Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
BG
БОЙЛЕР ЕЛЕКТРИЧЕСКИ
Инструкция за употреба и поддръжка
EN
ELECTRIC WATER HEATER
Instructions for use and maintenance
RU
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ
Инструкция по употреблению обслужванию
ES
TERMO DE AGUA ELÉCTRICO
Instrucciones de uso y mantenimiento
PT
CALENTADOR DE AQUA ELÉCTRICO
Manual de instalação e uso
DE
ELEKTRISCHER WARMWASSER-SPEICHER
Gebrauchsanleitung und pflege
IT
SCALDABAGNI ELECTTRICI
Istruzioni di uso e manutenzione
DK
ELEKTRISK VANDVARMER
Monterings- og betjeningsvejledning
HU
ELEKTROMOS MELEGVÍZTÁROLÓ
Szerelési és kezelési útmutató
RO
BOILER ELECTRIC
38-41
Instrucţiuni de utilizare și întreinţinere
PL
PODGREZEWACZE ELEKTRYCZNE
Instrukcja instalacji użytkowania i obstugi
CZ
ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY
Návod k použití a údržbě
is a registered trade mark of Tesy ltd.
SK
2-5
RS
6-9
HR
10-13
AL
14-17
UA
18-21
SI
22-25
SE
26-29
LT
30-33
EE
34-37
LV
NO
42-45
GR
46-49
FR
ELEKTRICKÝ OHRIEVAČ VODY
Návod na obsluhu a údržbu
ELEKTRIČNI BOJLER
54-57
Uputstvi za upotrebu i održavanje
ELEKTRIČNE GRIJALICE VODE
Upute za uporabu i održavanje
BOJLERIT ELEKTRIK
62-65
Instruksioni për shfrytězimin
ВОДОНАГРІВАЧ ПОБУТОВИЙ ЕЛЕКТРИЧНИЙ
Керівництво з установки й експлуатації
ELEKTRIČNI GRELNIK VODE
Navodila za uporabo in vzdrževanje
ELEKTRISK VARMVATTENBEREDARE
Monterings- och bruksanvisning
ELEKTRINIS VANDENS ŠILDYTUVAS
Pajogimo, naudojimo irpreti ros instrukcija
ELEKTRILINE VEESOOJENDAJA
Paigaldus ja kasutusjuhend
ELEKTRISKAIS ŪDENS SILDĪTĀJS
Lietošanas un apkopes
E LEKTRISK VARMTVANNSBEREDER
Instruksjoner for bruk og vedlikehold
ΗΛΕΚΤΡΙΚO ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΟ
Οδηγίες χρήσεις και συντήρησης
CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE
Instruction d'installation et de fonctionnement
50-53
58-61
66-69
70-73
74-77
78-81
82-85
86-89
90-93
94-98
99-103
www.tesy.com
Manuales relacionados para TESY ANTICALC AC 100V
Resumen de contenidos para TESY ANTICALC AC 100V
- Página 1 Instrukcja instalacji użytkowania i obstugi Instruksjoner for bruk og vedlikehold ELEKTRICKÝ OHŘÍVAČ VODY 46-49 ΗΛΕΚΤΡΙΚO ΘΕΡΜΟΣΙΦΩΝΟ 94-98 Návod k použití a údržbě Οδηγίες χρήσεις και συντήρησης CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE 99-103 Instruction d’installation et de fonctionnement www.tesy.com is a registered trade mark of Tesy ltd.
- Página 2 Уважаеми клиенти, ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Екипът на TESY сърдечно Ви честити новата покупка. Надяваме Номинална вместимост, литри - виж табелката върху уреда се, че новият Ви уред ще допринесе за подобряване на Номинално напрежение - виж табелката върху уреда комфорта във Вашия дом.
- Página 3 вода от отвора за източване на предпазния клапан. Същият трябва да бъде оставен открит към атмосферата. Трябва да бъдат взети предварителни мерки за отвеждане или събиране на изтеклото количество за избягване на щети, като не трябва да се нарушават изискванията описани в т.2 от параграф...
- Página 4 МОНТАЖ И ВКЛЮЧВАНЕ Задължително е монтирането на възвратно-предпазния клапан, с който е закупен бойлера. Той се поставя на входа за ВИМАНИЕ! Неправилният монтаж и свързване на студена вода, в съответствие със стрелката на корпуса му, която уреда може да го направи опасен за здравето и указва...
- Página 5 (допълнителна индикация за включено положение). Внимание! Контакт трябва да бъде правилно Контролната лампа на панела указва състоянието /режима/, в свързан към отделен токов кръг осигурен с който се намира уреда: свети при нагряване на водата и угасва предпазител. Той трябва да бъде заземен. при...
- Página 6 Dear Clients, TECHNICAL PARAMETERS The TESY team would like to congratulate you on your new Nominal volume V, liters - see the appliance’s rating plate purchase. We hope that your new appliance shall bring more comfort to your home. Nominal voltage - see the appliance’s rating plate This technical description and instructions manual was prepared Nominal power consumption - see the appliance’s rating plate...
- Página 7 should be left open to the atmosphere. Measures should be taken to lead and collect the leakages in order to prevent damages, ensuring that this is in conformation with the requirements described in p. 2 in paragraph V. • The valve and the elements linked to it must be protected from freezing. •...
- Página 8 MOUNTING AND SWITCHING ON mounted on the cold water supply pipe, in observance of the direction arrow stamped on its body, indicating the incoming Attention! Improper installation and connection of the water’s direction. Additional stopcocks must not be mounted appliance may make it hazardous for the health and life of between the safety return-valve and the water heater.
- Página 9 3.1. Models with power cord with a plug are connected by When there is in-built in switch in the water heater, you must inserting the plug into a contact. They are switched off the power switch it on. supply by drawing the plug out of the contact. Electrical switch with one knob: 0 –...
- Página 10 Уважаемые клиенты, ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Коллектив TESY сердечно поздравляет Вас с новой покупкой. Номинальный объем V, литры см. табличку на устройстве Надеемся, что этот прибор повысит комфорт Вашего дома. Номинальное напряжение - см. табличку на устройстве Настоящая инструкция ознакомит Вас с изделием и условиями его...
- Página 11 из дренажного отверстия клапана. Тот же можно оставить открытым к атмосфере. Надо принять меры для удаления или сбора оттока во избежания ущербов, а так же нальзя нарушать требования, описанные в т.2 параграф V. • Клапан и связанные к нему элементы нужно быть защищеными от замораживания.
- Página 12 МОНТАЖ И ПУСК Монтаж возвратно-предохранительного клапана, прилагаемого к бойлеру, является обязательным. Он В НИМАНИЕ! Неправильная установка и монтируется на входе для холодной воды, в соответствии подключение прибора могут сделать его с расположением стрелки на его корпусе, указывающей опасным для здоровья и жизни потребителей, а направление...
- Página 13 3.1. В моделях, оснащенных шнуром питания в комплекте 3 - Рукоятка для регулятора (только при моделях с со штепселем подключение осуществляется его включением регулируемым термостатом) в розетку. Отсоединение из электрической сети происходит У модели со встроенным в бойлере переключателем выключением штепселя из розетки. необходимо...
- Página 14 Estimados clientes, CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS El equipo de TESY cordialmente le felicita su nueva compra. Capacidad nominal, litros – ver la placa de características del Esperamos que el nuevo aparato aporte confort a su hogar. aparato. La descripción técnica e instrucciones de funcionamiento tienen Tensión nominal - ver la placa de características del aparato.
- Página 15 congelación. • Durante el proceso de calentamiento, la resistencia puede emitir un ligero ruido (agua hirviendo), lo cual es habitual y no implica ningun problema. Sin embargo, si el ruido va a mas con el paso del tiempo puede que la razon sea la acumulacion de cal.
- Página 16 MONTAJE Y CONEXIÓN Es obligatorio que se monte la valvula de retorno de seguridad que incorpora el termo. Esta se debe colocar en la entrada del ¡ATENCION! La instalación y conexión incorrecta del agua fria, siguiendo el sentido indicado por la flecha, que indica la equipo podrán hacerlo peligroso para la salud y la vida direccion de entrada del agua.
- Página 17 3.1. Los modelos provistos con cable de alimentación con enchufe Cuando el interruptor está en la posición de encendido, la tecla se se conectan insertando el enchufe en el contacto. Para apagarlo ilumina (eso es un indicador adicional de posición de encendido) basta con desconectar el enchufe del contacto.
- Página 18 Estimados Clientes, CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS A equipa TESY congratula-se com a sua nova compra. Esperamos Volume nominal, V litros - ver figuras abaixo; que o seu novo aparelho traga mais conforto ao seu lar. Voltagem nominal - ver figuras abaixo; As descrições técnicas e o manual de instruções foram preparadas Potência nominal de consumo - ver figuras abaixo;...
- Página 19 de esvaziamento ou recolha da quantidade gotejada para evitar danos sempre cumprindo as exigências descritas no ponto 2 do parágrafo V. • A válvula e os elementos ligados a ela devem ser protegidos contra congelamento. • Durante o aquecimento do aparelho pode haver um ruído específico (a água que está...
- Página 20 MONTAR E LIGAR “ON” acordo com a direcção da seta estampada no corpo de plástico, que indica a direcção de entrada de água. Quaisquer outros dispositivos Cuidado! A instalação e a conexão incorretas do de segurança adicionais não devem ser montados entre a válvula aparelho irão torná-lo perigoso com graves de segurança de retorno e o termoacumulador.
- Página 21 2.1. Modelos com cabo de alimentação e ficha são ligados a uma 0 – posição desligada; tomada de corrente. Para desligar estes aparelhos tem de se retirar I – posição ligada; a ficha da tomada de corrente. Quando o interruptor está na posição para incluir, а botão аcende(indicação adicional para a posição incluídа...
- Página 22 Sehr geehrte Kunden, Vorliegende technische Beschreibung und Bedienungsanleitung TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ist dazu bestimmt, Sie mit dem Gerät und den Erforderungen für seine richtigen Installation und Betrieb bekannt zu machen. Die Nennvolumen V, Liter – s. das Schild auf das Gerät Anleitung ist auch für die geprüften Techniker bestimmt, welche Nennspannung - s.
- Página 23 • Im Betrieb (Beim Modus Wassererhitzen) ist es normal, dass Wasser von dem Wasserablaufsloch des Ventils tropft. Das Wasserablaufsloch ist zu der Atmosphäre offen zu lassen. Maßnahmen in Bezug auf das Beseitigen oder Sammeln der abgelaufenen Wassermenge sind zu treffen, damit Schäden vermieden werden.
- Página 24 die Hinweiszeichen /farbige Ringe/ der Rohre berücksichtigen: Achtung! Die Rückschlagklappe kann das Gerät vor blau – für Kaltwasser /Zufuhrwasser/, rot – für das Heisswasser / höheren als für das Gerät erklärten, von der Ausgangswasser/. Das Montieren der Rückschlagklappe, welche samt mit Wasserleitung zugeführten Druck, nicht schützen.
- Página 25 zusätzliche Indikation für den Zustand EINGESCHALTET). Achtung! Die Steckdose muss ordnungsgemäß an einen Die Kontrollleuchte auf der Schalttafel weist auf den Zustand (den eigenen Stromkreis mit versehener Schutzschaltung Arbeitsmodus) hin, in dem sich das Gerät befindet: sie leuchtet angeschlossen werden. Es muss geerdet werden. beim Erwärmen des Wassers und erlischt beim Erreichen der von dem Thermostat hingewiesenen Wassertemperatur.
- Página 26 Gentile Cliente, CARATTERISTICHE La TESY si congratula con Lei per il suo acquisto! Ci auguriamo che Volume nominale, litri - vedi targhetta scaldabagno il nuovo prodotto porterà maggior comfort in casa sua. Tensione nominale, V - vedi targhetta scaldabagno Questo manuale di istruzione nonché descrizione tecnica, è...
- Página 27 e nello stesso tempo non devono essere violati i requisiti descritti nel p.2 del paragrafo V. • La valvola e gli elementi collegati ad essa devono essere protetti contro congelamento • Durante il riscaldamento dall’impianto si può sentire un rumore di fischio (l’acqua cominciante a bollire).
- Página 28 INSTALLAZIONE E ACCENSIONE (corrispondente a EN 1487 o EN 1489), essi devono essere comprati in aggiunta. Per i meccanismi corrispondenti a EN 1487 la pressione Attenzione! Il montaggio e il collegamento scorretto massima di lavoro che è dichiarata deve essere 0.7 MPa. Per altre dell'apparecchio puo' avere delle conseguenze gravi alla valvole di sicurezza, la pressione a cui sono calibrate deve essere salute e la vita degli utenti, perfino e non solo disabilita'...
- Página 29 3.2. Riscaldatori d’acqua muniti di cavo di alimentazione senza spina Interruttore elettrico con due pulsanti: L’apparecchio deve essere connesso ad un singolo circuito elettrico 0 - posizione spento; dell’impianto elettrico permanente, munito di una sicura con una I; II- posizione acceso; corrente nominale dichiarata 16А...
- Página 30 Kære kunde, TEKNISKE DATA TESY’s team gratulerer dig varmt med det nye køb. Vi håber, at Nominelt rumindhold V, liter – se skiltet på apparatet det nye apparat vil forøge komforten i dit hjem. Nominel spænding - se skiltet på apparatet Formålet med den foreliggende tekniske beskrivelse og...
- Página 31 • Sikkerhedsventilen samt alle tilsluttede komponenter skal være beskyttet mod frysning. • Under opvarmningen af vandet kan der forekomme en pibende lyd (af vand, der kommer op til at koge). Dette er noget almindeligt og betyder ikke, at apparatet fejler noget. Lyden bliver stærkere med tiden på grund af kalkaflejringerne.
- Página 32 Montage apparatet. Apparatet skal helst opsættes nærmest tappestedet, for Obs! Øvrige /gamle/ retur-sikkerhedsventiler kan at begrænse varmetab i vandledningen. Man skal under beskadige apparatet og skal fjernes. montagen tage hensyn til, at apparatet ikke må opsættes et sted, hvor det kunne overhældes med vand af bruseren eller telefonbruseren.
- Página 33 • Ledningen med brun ledningsisolation – til faseledningen i Strømafbryder med to knapper: el-installationen (L) 0 - slukket; I; II- tændt; • Ledningen med blå ledningsisolation – til neutralledningen Vælg effekt for opvarmning: i el-installationen (N) • Angivet effekt (markeret på Tændt Tændt Begge...
- Página 34 Kedves Vásárlónk, MŰSZAKI ADATOK A TESY üdvözli Önt az általa gyártott elektronikai termékek Névleges űrtartalom V, liter – lásd a készüléken feltüntetve tulajdonosainak növekvő családjában. Reméljük, hogy az új termék Névleges feszültség - lásd a készüléken feltüntetve hozzájárul az otthoni komfort javításához.
- Página 35 halozathóz” címén leírt használati útasitás szerint). A beállítható modelleknél használható fagyálló mód (amely csak a készülékben lévő adott elektromos feszültségnél és bekapcsolt készülék esetén működik), ha betartják a VII. bekezdésbe foglalt feltételeket (a hőmérséklet beállítása) • Az üzembehelyezésnél – (vízmelegítő üzemmód) – normális, ha csöpög a víz a biztonsági szelep víztelenítő...
- Página 36 SZERELÉS ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS készüléktesten található és a víz áramlási irányát jelző nyílnak megfelelően. A szelep és a készülék közé vízvezetéki szerelvényt Figyelem! A készülék helytelen telepítése és beépíteni tilos! csatlakoztatása veszélyessé teheti a fogyasztók Kivétel: Ha a helyi szabályok (normák) (EN 1487 vagy EN 1489-nek egészségükre és az életükre, úgy lehetséges, hogy megfelelő) más biztonsági szelep vagy szerkezet használatát kívánják súlyos és tartos következményeket okozhat nekik, beleértve,...
- Página 37 3.1. A zsinórral és csatlakozó dugóval felszerelt modelek esetén, Egyfokozatú kapcsoló: a bekötés konnektorba való dugással történik. A elektromos 0 – kikapcsolt állapot; hálózatról való leválasztásához, húzza ki a csatlakozó dugót a I – bekapcsolt állapot; konnektorból. Amikor a kapcsoló bekapcsolt állapotban van, a gomb világít (a bekapcsolt állapot jelzése).
- Página 38 Stimaţi clienţi, CARACTERISTICI TEHNICE Echipa firmei TESY vă felicită din inimă pentru noua achiziţie. Capacitatea nominală V, litri vezi plăcuţa de pe dispozitiv Sperăm că noul dumneavoastră dispozitiv electrocasnic va Tensiunea nominală - vezi plăcuţa de pe dispozitiv contribui la sporirea confortului în casa dumneavoastră.
- Página 39 în pct.2 din paragraful V. • Supapă și elementele conectate la ea trebuie să fie protejate de îngeț. • În tipul încălzirii este posibil din aparat să se audă șuierat(apă care fierbe). Acest sunet este normal și nu indică o defecțiune. Sunetul se va face mai- puternic cu timpul, iar cauză...
- Página 40 INSTALARE ŞI PUNERE ÎN FUNCŢIUNE Este obligatorie montarea supapei de siguranţă cu care a fost livrat boilerul. Ea se dispune la intrarea apei reci în ATENTIE! Instalarea si conectarea incorecta a aparatului il conformitate cu săgeata de pe corpul ei, care indică sensul apei poate face periculos pentru sanatatea si viata reci.
- Página 41 Când comutatorul este în poziţia pornită, butonul este aprins Atenție! Priză trebuie să fie corect conectată la un (indicaţia suplimentara pentru poziţia pornită). circuit separat asigurat cu siguranță de scurt circuit.El Lampă de control pe panou indica starea /modul/ în care se află trebuie să...
- Página 42 Szanowni Klienci, CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE Pracownicy TESY serdecznie gratulują Państwa nowym zakupem. Nominalna pojemność V, litry - patrz tabelę na narzędzie Mamy nadzieję, że nowe narzędzie spowodowałoby polepszyć Nominalne napięcie - patrz tabelę na narzędzie komfort waszego domu. Nominalna moc- patrz tabelę na narzędzie Niniejsze techniczny opis i instrukcja eksploatacji mają...
- Página 43 drenażowego klapy bezpieczeństwa kapała woda.Ten ostatni należy zostawić otwartym do powietrza Koniecznie przedsięwziąć środki ostrożności co do odprowadzania albo zbierania wyciekłych ilości wody w celu uniknięcia strat. Przy tym nie wolno naruszać warunków opisanych w p. 2 paragrafu V. • Klapa wraz z połączonymi z nią...
- Página 44 MONTAŻ I POŁĄCZENIE wchodzącej/ wody, czerwony - dla gorącej /wychodzącej/ wody. Obowiązkowo jest montowanie zwrotno-ochronnej klapy, z którą został zakupiony bojler. Stawie się ona na wejściu zimnej Uwaga! Nieprawidłowy montaż i nieprawidłowe wody , odpowiednio strzałki korpusu, która wskazuje kierunek podłączenie urządzenia może doprowadzić...
- Página 45 3.1. Dla modelów, zaopatrzonch zasiłającym sznurem w komplecie Guzik kontaktu elektrycznego o jednym klawiszu: z wtyczką, połączenie staje się, kiedy włączy się do kontaktu. 0 – położenie wyłączony; I – połoąenie włączony; Rozłączenie staje się, kiedy wyłączycie wtyczkę z sieci elektrycznej. Gdy guzik kontaktu elektrycznego został...
- Página 46 Vážení zákazníci, TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY Pracovní tím TESY gratuluje Vám srdečně k novému nákupu. Nominální kapacita, litry – viz štítek na přístroji Doufáme, že Váš nový přístroj přispěje k zlepšení pohodlí ve Vašem Nominální napětí - viz štítek na přístroji domě.
- Página 47 vody, abyste zamezili škodám, nesmí však být porušeny podmínky uvedené v b. 2, odstavce V. • Ventil a s ním spojené části musí být chráněný před zamrznutím. • Při ohřevu vody se může objevit šumivý hluk (vroucí voda). Toto je normální a není...
- Página 48 Montáž Pozor! Je nepřípustné používat jinou uzavírací Doporučuje se, aby montování přístroje bylo maximálně blízko armaturu mezi zpětným-pojistným ventilem míst, kde se bude používat teplá voda, aby se snížily tepelné (pojistným zařízením) a výrobkem. ztráty v potrubí. Při montáži v koupelně se musí namontovat na místo, kde ho nebude oblévat voda ze sprchy nebo ze Pozor! Klapka se nesmí...
- Página 49 Spojení vodičů napájecího kabelu výrobku musí být provedeno vody, nastavené na termostatu. následovně: • Elektrický spínač se dvěma tlačítky: Vodič s hnědou barvou izolace – k vodiči fáze elektrické 0 - vypnuto ; instalace (L) I; II- zapnuto; • Nastavení stupně ohřevu: Vodič...
- Página 50 Vážení zákazníci, TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY Pracovný tým TESY gratuluje Vám srdečne k novému nákupu. Nominálna kapacita, litre – pozri štítok na prístroji Dúfame, že Váš nový prístroj prispeje k zlepšeniu pohodlia Nominálne napätie - pozri štítok na prístroji vo Vašom dome. Tento technický popis a návod na použitie cieli oboznámiť...
- Página 51 • V čase zohrievania spotrebiča sa môže objaviť piskľavý zvuk (vriacej vody). Je to normálne a nespôsobuje poškodenie spotrebiča. Zvuk sa časom zosilňuje a spôsobuje ho vodný kameň. Na odstránenie zvuku je potrebné vyčistiť zariadenie. Táto služba nie je predmetom záručného servisu. •...
- Página 52 Montáž Pozor! Nie je prípustný iný uzatvárací ventil medzi Doporučuje sa, aby montovanie prístroja bolo maximálne blízko poistným ventilom (bezpečnostné zariadenie) a miest, kde sa bude používať teplá voda, aby sa znížili tepelné straty spotrebičom. v potrubí. Pri montáži v kúpeľni sa musí namontovať na miesto, kde ho nebude oblievať...
- Página 53 • Vodič s hnedou farbou izolácie – k fázovému vodiču elektrickej 0 - vypnutá pozícia; inštalácie (L) • I; II- zapnutá pozícia; Vodič s modrou farbou izolácie – k nulovému vodiču elektrickej Výber stupňa výkonu pri ohreve: inštalácie (N) • Deklarovaný...
- Página 54 Poštovani klijenti, TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Ekipa TESY-ja čestita vam na novoj kupovini. Nadamo se da će Nazivna zapremina V u litrima - vidi tabelu na uređaju novi uređaj doprineti većem komforu u vašem domu. Nazivni napon - vidi tabelu na uređaju Cilj ovog tehničkog opisa sa uputstvom jeste da Vas upozna sa...
- Página 55 • Ventil i povezani na njega komponenti moraju biti zaštićeni od smrzavanja. • Za vreme zagrevanja uređaja može biti zviždanje buke (kipuće vode). To je normalno i ne predstavlja kvar. Buka se povećava s vremenom, a razlog je akumulirani vapnenac. Da biste uklonili buku, aparat treba se očistiti. Ova usluga nije pokriven jamstvom.
- Página 56 Montaža slučajevima uzvratno sigurnosni ventil isporučen sa uređajem ne treba se koristiti. Preporučuje se da se uređaj ugradi što bliže mestima na kojima će se topla voda koristiti kako bi se izbegao gubitak Pažnja! Postojanje drugih (starih) nepovratnih ventila toplote u cevovodu. Kod montaže u kupatilu bojler treba da može da dovede do oštećenja bojlera i treba da se se ugradi na takvom mestu na kojem neće biti zalivan vodom uklone.
- Página 57 pomoću trožilnog napojnog kabla sa bakarnim provodnikom Izbor stepena energije za grejanje: 3x2.5 mm² na odvojeno električno kolo zaštićeno prekidačem Deklarisana snaga Uključen Uključen Uključena 16A. Tо sе оdnоsi nа bојlеrе sа јаčinоm struје dо 3000 W (označena na pločici) taster (I) taster (II) i dva...
- Página 58 Štovani kupci, TEHNIČKE KARAKTERISTIKE Ekipa TESY-ja čestita vam na novoj kupovini. Nadamo se da će Nazivni volumen V u litrama - vidi tabelu na uređaju novi uređaj pridonijeti većem komforu u vašem domu. Nazivni napon - vidi tabelu na uređaju Svrha je ovog tehničkog opisa s uputama za uporabu da Vas...
- Página 59 • Ventil i povezani na njega komponenti moraju biti zaštićeni od smrzavanja. • Tijekom zagrijevanja uređaja može biti zviždanje buke (kipuće vode). To je normalno i ne predstavlja kvar. Buka se povećava s vremenom, a razlog je akumulirani vapnenac. Da biste uklonili buku, aparat treba se očistiti. Ova usluga nije pokriven jamstvom.
- Página 60 za zid (nisu u kompletu za montažu). Konstrukcija noseće konzole Pozor! Uzvratno sigurnosni ventil i cijev iz njega na kod bojlera za uspravnu montažu je univerzalna i omogućuje da kotlu mora biti zaštićeni od smrzavanja. U slučaju rastojanje između kuka bude od 220 mm do 310 mm - slika 1a. •...
- Página 61 kablovima - kabel 3x2,5 mm² za ukupnu snagu 3000W (kabel Izbor stepena energije za grejanje: 3x4.0 mm² za snagu > 3700W). Deklarisana snaga Uključen Uključen Uključena (označena na pločici) taster (I) taster (II) i dva U električnu shemu napajanja mora se ugraditi uređaj koji stepena osigurava razdvajanje svih polova u uvjetima hiper napona 1600 W...
- Página 62 Klientë të nderuar, KARAKTERISTIKA TEKNIKE Ekipi i TESY-t Ju përgëzon nga gjithë zemra përfitimin e ri. Nxënësia nominale V, në litra – shiko tabelën mbi aparatin. Shpresojmë se aparati Tuaj i ri do të kontribojë për përmirësimin Tension nominal – shiko tabelën mbi aparatin.
- Página 63 e sasive të derdhura për shmangen e demave dhe nuk duhet të shkelin kërkesat e përshkruara në pikën e dytë të paragrafit të pestë. • Valvula dhe elementet e lidhura me të duhet të jenë të mbrojtura nga grirja • Gjatë...
- Página 64 Montimi Vini re! Ndodhja e valvolavekthimi – siguruese të tjera Rekomandohet montimi i aparatit të jetë maksimalisht afër (të vjetra) mund të shkaktojnë dëmtimin e aparatit tuaj vendeve të përdorimit të ujit të ngrohtë, për të zvogluar humbjet dhe duhet të hiqen. e nxehtësisë...
- Página 65 elektricitet të shpallur nominal 16А (20A për kapacitet > 3700W). Llamba e kontrollit mbi panel tregon për gjendjen (regjimin) në të Lidhja duhet të jetë e qëndrueshme – pa lidhur prizat. Rrjeti i cilin është vegla ndriçon gjatë ngrohjes së ujit dhe fiket kur arrihet rrymës duhet të...
- Página 66 Шановні клієнти, ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Команда TESY сердечно поздоровляє Вас з новою покупкою. Номінальна місткість, літри - дивися табличку на приладі Сподіваємося, що Ваш новий прилад сприятиме поліпшенню Номінальний тиск - дивися табличку на приладі комфорту у Вашому будинку. Номінальна потужність - дивися табличку на приладі...
- Página 67 • При експлуатації - (режим нагріву води) - нормальним є, якщо крапає вода з дренажного отвору захисного клапана. Його необхідно залишити відкритим до атмосфери. Мають бути узяті заходи по відведенню або збору минулої кількості для відвертання збитків, при цьому не потрібно порушувати...
- Página 68 МОНТАЖ І ВКЛЮЧЕННЯ корпусі, яка вказує напрямок вхідної води. Не допускається інша гальмова арматура між клапаном і приладом. УВАГА! Неправильна установка та підключення Виключення: Якщо місцеві регуляторні (норми) вимагають приладу можуть зробити його небезпечним для використання іншого захисного клапана або пристрою здоров'я...
- Página 69 управління панелі показує стан / режим /, який розташований Увага! Контакт має бути правильно приєднаний в приладі: лампочка загоряється при нагріванні води і згасає до окремого струмового круга, забезпеченого досягши вказаної термостатом температури води. запобіжником. Він має бути заземленим Електрічній перемікач з двома кнопками: 0 - вімкнуті;...
- Página 70 TEHNIČNE LASTNOSTI poštovani kupci, TESY-jeva ekipa vam prisrčno čestita za vaš nov nakup. Upamo, da Nazivna prostornina V, litri – gl. podatkovno tablico. bo vaša nova naprava prinesla več udobja v vaš dom. Nazivna napetost – gl. podatkovno tablico. Ta tehnični opis in navodila za uporabo so namenjeni za to, da se Nazivna moč...
- Página 71 • Ventil in povezane z njim elemente je treba zaščititi pred zamrzovanjem. • Ob segrevanju naprave se lahko sluša šum od piskanja (vretje vode). To je običajno in ne pomeni okvare. Šum se povečuje s časom in razlog je nabrani apnenec.
- Página 72 Namestitev Pozor! Dodatni /stari/ varnostni ventili lahko Priporočamo vam, da napravo namestite v bližino mesta, kjer povzročijo okvaro, zato jih je potrebno odstraniti.. boste uporabljali vročo vodo, tako boste zmanjšali toplotne izgube v vodovodnem omrežju. Če boste grelnik namestili Pozor! Se ne dovoljuje druga zaporna armatura med v kopalnico, ga morate namestiti tako, da ga ni mogoče vzvratno-varnostnim ventilom (varnostna naprava) poškropiti z vodo iz pipe ali prhe.
- Página 73 3.3. Grelniki vode brez električnega kabla Izbor stopnje moči gretja: Naprava mora biti povezana na posebni tokovni krog Omejena moč (označena na Vključeno Vključeno Vključeni električne inštalacije in zaščitena z varovalko, z določeno etiketi naprave) stikalo (I) stikalo močjo električnega toka 16 А (moč 20 A > 3700 W). Povezava (II) stopnji se opravi s pomočju bakrenih enožilnih (trdih) prevodnikov –...
- Página 74 Ärade kunder, TEKNISKA EGENSKAPER TESY-teamet vill önska dig lycka till med ditt nya köp. Vi hoppas Nominell volym V, liter se apparatens typskylt att din nya apparat kommer att göra ditt hem mer bekvämt. Nominell spänning - se apparatens typskylt Denna tekniska beskrivning och instruktionshandbok är gjord...
- Página 75 tas, så att vattnet kan samlas och ledas vidare för att undvika skador samt för att villkoren som beskrivs under punkt 2 skall gälla. • Ventilen och dess relaterade komponenter måste skyddas mot frost. • Under uppvärmning kan ett visslande ljud höras (kokande vatten). Detta är normalt och tyder inte på...
- Página 76 MONTERING OCH ANSLUTNING Montering av säkerhetsventil som levereras tillsammans med varmvattenberedaren är obligatorisk, (för Danmark ska en för Varning! Felaktig installation och kopplingsanordning Danmark godkänd säkerhetsventil väljas. Denna ingår ej i satsen/ kan göra det farligt för hälsan och livet för leveransen).
- Página 77 3.1. Modeller med elkabel med stickpropp ansluts Elektrisk strömbrytare med en tangent: genom att stickproppen sätts i uttaget. Elektriskt avbrott av 0 – avstängd; I – påsatt; varmvattenberedaren sker genom att ta ut stickkontakten ur uttaget. När strömbrytaren är påsatt, lyser dess knapp (ytterliggare indikation att den är påsatt).
- Página 78 Brangus pirkėjau, TECHNINIAI DUOMENYS TESY komanda norėtų pasveikinti jus įsigijus šį prietaisą. Tikimės, Nominalus tūris V, litrais - žiūrėkite duomenų lentelę ant kad naujasis prietaisas atneš daugiau komforto į jūsų namus. prietaiso Ši naudojimo instrukcija paruošta siekiant supažindinti jus su Nominali įtampa - žiūrėkite duomenų...
- Página 79 laša ant apsauginio vožtuvo išleidimo angos. • Jis turi būti paliktas atviras. Reikia imtis priemonių nuleisti arba surinkti išbėgusį vandens kiekį, siekiant išvengti nuostolių, taip pat reikia laikytis V skyriaus 2 p. reikalavimų. • Vožtuvas ir su juo susiję elementai turi būti apsaugoti nuo užšalimo. •...
- Página 80 vamzdžių esančių spalvotų žymų: mėlyna - šaltam (ateinančiam) Dėmesio: apsauginis grįžtamasis vožtuvas negali vandeniui, raudona - šiltam (išeinančiam) vandeniui. apsaugoti prietaiso, jei vandentiekio slėgis viršija leistiną Privalu sumontuoti pridedamą apsauginį grįžtamąjį vožtuvą. slėgį, nurodytą ant prietaiso Jis turi būti montuojamas ant šalto vandens padavimo vamzdžio, laikantis ant jo korpuso esančios rodyklės, MONTAVIMAS IR ĮJUNGIMAS rodančios ateinančio vandens kryptį.
- Página 81 3.1. Modeliai su maitinimo laidu ir kištuku, įjungiami į elektros Elektros jungiklis su vienu mygtuku: 0 – išjungti poziciją; lizdą kištuku. Išjungiami - ištraukiant kištuką iš elektros lizdo. I – užrakintoje padėtyje; Dėmesio! Kontaktas turi būti taisyklingai prijungtas Kai jungiklis įjungtas, dega jo mygtukas. prie atskiros elektros grandinės su saugikliu.
- Página 82 Lugupeetud klient! TEHNILISED ANDMED TESY tiim õnnitleb Teid õnnestunud ostu puhul. Loodame, et Teie Nimimaht V, liitrit - vt seadme andmesilti. uus seade muudab Teie kodu mugavamaks. Nimipinge, volti - vt seadme andmesilti. Käesoleva tehnilise kirjelduse ja kasutusjuhendi eesmärk on tutvustada Teid kõnealuse tootega ning selle õige paigaldamise...
- Página 83 täielikult juurdepääsetav. • Vee soojenduse režiimi kasutamisel on normaalne, et vett kaitseklapi drenaaži avast tilkuda. • See tuleb avatud atmosfääri suunda jäetud lasta. Kõik abinõud joostud koguse äraviimiseks või kogumiseks võtta kahjude vältimiseks ning tuleb paragrahvi V punktis 2 nimetatud nõudeid mitte rikkuda. Klapp ja sellega seotud elemendid peavad külmetamise eest kaitstud olema.
- Página 84 PAIGALDAMINE JA SISSELÜLITAMINE külma vee sisenemistoru külge, pidades kinni klapi kerele stantsitud noole suunast (peab vastama siseneva vee suunale). Tähelepanu! Seadme ebaõige paigaldus ja Kaitse- ja tagasilöögiklapi ja boileri vahele ei tohi monteerida ühendamine võivat selle teha ohtlukuks kasutajate mingeid täiendavaid kraane ega ventiile. tervisele ning saab ka tuua tõsised ja püsivad Erand: Kui kohalikud regulatsioonid (normid) nõuavad muude tagajärjed neile, kaasa arvatud mitte ainult füüsilisi vigastusi...
- Página 85 nimetatud väärtust, siis on vaja vähendavat ventiili paigaldada, Üksikelektrilüliti: 0 – väljalülitatud asend; I – sisselülitatud asend; muidu boiler ei oleks õigesti kasutatud Kui lüliti on sisselülitatud asendis, selle nupp helgib 3.2. Varustatud elektrivarustuse juhtmega ilma pistikuga (sisselülitatud asendi lisaindikatsioon). veekeetjad Paneeli kontroll-lamp nätab seadise seisundit (režiimi): helgib Seadis peab ühendatud olema eraldi statsionaarse...
- Página 86 Cienījamais klient, SPECIFIKĀCIJAS Komandas TESY sirsnīgi sveicot jauno pirkumu. Mēs ceram, ka Nominālo jaudu V, litri - skatīt plāksnes uz ierīces jūsu jaunā iekārta uzlabos jūsu mājās komforts. Nominālais spriegums - skatīt plāksnes uz ierīces Šis tehniskais apraksts un instrukcijas ir iepazīstināt jūs ar Nominālā...
- Página 87 • Vārstam un pievienotiem pie tā elementiem ir jābūt aizsargātiem no sasalšanas. • -Ierīces uzsilšanas laikā no tās var dzirdēt svilpšanu (ūdens vārīšanās). Tas ir normāli un nav indikācijas, ka ierīce ir bojāta. Svilpšana ar laiku pastiprinās un tam iemesls ir kaļķakmeņa uzkrāšanās. Lai likvidētu troksni, ierīce ir jātīra. Šis pakalpojums nav iekļauts garantijas apkalpošanā.
- Página 88 Montāža Uzmanību! Vērā citus / vecās / turp drošības vārstiem Ir ieteicams, ka ierīces uzstādīšanas ir tik tuvu uz vietu var izraisīt kaitējumu jūsu instrumentu, un tie ir jāatceļ. izmantot karstā ūdens, lai samazinātu siltuma zudumus cauruļvadā. Uzstādot vannas istabā tas jāuzstāda vietā, Uzmanību! Nav pieļaujama bloķējoša armatūra starp kas nav skalošanas ar ūdeni no dušas vai dušas klausuli.
- Página 89 patsāvīgam – bez kontakdakšas savienojuma. Strāvas tīklam ir norādīto uzsildies temperatūras ar termostata uzrādi. jābūt ar drošinātāju un ar iebūvētu aprīkojumu, kas nodrošina Elektriskās pārslēdzis ar divām pogām: visu polu atvienošanu, ja ir strāvas III kategorijas pārslodze. 0 - izslēgtā pozīcija; I;...
- Página 90 Kjære kunde, TEKNISKE EGENSKAPER TESY gratulerer deg hjertelig med det nye kjøpet. Vi håper at det Nominell kapasitet V, liter – se etiketten på selve utstyret nye apparatet vil bidra til økt komfort i ditt hjem. Nominell spenning - se etiketten på selve utstyret Denne tekniske beskrivelsen og brukerveiledningen har som Nominell kraft - se etiketten på...
- Página 91 • Under oppvarmingen av enheten kan det være en lyd (lyd av kokt vann). Dette er normalt og er ikke en indikasjon for skade. Lyden blir i løpet av tiden høyere og den samlete kalksteinen er årsaken for denne lyden. Det elektriske utstyret må...
- Página 92 Montering av apparatet Merk! Det blir ikke andre stengeventiler mellom Det anbefales at varmtvannsberederen monteres nærmest sikkerhetsventilen (sikkerhetsanordningen) og det mulig tappestedet for å unngå varmetap i rørene. Dersom elektriske utstyret tillat. apparatet plasseres på badet, må det monteres på en slik måte at det ikke utsettes for vannsprut fra dusjen.
- Página 93 • Ledning med brun farge av isolasjonen - til faseledningen av Elektrisk bryter med to nøkler: den elektriske installasjonen (L) 0 - av; I, II- på; • Ledning med blå farge av isolasjonen - til den Velg av oppvarming strøm styrke: nøytralledningen av den elektriske installasjonen (N) •...
- Página 94 Αξιότιμοι πελάτες, από 4°C και δεν έχει σχεδιαστεί για λειτουργία συνεχής ροής. Η ομάδα του TESY εγκάρδια σας ευχαριστεί για το νέο ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΆΡΆΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ προϊόν που αγοράσατε. Ελπίζουμε ότι νέα σας συσκευή θα Ονομαστική χωρ τικότ τα σε λίτρα – κοίταξε τ ν πινακίδα...
- Página 95 θρμοσιφονας πρεπει να διερρει (ακολουθειτε περιγραφι στο σ μειο V-2. σινδεσμος το θερμοσιφονας απο το ιδραγογος.). Στα μοντέλα που έχουν δυνατότ τα ρύθμισ ς, μπορεί να χρ σιμοποι θεί λειτουργία αντιπαγωτικής προστασίας ( οποία λειτουργεί μόνο όταν συσκευή είναι συνδεδεμέν στο δίκτυο...
- Página 96 ΠΕΡΙΓΡΆΦΗ ΚΆΙ ΆΡΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆΣ Εγκατάστασ Η συσκευή περιλαμβάνει περίβλ μα, φλάντζα στο κάτω μέρος Συνιστάται εγκατάστασ τ ς συσκευής να είναι πλ σιέστερα τ ς /σε κάθετα τοποθετ μένους θερμοσίφωνες/ ή στ ν πλευρά στον τόπο χρ σιμοποί σ ς του ζεστού νερού, για να μειωθούν / σε...
- Página 97 βέλ στο σώμα του θερμοσίφωνα, τα οποία δείχνουν τ ν Προσοχη! Κατά την εκροή πρέπει να λαμβάνεται μέτρα κατεύθυνσ του εισερχόμενου νερού. Δεν επιτρέπεται άλλα για την αποφυγή ζημιών από το νερό που βγαίνει. ρακόρ διακοπής μεταξύ τ ς βαλβίδας και τ ς συσκευής. Εξαίρεσ...
- Página 98 ξηγήσεις προς το σχήμα 3: τροφοδοτείται από το δίκτυο παροχής ρεύματος. Η λυχνία δεν ανάβει όταν δεν υπάρχει τροφοδότ σ ή όταν ενσωματωμέν ασφάλεια TS – θερμοδιακόπτης; TR – ρυθμιστής θερμοκρασίας; S για τ ν θερμοκρασία έχει απενεργοποι θεί (σ μ, 3 παρακάτω). –...
- Página 99 Chers clients, CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES L’équipe de TESY vous félicite de votre nouvel achat. Nous Volume nominal, litres - voir la plaque signalétique sur espérons que le nouvel appareil contribue à l’amélioration l’appareil du confort à votre maison. Tension nominale – voir la plaque signalétique sur Cette description technique et l’instruction d’emploi ont...
- Página 100 • Il est probable que la température dans le local baisse au-dessous de 0˚C, en ce cas le chauffe-eau doit être vidangé (suivez la procédure expliquée dans le point V, l‘alinéa 2 “ Connexion du chauffe-eau au réseau de canalisation). Si le modèle de votre appareil permet le réglage il est possible d’utiliser le mode hors-gel (ce mode fonctionne seulement si l`appareil est racordé...
- Página 101 DESCRIPTION ET PRINCIPE DE CHAUFFAGE Montage L’appareil est composé d’un corps, d’une bride montée au On recommande le montage de l’appareil le plus près possible bout inférieur (si le chauffe–eau est posée verticalement) ou du lieu d’utilisation pour réduire les pertes de chaleur dans latéralement (si le chauffe–eau est posée horizontalement), la tuyauterie.
- Página 102 Exeption: Si les régulations (les normes) locaux exigent le montage Branchement électrique. d`une soupape de sécurité ou dispositif de protection différents (conformement aux normes EN 1487 ou EN 1489), ce dispositif Attention! Avant de l’alimenter en électricité, doit être acheté séparément. Les dispositifs conformes à la norme assurez-vous que le réservoir est plein d’...
- Página 103 PROTECTION CATHODIQUE – UNE ANODE DE pas quand il n’y a pas d’alimentation ou quand la protection MAGNÉSIUM (POUR LES CHAUFFE-EAU DONT LA CUVE murée de température est dérayée (voir p.3 ci-dessous). • EST COUVERTE D’UN RECOUVREMENT DE CÉRAMIQUE Réglage de la température (pour les modèles avec des VITRIFIÉE OU D’ÉMAIL) thermostats réglables).
- Página 104 �� Type D, mm H, mm GCV 3035.. GCV 5035.. GCV 6035.. GCV 8035.. 1210 GCV 5038.. GCV 6038.. GCV 8038.. 1220 GCV 5044.. GCV 6044.. GCV 8044.. GCV 10044.. GCV 12044.. 1163 GCV 15044.. 1327 �� Type H, mm A, mm GCV 15056..
- Página 105 �� Type A±5, mm D, mm GCVHL 8035 GCVHL GCVHL 5044.. GCVHL 8044.. GCVHL 10044.. GCVHL 12044.. GCVHL 15044.. �� Type A±5, mm B, mm C, mm D, mm GCH 5035.. GCH 6044.. GCH 8044.. GCH 10044.. GCH 12044.. GCHS 8044.. GCHS 10044..
- Página 107 GCVHL...
- Página 108 TESY Ltd - Head office 1166 Sofia, Sofia Park, Building 16V, Office 2.1. 2nd Floor PHONE: +359 2 902 6666, FAX: +359 2 902 6660, [email protected] 204050_008...