Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
S 500
S 550
Deutsch . . . . . . 4
English . . . . . . 5
Français . . . . . . 6
Italiano . . . . . . 7
Nederlands . . . . 8
Español . . . . . . 9
Português . . . . . 10
Dansk . . . . . . . 11
Norsk . . . . . . . 12
Svenska . . . . . . 13
Suomi . . . . . . . 14
Ελληνικά . . . . . 15
Türkçe . . . . . . . 16
Руccкий . . . . . . 17
Magyar . . . . . . 18
Čeština . . . . . . 19
Slovenščina . . . . 20
Polski . . . . . . . 21
Româneşte . . . . 22
Slovenčina . . . . 23
Hrvatski . . . . . . 24
Srpski . . . . . . . 25
Български . . . . 26
Eesti . . . . . . . . 27
Latviešu . . . . . . 28
Lietuviškai . . . . 29
Українська . . . . 30
59642150 03/11
Manuales relacionados para Kärcher 1.766-205.0
Resumen de contenidos para Kärcher 1.766-205.0
- Página 1 S 500 S 550 Deutsch ..4 English ..5 Français ..6 Italiano ..7 Nederlands ..8 Español .
- Página 4 Lesen Sie vor der ersten Benutzung Sicherheitshinweise Ihres Gerätes diese Originalbe- triebsanleitung, handeln Sie danach und bewah- Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verbo- ren Sie diese für späteren Gebrauch oder für ten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Nachbesitzer auf. Räumen ist untersagt. ...
- Página 5 Please read and comply with these Safety instructions original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for The machine may not be used or stored in later use or subsequent owners. hazardous areas. It is not allowed to use the When unpacking the product, make sure that no appliance in hazardous locations.
- Página 6 Lire cette notice originale avant la Consignes de sécurité première utilisation de votre appa- reil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la Il est interdit de séjourner dans la zone à risque. Il est interdit d’exploiter l’appareil dans conserver pour une utilisation ultérieure ou pour des pièces présentant des risques d’explosion.
- Página 7 Prima di utilizzare l'apparecchio per Norme di sicurezza la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un È vietato sostare in aree di pericolo. È vieta- uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. to usare l'apparecchio in ambienti a rischio di Durante il disimballaggio controllare l'eventuale esplosione.
- Página 8 Lees vóór het eerste gebruik van uw Veiligheidsinstructies apparaat deze originele gebruiks- aanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze Het verblijf in de gevarenzone is verboden. Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsge- voor later gebruik of voor een latere eigenaar. vaar.
- Página 9 Antes del primer uso de su aparato, Instrucciones de seguridad lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un Está prohibido permanecer en la zona de uso posterior o para otro propietario posterior. peligro. Está prohibido usar el aparato en zo- Cuando desempaque el contenido del paquete, nas en las que exista riesgo de explosiones.
- Página 10 Leia o manual de manual original an- Avisos de segurança tes de utilizar o seu aparelho. Proce- da conforme as indicações no manual e guarde o É proibida a permanência nas zonas de pe- manual para uma consulta posterior ou para ter- rigo.
- Página 11 Læs original brugsanvisning inden Sikkerhedsanvisninger første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning el- Det er forbudt at opholde sig i fareområdet. ler til den næste ejer. Det er forbudt at bruge maskinen i rum med Kontroller pakningens indhold for manglende til- eksplosionsrisiko.
- Página 12 Før første gangs bruk av apparatet, Sikkerhetsanvisninger les denne originale bruksanvisnin- gen , følg den og oppbevar den for senere bruk Det er forbudt å oppholde seg i fareområdet. eller for overlevering til neste eier. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt. ...
- Página 13 Läs bruksanvisning i original innan Säkerhetsanvisningar aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen Det är förbjudet att uppehålla sig i riskfyllda för framtida behov, eller för nästa ägare. områden. Användning av maskinen i utrym- Kontrollera vid uppackningen att inga tillbehör men med explosionsrisk är förbjuden.
- Página 14 Lue käyttöohje ennen laitteesi käyt- Turvaohjeet tämistä, säilytä käyttöohje myöhem- pää käyttöä tai mahdollista myöhempää Oleskelu vaara-alueella on kielletty. Käyttö omistajaa varten. räjähdysalttiissa tiloissa on kielletty. Tarkasta purkaessasi pakkauksesta, ovatko Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava yh- kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioi- dessä...
- Página 15 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας Υποδείξεις ασφαλείας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με Απαγορεύεται η παραμονή στην περιοχή κινδύ- αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον νου. Απαγορεύεται η χρήση σε χώρους όπου υφί- επόμενο...
- Página 16 Cihazın ilk kullanımından önce bu Güvenlik uyarıları orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kulla- Tehlike bölgesinde bulunmak yasaktır. Pat- nım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için lama tehlikesi olan odalarda cihazın çalıştı- bu kılavuzu saklayın. rılması...
- Página 17 Перед первым применением вашего Указания по технике безопасности прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте Запрещено находиться в опасной зоне. Эксплуа- соответственно и сохраните ее для дальнейшего тация прибора во взрывоопасных зонах запре пользования или для следующего владельца. щается.
- Página 18 A készülék első használata előtt ol- Biztonsági utasítások vassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a ké- A veszélyes területen tartózkodni tilos. Rob- sőbbi használatra vagy a következő tulajdonos banásveszélyes helyiségekben nem szabad számára.
- Página 19 Před prvním použitím svého zaříze- Bezpečnostní pokyny ní si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější Pobyt v ohroženém prostoru je zakázán. použití nebo pro dalšího majitele. Nikdy nepracujte v prostorách, ve kterých Při vybalení...
- Página 20 Pred prvo uporabo Vaše naprave Varnostni napotki preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za Prepovedano je zadrževanje v območju ne- morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega varnosti. Prepovedana je uporaba v prosto- lastnika.
- Página 21 Przed pierwszym użyciem urządze- Zasady bezpieczeństwa nia należy przeczytać oryginalną in- strukcję obsługi, postępować według jej Przebywanie w obszarze zagrożenia jest za- bronione. Eksploatacja urządzenia w po- wskazań i zachować ją do późniejszego wyko- mieszczeniach zagrożonych wybuchem jest rzystania lub dla następnego użytkownika. zabroniona.
- Página 22 Înainte de prima utilizare a aparatu- Măsuri de siguranţă lui dvs. citiţi acest instrucţiuni origi- nal, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi Nu staţi în zona periculoasă. Este interzisă păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau utilizarea în încăperi unde există pericol de pentru următorii posesori.
- Página 23 Pred prvým použitím vášho zariade- Bezpečnostné pokyny nia si prečítajte tento pôvodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho Zdržiavať sa v nebezpečnej zóne je zakáza- pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majite- né. Prevádzka v priestoroch ohrozených vý- ľa zariadenia.
- Página 24 Prije prve uporabe Vašeg uređaja Sigurnosni naputci pročitajte ove originalne radne upu- te, postupajte prema njima i sačuvajte ih za ka- Nemojte se pri radu stroja zadržavati u po- sniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika. dručju opasnosti. Zabranjen je rad u prosto- Kod vađenja iz ambalaže provjerite manjka li u rijama u kojima prijeti opasnost od sadržaju paketa pribor i ima li oštećenja.
- Página 25 Pre prve upotrebe Vašeg uređaja Sigurnosne napomene pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za Nemojte se pri radu uređaja zadržavati u kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika. području opasnosti. Zabranjen je rad u Pre vađenja iz ambalaža proverite ima li u prostorijama u kojima preti opasnost od sadržini paketa delova koji nedostaju ili...
- Página 26 Преди първото използване на Вашия Указания за безопасност уред прочетете това оригинално ин- струкцуя упътване за работа, действайте според Забранява се престоя в опасни области. Заб- него и го запазете за по-късно използване или за ранена е работата във взривоопасни помеще- следващия...
- Página 27 Enne sesadme esmakordset kasu- Ohutusalased märkused tuselevõttu lugege läbi algupärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoid- On keelatud viibida ohualas. On keelatud ka- ke see hilisema kasutamise või uue omaniku tar- sutada seadet ruumides, kus võib esineda beks alles. plahvatusohtu.
- Página 28 Pirms ierīces pirmās lietošanas izla- Drošības norādījumi siet instrukcijas oriģinālvalodā, rīko- jieties saskaņā ar norādījumiem tajā un Uzturēšanās bīstamā zonā ir aizliegta. Ierī- uzglabājiet to vēlākai izmantošanai vai turpmā- ces izmantošana sprādzienbīstamās telpās kiem lietotājiem. ir aizliegta. Izsaiņojot pārbaudiet, vai iesaiņojumā esošais Pirms lietošanas ir jāpārbauda aparāta un tā...
- Página 29 Prieš pirmą kartą pradedant naudo- Nurodymai dėl saugos tis prietaisu, būtina atidžiai perskai- tyti originalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti, Draudžiama būti pavojingoje zonoje. Drau- kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti džiama naudoti prietaisą sprogioje aplinkoje. naujam savininkui.
- Página 30 Перед першим застосуванням вашого Правила безпеки пристрою прочитайте цю оригінальну інструкцію з експлуатації, після цього дійте Забороняється його зберігання у небезпечних відповідно неї та збережіть її для подальшого місцях. Заборонено використовувати пристрій користування або для наступного власника. у вибухонебезпечних приміщеннях. ...
- Página 32 Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Kärcher OY Kärcher AS Karcher Asia Pacific Pte. Ltd. Lichtblaustraße 7 Yrittäjäntie 17 Stanseveien 31 5 Toh Guan Road East 1220 Wien 01800 Klaukkala 0976 Oslo #01-00 Freight Links ☎ ☎ ☎ (01) 250 600 0207 413 600 24 17 77 00 Express Distripark Singapore 608831...