Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DMX-LED-SCHEINWERFER
DMX LED SPOTLIGHT
PROJECTEUR DMX À LEDS
PROIETTORE DMX A LED
PARL-1RGB/CR
PARL-1RGB/SW
PARL-10RGB/CR
PARL-10RGB/SW
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL
MODE D'EMPLOI • ISTRUZIONI PER L'USO • GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA
Best.-Nr. 38.4320
Best.-Nr. 38.4330
Best.-Nr. 38.4340
Best.-Nr. 38.4350
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para IMG STAGELINE PARL-1RGB/CR
Resumen de contenidos para IMG STAGELINE PARL-1RGB/CR
- Página 1 DMX-LED-SCHEINWERFER DMX LED SPOTLIGHT PROJECTEUR DMX À LEDS PROIETTORE DMX A LED PARL-1RGB/CR Best.-Nr. 38.4320 PARL-1RGB/SW Best.-Nr. 38.4330 PARL-10RGB/CR Best.-Nr. 38.4340 PARL-10RGB/SW Best.-Nr. 38.4350 BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI...
- Página 2 Bevor Sie einschalten … Before switching on … Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen We wish you much pleasure with your new “img Gerät von „img Stage Line“. Bitte lesen Sie diese Stage Line” unit. Please read these operating Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich instructions carefully prior to operating the unit.
- Página 3 MODE DOWN...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be - 1 Übersicht der Bedienelemente schriebenen Bedienelemente und An schlüsse. und Anschlüsse 1 Feststellschrauben für die Montage- /Aufstell - bügel (9) Inhalt 2 XLR-Buchse DMX OUT: DMX-Signalausgang Übersicht der Bedienelemente zum Anschluss an den DMX-Eingang eines wei- und Anschlüsse . -
Página 5: Einsatzmöglichkeiten
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der 1. Den Scheinwerfer über die Montagebügel (9) Verdacht auf einen Defekt besteht, befestigen, z. B. mit einer stabilen Montage - schraube oder einer Lichtstrahler-Halterung 3. wenn Funktionsstörungen auftreten. (C-Haken) an einer Traverse. Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur Zum Ausrichten des Scheinwerfers die zwei in eine Fachwerkstatt. -
Página 6: Bedienung
3) Besonders bei langen Verbindungskabeln wird 6 Bedienung em pfohlen, den DMX-Ausgang des letzten Gerätes der Kette mit einem 120-Ω-Widerstand 6.1 Betrieb ohne DMX-Steuergerät (> 0,3 W) abzu schließen: Einen entsprechenden Beim Betrieb ohne DMX-Steuergerät kann der Abschlussstecker (z. B. DLT-123 von „img Stage Scheinwerfer verschiedene Farben in maximaler Line“) in die DMX-Ausgangsbuchse stecken. -
Página 7: Dmx-Kanäle Und -Funktionen
ern der roten LEDs vorgesehen, am Scheinwerfer 6.6 Displayanzeigen die Startadresse 5 einstellen. Die anderen Funktio- Das Display zeigt für ca. 30 Sek. den Betriebs - nen des Scheinwerfers sind dann automatisch den modus an und erlischt dann. Sobald eine Bedien- folgenden Adressen zugeordnet (in diesem Beispiel taste (6 oder 8) gedrückt wird, schaltet es sich wie- 6 –... -
Página 8: Operating Elements And Connections
All operating elements and connections de- 1 Operating Elements scribed can be found on the fold-out page 3. and Connections 1 Locking screws for the mounting / set-up brackets Contents 2 XLR jack DMX OUT: DMX signal output for Operating Elements and Connections . . . 8 connection to the DMX input of another DMX spotlight;... -
Página 9: Setting Into Operation
Never pull the mains cable for disconnecting the 4 Mounting mains plug from the socket, always seize the Always place the unit so that a sufficient air cir- plug. culation is ensured during operation. The air No guarantee claims for the unit and no liability vents at the housing must not be covered in any case. -
Página 10: Operation Without Dmx Controller
the mains jack (4) of the second spotlight etc. until 150 m it is recommended to insert a DMX level all units are connected in a chain. matching amplifier (e. g. SR-103DMX from “img Stage Line”). WARNING The total current must not exceed 1) Connect the jack DMX OUT (2) of the master 10 A, otherwise a cable fire may unit via a 3-pole cable with XLR connections to... -
Página 11: Adjusting The Dmx Start Address
6.3.2 Adjusting the DMX start address 6.6 Display indications To be able to operate the spotlight with a light con- The display shows the operating mode for approx. troller, adjust the DMX start address for the first 30 seconds and will then be extinguished. Once an DMX channel. -
Página 12: Eléments Et Branchements
Ouvrez le présent livret page 3, dépliable, de 1 Eléments et branchements manière à visualiser les éléments et branche- 1 Vis de verrouillage pour les étriers de montage / ments. positionnement (9) 2 Prise XLR, DMX OUT : sortie signal DMX pour brancher à... -
Página 13: Possibilités Dʼutilisation
Ne débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le 1. Fixez le projecteur via les étriers de montage (9) cordon secteur ; retirez toujours le cordon sec- par exemple via une vis de montage solide ou teur en tirant la fiche. un support pour projecteur (crochet C) à... -
Página 14: Fonctionnement Sans Contrôleur Dmx
ainsi de suite jusquʼà ce que tous les appareils 6 Utilisation soient reliés dans une chaîne. 3) Pour des connexions de grande longueur, il est 6.1 Fonctionnement sans contrôleur DMX recommandé terminer la sortie DMX du dernier Pour un fonctionnement sans contrôleur DMX, le appareil DMX de la chaîne avec une résistance projecteur peut projeter différentes couleurs avec 120 Ω... -
Página 15: Canaux Et Fonctions Dmx
contrôleur DMX, lʼadresse 5 est utilisée pour gérer 6.6 Affichage les LEDs rouges, réglez lʼadresse de démarrage 5 Lʼaffichage indique pendant 30 secondes environ sur le projecteur. Les autres fonctions du projecteur le mode de fonctionnement puis sʼéteint. Dès sont automatiquement attribuées aux adresses sui- quʼune touche de commande (6 ou 8) est enfon- vantes (dans cet exemple 6 à... -
Página 16: Elementi Di Comando E Collegamenti
A pagina 3, se aperta completamente, vedrete 1 Elementi di comando e collegamenti sempre gli elementi di comando e i collega- 1 Viti di bloccaggio per le staffe di montaggio/col- menti descritti. locazione (9) 2 Presa XLR DMX OUT: uscita del segnale DMX per il collegamento con lʼingresso DMX di un Indice ulteriore proiettore DMX;... -
Página 17: Possibilità Dʼimpiego
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza 1. Fissare il proiettore per mezzo delle sue staffe di tirare il cavo. montaggio (9), p. es. con una robusta vite di montaggio oppure con un supporto per fari (gan- Nel caso dʼuso improprio, di montaggio non cio a C) ad una traversa. -
Página 18: Funzionamento
3) Specialmente in caso di lunghi cavi di collega- 6 Funzionamento mento è consigliabile terminare lʼuscita DMX dellʼultima unità DMX della catena con una resi- 6.1 Funzionamento senza stenza 120 Ω (> 0,3 W): inserire un connettore unità di comando DMX terminatore adatto (p. -
Página 19: Canali E Funzioni Dmx
proiettore lʼindirizzo di start 5. Le altre funzioni del 6.6 Indicazioni sul display proiettore saranno assegnate automaticamente Il display indica per 30 secondi circa il modo di fun- agli indirizzi successivi (nel nostro esempio 6 – 8). zionamento e poi si spegne. Quando si preme un Il prossimo indirizzo di start possibile per lʼapparec- tasto di funzione (6 o 8) si riaccende per altri 30 chio successivo comandato da DMX, potrebbe... -
Página 20: Overzicht Van De Bedieningselementen En Aansluitingen
Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een over- 1 Overzicht van de bedienings- zicht van de bedieningselementen en de aan- elementen en aansluitingen sluitingen. 1 Bevestigingsschroeven voor de montage- / op- stellingsbeugel (9) Inhoud 2 XLR-jack DMX OUT: DMX-signaaluitgang voor aansluiting op de DMX-ingang van een andere DMX-schijnwerper;... - Página 21 Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop- of een spotlichthouder (C-haak) aan een tra- contact, maar met de stekker zelf. verse. Voor het uitlijnen van de schijnwerper draait u In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, de twee bevestigingsschroeven (1) van de mon- onveilige montage, foutieve bediening of van her- tagebeugel los.
-
Página 22: Het Dmx-Startadres Instellen
3) In het bijzonder bij lange verbindingskabels 6 Bediening wordt aanbevolen om de DMX-uitgang van het laatste apparaat van de ketting af te sluiten met 6.1 Bediening zonder een weerstand van 120-Ω (> 0,3 W): Steek een DMX-besturingsapparaat geschikte afsluitstekker (b.v. DLT-123 van “img Bij gebruik zonder DMX-besturingsapparaat kan Stage Line”) in de DMX-uitgangsjack. -
Página 23: Dmx-Kanalen En -Functies
voor het besturen van de rode LEDʼs, stelt u het 6.6 Displayweergaven startadres 5 in op de schijnwerper. De andere func- Het display geeft gedurende ca. 30 seconden de ties van de schijnwerper zijn dan automatisch aan bedrijfsmodus weer en gaat dan uit. Zodra u op een de volgende adressen toegewezen (in dit voor- bedieningstoets (6 of 8) drukt, schakelt het display beeld 6 –... -
Página 24: Elementos De Funcionamiento Y Conexiones
Todos los elementos de funcionamiento y las 1 Elementos de Funcionamiento y conexiones que se describen pueden encon- Conexiones trarse en la página 3 desplegable. 1 Tornillos de cierre para los soportes de montaje / colocación (9) Contenidos 2 Toma XLR DMX OUT: Salida de señal DMX para conectar a la entrada DMX de otro proyec- Elementos de Funcionamiento tor DMX;... -
Página 25: Aplicaciones
3. No funciona correctamente. 1. Fije el proyector con los soportes de montaje (9) p. ej. con un tornillo de montaje estable o un Sólo el personal cualificado puede reparar el soporte para efectos de luces (gancho C) en aparato bajo cualquier circunstancia. una barra transversal. -
Página 26: Funcionamiento Sin Controlador Dmx
3) Sobretodo para cables de conexión de gran lon- 6 Funcionamiento gitud, se recomienda terminar la salida DMX del último aparato de la cadena con un resistor de 6.1 Funcionamiento sin controlador DMX 120 Ω (> 0,3 W): Conecte un tapón (p. ej. el Para funcionar sin controlador DMX, el proyector DLT-123 de “img Stage Line”) a la salida DMX. -
Página 27: Canales Dmx Y Funciones Dmx
camente a las siguientes direcciones (en este 6.6 Indicaciones del visualizador ejemplo 6 a 8). La dirección 9 podría utilizarse en El visualizador muestra el modo de funcionamiento este ejemplo como la siguiente dirección de inicio durante aproximadamente 30 segundos y luego se posible para el siguiente aparato controlado por apaga. -
Página 28: Elementy Operacyjne Oraz Złącza
Proszę otworzyć niniejszą instrukcję na stronie 3. 1 Elementy operacyjne oraz złącza Pokazano tam elementy operacyjne oraz złącza. 1 Śruby blokujące uchwytów montażowych (9) 2 Gniazdo XLR DMX OUT: wyjście sygnału DMX do podłączania wejścia DMX kolejnego urzą- Spis treści dzenia;... -
Página 29: Przygotowanie Do Pracy
Nie wolno odłączać zasilania ciągnąc za kabel, dodatkowe zaczepy do świateł (uchwyt C) na należy zawsze chwytać za wtyczkę. poziomym ramieniu statywu. Dla uzyskania żądanej pozycji, poluzować Producent ani dostawca nie ponoszą odpowie- śruby blokujące (1) uchwytów montażowych. dzialności za wynikłe uszkodzenia sprzętu lub Ustawić... -
Página 30: Praca Bez Kontrolera Dmx
3) W przypadku dłuższych połączeń, na wyjście 6 Obsługa DMX ostatniego z podłączonych reflektorów pod- łączyć opornik 120 Ω (> 0,3 W): Opornik należy 6.1 Praca bez kontrolera DMX wlutować pomiędzy 2 i 3 pin we wtyku XLR i Podczas pracy bez kontrolera DMX, reflektor może następnie wpiąć... -
Página 31: Czyszczenie Urządzenia
towy kolejnego urządzenia można wówczas usta- 6.6 Wyświetlacz wić adres 9. Wyświetlacz pokazuje tryb pracy przez około 30 sekund, a następnie gaśnie. Po wciśnięciu przy- 1) Wcisnąć przycisk MODE (6) kilka razy, aż na cisku (6 lub 8) zapala się ponownie na kolejne wyświetlaczu (7) pojawi się... - Página 32 DMX LED reflektor lampe Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger grun- digt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst. Vigtige sikkerhedsoplysninger Montering Denne enhed overholder alle nødvendige EU- Placér altid enheden så der er rigeligt med venti- direktiver og er som følge deraf mærket lation omkring denne.
- Página 33 DMX LED Reflektor Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan enheten tas i bruk. Ytterligare information återfinns på övriga språk i manualen. Säkerhetsföreskrifter Montering Placera enheten så att luften kan cirkulera fritt Enheten uppfyller alla krav enligt EU och har därför runt den och täpp inte till kylhålen i chassiet. försetts med symbolen Minimiavstånd till brännbara föremål är 10 cm.
- Página 34 DMX LED ValoefektI Ole hyvä ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaak- sesi tuotteen turvallisen käytön. Tarvitessasi lisätie- toja tuotteen käytöstä löydät ne muun kielisistä käyttöohjeista. Turvallisuudesta Asennus Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivejä, joten Asenna laite aina siten, että riittävä ilmankierto se on varustettu merkinnällä.