 890 mm Capacidad 13 Cubiertos estándar Presión del agua de min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5 – alimentación max. - Página 166 Instrucciones para el instalador lavado; grupo filtrante; cestos, guías de deslizamiento y accesorios. Algunas piezas de recambio están disponibles solamente para los reparadores autorizados. No todas las piezas de recambio hacen referencia a todos los modelos. La base de datos EPREL de la UE proporciona información acerca de las prestaciones del lavavajillas.
-
Página 167: Instalación Y Conexión
Instrucciones para el instalador 2. Instalación y conexión Remover los retenedores de los cestos de poliestireno. Colocar el aparato en el lugar deseado para su instalación. La parte posterior o los lados del lavavajillas deben ser colocados contra las paredes o muebles. Si el lavavajillas debe ser instalado cerca de una fuente de calor, colocar el panel aislante especial para prevenir sobrecalentamiento y funcionamientos... - Página 168 Instrucciones para el instalador Nivele el aparato al suelo sirviéndose de los pies ajustables correspondientes. Esta operación es indispensable para asegurar el correcto funcionamiento del lavavajillas. Algunos modelos cuentan con un solo pie posterior, que se puede regular con un tornillo situado en la parte inferior de la zona delantera del aparato.
- Página 169 Instrucciones para el instalador Empotrar un lavavajillas bajo una hornilla está absolutamente prohibido. Tampoco está permitido instalar lavavajillas en contacto directo con aparatos diferentes de los electrodomésticos tradicionales de cocina (ej. chimeneas, estufas, etc.). Cuando se instale un lavavajillas en un lugar adyacente a uno u otros electrodomésticos, es necesario cumplir...
-
Página 170: Conexión A La Red De Distribución Del Agua
Instrucciones para el instalador 2.1 Conexión a la red de distribución del agua Prevenga eventuales riesgos obstrucción o averías: si la tubería del agua fuese nueva o quedara inutilizada por mucho tiempo, antes de conectar el aparato a la red de distribución del agua, controle que el agua salga bien limpia y sin impurezas para evitar que se verifiquen desperfectos en el aparato. - Página 171 Instrucciones para el instalador El lavavajillas puede también ser conectado a una toma de agua caliente que no exceda 60°C. Suministrando agua caliente al lavavajillas se reduce el tiempo de lavado de unos 20 minutos, pero también reduce ligeramente su efectividad. Realizar la conexión a la toma de agua caliente doméstica utilizando el mismo procedimiento descrito para la toma de agua fría.
-
Página 172: Conexión Al Desagüe
Instrucciones para el instalador CONEXIÓN AL DESAGÜE Insertar la manguera de desagüe en un tubo de desagüe que tenga un diámetro de por lo menos 4 cm, o como alternativa, colocarlo dentro del lavadero usando el soporte de plástico suministrado, teniendo cuidado de no aplastar o doblar excesivamente... -
Página 173: Conexión Eléctrica Y Precauciones
Instrucciones para el instalador 2.2 Conexión eléctrica y precauciones verificar que el voltaje y la frecuencia de la red eléctrica coincidan con los valores indicados en la ficha de identificación del aparato colocada en el borde interno de la puerta. el enchufe al final del cable de alimentación y la toma de corriente correspondiente deben ser del mismo tipo y cumplir con la regulación... - Página 174 Instrucciones para el instalador caso daño cable alimentación, solicitar el remplazo solo al fabricante o a un Centro de Asistencia Técnica Autorizado para así evitar cualquier riesgo. Algunos componentes están encendidos incluso cuando el botón de encendido (ON/OFF) está en la posición de apagado (OFF).
-
Página 175: Descripción De Los Mandos
Instrucciones para el usuario 3. Descripción de los mandos EI panel superior Todos los mandos y los dispositivos de control del lavavajillas están situados en el panel superior. Las operaciones de encendido, programación, apagado, etc. pueden efectuarse sólo con la puerta abierta. TECLA DE ENCENDIDO/APAGADO PILOTOS PROGRAMA SELECCIONADO El piloto encendido indica el programa seleccionado y la presencia de... -
Página 176: Selección Del Programa De Lavado Y Encendido
Instrucciones para el usuario SELECCIÓN DEL PROGRAMA DE LAVADO Y ENCENDIDO Para seleccionar el programa de lavado más adecuado a la vajilla a lavar, tome como referencia el cuadro que se detalla a continuación, tratando de identificar el tipo de lavado más adecuado a la vajilla y al grado de suciedad de la misma. -
Página 177: Importante
Instrucciones para el usuario CONSUMO DURACIÓN PROGRAMA CARGA VAJILLA Y SECUENCIA NÚMERO Y MINUTOS AGUA ENERGÍA CUBIERTOS PROGRAMA SÍMBOLO LITROS KWh (1) Programa de lavado con Lavado a 48°C (*)(**) ECO menor consumo de agua y Aclarado en frío 265 (2) energía, recomendado para 0,64 Aclarado a... -
Página 178: Programas Adicionales
Instrucciones para el usuario PROGRAMAS ADICIONALES (Léase el apartado que explica su funcionamiento) CONSUMO DURACIÓN PROGRAMA CARGA VAJILLAS Y SEQUENCIA NUMERO Y MINUTOS ENERGÍA CUBIERTOS PROGRAMA AGUA SÍMBOLO LITROS KWh (1) Programa de lavado rápido RÁPIDO 27’ para vajilla poco sucia, Lavado a 38°C 0,70 lavada inmediatamente... - Página 179 Instrucciones para el usuario Apertura puerta automática-Dry plus El programa finaliza con una fase de secado que consta de un tiempo a puerta cerrada y un tempo a puerta entreabierta (pura espera, para favorecer aún más el secado). La duración depende del programa y del modelo. Cualquier intervención (apertura/cierre de la puerta, apagado, etc.) durante esta fase comporta la finalización anticipada del programa.
- Página 180 Instrucciones para el usuario REFERENCIAS a la ETIQUETA ENERGÍA presente en el lavavajillas: El consumo energético anual se basa en 280 ciclos de lavado estándar con agua fría y consumo en modalidades de bajo consumo energético. El consumo efectivo depende de las modalidades de uso del aparato. El consumo de agua se basa en 280 ciclos de lavado estándar.
-
Página 181: Programas De Lavado
Instrucciones para el usuario Programas de lavado Antes de activar el programa de lavado, controle que: la llave del agua esté abierta. En el depósito del descalcificador haya sal regeneradora. El dispensador cuente con la cantidad adecuada de detergente. - Página 182 Instrucciones para el usuario MEDIA CARGA DISTRIBUIDA En caso de poca vajilla para lavar es útil la opción de lavado “Media carga distribuida”, gobernada mediante la tecla , que permite ahorrar agua y energía eléctrica y reduce la duración del programa. La vajilla deberá ser colocada en ambos cestos y en el distribuidor de detergente se deberá...
-
Página 183: Accionamiento Retardado
Instrucciones para el usuario ACCIONAMIENTO RETARDADO Permite programar el inicio del lavavajillas en el horario deseado (ej. por la noche). Pulse el botón DELAY para activar la opción y visualizar en la pantalla el retraso de 1 hora. Si pulsa más veces el botón, podrá elegir el retraso deseado de hasta 24 horas. -
Página 184: Final De Programa
Instrucciones para el usuario CÓMO REDUCIR EL CONSUMO DE DETERGENTE! … Y RESPETAR EL AMBIENTE Eventuales fosfatos presentes en los detergentes para lavavajillas representan un problema grave para la ecología. A fin de evitar consumos excesivos de detergentes, e incluso de energía eléctrica, aconsejamos: ... -
Página 185: Instrucciones Para El Uso
Instrucciones para el usuario 4. Instrucciones para el uso Una vez instalado correctamente el lavavajillas, lleve a cabo las siguientes operaciones para que pueda funcionar correctamente: Regule el descalcificador de agua; Coloque la sal regeneradora; Introduzca el abrillantador y el detergente. Uso del descalcificador de agua La cantidad de depósitos de cal en el agua (índice de dureza del agua) es responsable... -
Página 186: Regulación Del Ablandador
Instrucciones para el usuario No utilice sal para alimentos, porque contiene sustancias no solubles que, con el tiempo, pueden llegar a perjudicar el equipo de descalcificación. Cuando sea necesario, lleve a cabo la operación de llenado antes de poner en marcha el programa de lavado; de esta manera, la solución salina excedente será... -
Página 187: Cuadro De Dureza Del Agua
Instrucciones para el usuario CUADRO DE DUREZA DEL AGUA DUREZA DEL AGUA Grados Grados REGULACIÓN Alemanes Franceses (°dH) (°dF) Todos los 0 – 6 0 – 11 testigos 7 – 10 12 – 18 Un testigo encendido 11 – 15 19 –... -
Página 188: Abrillantador Para La Operación De Aclarado
Instrucciones para el usuario ABRILLANTADOR PARA LA OPERACIÓN DE ACLARADO El abrillantador acelera el secado de la vajilla y previene la formación de manchas y depósitos calcáreos; la máquina añade el producto de forma automática durante el último ciclo de aclarado, tomándolo desde el depósito correspondiente, situado en la parte interna de la puerta. -
Página 189: Regulación De Dosificación Del Abrillantador
Instrucciones para el usuario REGULACIÓN DE DOSIFICACIÓN DEL ABRILLANTADOR Pulse y mantenga pulsado el botón SELECCIÓN DE PROGRAMAS (3), después de unos 15 " el testigo de sal parpadea, manténgalo presionado hasta que parpadee el testigo del abrillantador (5) y los testigos de programas (2) indiquen la configuración actual. -
Página 190: Carga Del Detergente
Instrucciones para el usuario CARGA DEL DETERGENTE Para abrir la tapa del depósito de detergente presione ligeramente el botón P. Introduzca el detergente o la pastilla y cierre la tapa, deslizándola hasta el chasquido de parada. Durante el lavado el depósito se abrirá automáticamente. Introduzca el detergente (puede ser en pastilla) únicamente con el contenedor seco... -
Página 191: Advertencias Y Consejos Generales
Instrucciones para el usuario Al seleccionar un programa con prelavado caliente (véase la tabla de programas), se deberá introducir una cantidad adicional de detergente en la cubeta G/H (según los modelos). Emplee exclusivamente detergentes específicos para lavavajillas. Guarde los envases de detergente bien cerrados y en un lugar seco para evitar que se formen grumos que comprometerían los resultados de lavado. - Página 192 Instrucciones para el usuario ATENCIÓN! Controle que la vajilla esté bien firme, que no se pueda volcar y que deje girar libremente las toberas de rociado durante el funcionamiento; No ponga objetos muy pequeños en los cestos que, al caer, pueden bloquear las toberas de rociado o la bomba de lavado;...
-
Página 193: Uso De Los Cestos
Instrucciones para el usuario Uso de los cestos El lavavajillas tiene una capacidad de 13 cubiertos, incluyendo los cubiertos de servir. CESTO INFERIOR El cesto inferior recibe la acción de la tobera de rociado inferior a la máxima intensidad, por tanto se deberá destinar a la vajilla más sucia y “difícil”... -
Página 194: Cómo Se Carga El Cesto Inferior
Instrucciones para el usuario CÓMO SE CARGA EL CESTO INFERIOR Coloque con cuidado y en posición vertical los platos llanos, hondos, de postre y de servir, Las cacerolas, las ollas y sus tapas se deben colocar boca abajo. Coloque los platos hondos y los de postre teniendo cuidado de que quede siempre espacio entre los mismos. -
Página 195: Cesto Para Cubiertos
Instrucciones para el usuario CESTO PARA CUBIERTOS Se utiliza para colocar en su interior cubiertos de todo tipo, excepto los que presenten una longitud tal que interfiera con el brazo rociador superior. Los cubiertos se colocan en los huecos de las rejillas superiores para permitir que el agua pase sin dificultad. -
Página 196: Cesto Portacubiertos Superior
Instrucciones para el usuario CESTO PORTACUBIERTOS SUPERIOR El cesto está destinado a contener los cubiertos, que deberán colocarse en los respectivos alojamientos, además de utensilios largos a colocar longitudinalmente. La extracción “de cajón” facilita la carga, pero también es posible extraerlo por completo respecto de las guías de deslizamiento, quitando para ello sus elementos de fijación (tal como se ilustra en la figura). - Página 197 Instrucciones para el usuario 13 Cubiertos estándar CESTO PORTACUBIERTOS SUPERIOR Si los soportes del cesto inferior son abatibles, es aconsejable bajarlos para facilitar la carga.
-
Página 198: Accesorios Cesto Superior
Instrucciones para el usuario ACCESORIOS CESTO SUPERIOR (según el modelo) Soportes abatibles Pueden bloquearse en posición vertical, apoyados sobre el fondo del cesto, o bien, colocados en posición intermedia, según las necesidades. El soporte individual de la derecha resulta ideal como apoyo de los vasos de tallo largo. -
Página 199: Regulación Del Cesto Superior
Instrucciones para el usuario Soportes Para tazas, tacitas y objetos largos. Los bordes están destinados a sujetar los vasos de tallo largo Si no se van a utilizar, pueden levantarse (hasta oír el chasquido de parada) para colocarlos en posición vertical. REGULACIÓN DEL CESTO SUPERIOR La altura del cesto superior puede ser regulada para permitir la colocación en el cesto inferior de platos o vajilla de grandes dimensiones. -
Página 200: Limpieza Y Mantenimiento
Instrucciones para el usuario 5. Limpieza y mantenimiento Antes de efectuar el mantenimiento del aparato se deberá desconectar el enchufe o bien desconectar la tensión mediante el dispositivo de interrupción omnipolar. Advertencias y consejos generales Evite el uso de detergentes abrasivos o ácidos. Las superficies exteriores y la puerta del lavavajillas se deberán limpiar periódicamente con un paño suave húmedo o con un detergente común para superficies pintadas. -
Página 201: Limpieza Del Grupo Filtrante
Instrucciones para el usuario LIMPIEZA DEL GRUPO FILTRANTE Controle periódicamente el filtro central C y, si fuese necesario, límpielo. Para sacarlo de su lugar, tome entre los dedos las lengüetas, gire hacia la izquierda y levante tirando hacia arriba; ... -
Página 202: Antes De Volver A Utilizar El Lavavajillas Después De Mucho Tiempo De Inutilización
Instrucciones para el usuario ANTES DE VOLVER A UTILIZAR EL LAVAVAJILLAS DESPUÉS DE MUCHO TIEMPO DE INUTILIZACIÓN: Controle que en la tubería no se hayan depositado sedimentos de lodo o herrumbre. En este caso, deje correr el agua desde la llave de alimentación por algunos minutos. - Página 203 Instrucciones para el usuario Cuando la vajilla no se seque o quede opaca, controle que: haya abrillantador en el compartimento correspondiente; la regulación del suministro de abrillantador sea correcta; el detergente utilizado sea de buena calidad y no haya perdido sus características (debido a que el envase ha quedado abierto y no se ha conservado correctamente).
- Página 204 Instrucciones para el usuario Si la puerta no se cierra: 1 - compruebe la posición del pestillo de la cerradura (D) 2 - si fuera necesario, elévelo actuando sobre el tornillo de plástico (V) que corresponde con el pestillo. 3 - compruebe también el estado del gancho de la cerradura (G); si no ha saltado (referencia N), la puerta se abre y se cierra con normalidad;...
- Página 205 Instrucciones para el usuario En caso de que, a pesar de las instrucciones antedichas, no hubiese logrado eliminar las anomalías de funcionamiento de la máquina, recurra al centro de asistencia técnica autorizado más cercano. ATENCIÓN: los trabajos realizados sobre el aparato por personas no autorizadas no están cubiertos por la garantía y están a cargo del usuario.
-
Página 206: Remedios Para Eventuales Anomalías De Funcionamiento
Instrucciones para el usuario 6. Remedios para eventuales anomalías de funcionamiento El lavavajillas está en condiciones de señalar una serie de malfuncionamientos mediante encendido simultáneo de varios testigos con los significados que a continuación se indican; además, en caso de anomalía en el monitor aparece “E”. - Página 207 Instrucciones para el usuario ANOMALÍA DESCRIPCIÓN Anomalía en la turbina (sólo para los modelos en que está presente) La cantidad de agua cargada no es medida de modo preciso. Interrumpir el programa en curso y apagar el lavavajillas. Encender y programar nuevamente el lavavajillas y activar el ciclo de lavado.
- Página 368 cod. 5.000.027.0 DOC COD.