Estimado cliente:
Nos complace que haya decidido adquirir este quemador de gasóleo.
Estamos convencidos de que su decisión ha sido la correcta. Ahora dis-
pone de un quemador de gasóleo de marca fabricado con componen-
tes de primera categoría. Cada quemador debe superar una exhaustiva
inspección final y se somete a prueba en condiciones de funcionamien-
to simuladas. Sin embargo, si surge algún problema, algo que nunca se
puede descartar por completo, no dude en informarnos de inmediato.
Estas instrucciones de montaje y de manejo contienen información
importante sobre el montaje y el ajuste del quemador de gasóleo. Se
recomienda que un especialista lleve a cabo las tareas de montaje,
puesta en marcha inicial, ajuste y mantenimiento. Las instrucciones de
manejo que se incluyen con cada quemador deben exponerse en luga-
res claramente visibles del lugar de instalación de la caldera de acuer-
do con la norma DlN 4755. El operario de la caldera debe leer deteni-
damente estas instrucciones. El mecánico que realice la instalación
deberá informarle de las funciones del quemador cuando le haga entre-
ga del sistema. Para garantizar un funcionamiento eficaz y no contami-
nante durante muchos años, debería solicitar a un especialista que revi-
se la caldera al menos una vez al año, tal y como recomienda la norma
DlN 4755. La mejor manera de hacerlo es mediante un contrato de ser-
vicio. Deseamos que disfrute del funcionamiento de bajo consumo, no
contaminante y seguro de su nuevo quemador de gasóleo.
Contenido
1.
Datos técnicos
1.1
Rendimiento del quemador
1.2
Aprobación
1.3
Régimen de funcionamiento
1.4
Combustible
1.5
Datos eléctricos
1.6
Dimensiones del quemador
1.7
Componentes del quemador
2.
Montaje
2.1
Dimensiones de conexión
2.2
Montaje del quemador
2.3
Posición de servicio
2.4
Cambio del chiclé
2.5
Tabla de chiclés
2.6
Dimensiones mínimas de la cámara de combustión
2.7
Alimentación de gasóleo
2.8
Dimensiones de las tuberías de gasóleo
2.9
Conexión del gasóleo al quemador
2.10 Conexión eléctrica
2.11 Inspecciones generales
3.
Puesta en servicio inicial
3.1
Ajuste del quemador
3.2
Tiro de la chimenea
3.3
Aire de combustión
3.4
Índice de hollín
3.5
Presión del gasóleo
3.6
Pérdida de humos
3.7
Pruebas finales y de seguridad
3.8
Chimenea
Caro Cliente,
siamo lieti della Sua decisione di acquistare questo bruciatore ad olio.
Siamo certi che Lei ha preso la decisione giusta. Ora possiede un bru-
ciatore ad olio di alta qualità, il quale è stato costruito impiegando com-
ponenti di prim'ordine. Ogni singolo bruciatore è stato sottoposto a un'i-
spezione finale completa ed è stato collaudato in condizioni di esercizio
simulate. Qualora tuttavia si dovesse verificare un guasto, il che non si
può mai escludere al 100% in quanto un errore umano è sempre possibi-
le, La preghiamo di informarcene immediatamente.
Questo manuale contiene informazioni importanti per l'installazione e la
regolazione del bruciatore ad olio. Si raccomanda di affidare a un tecni-
co specializzato l'installazione, la messa in servizio, la regolazione e la
manutenzione del bruciatore. Le istruzioni per l'uso in dotazione ad ogni
bruciatore devono essere conservate in luoghi chiaramente visibili all'in-
terno del locale caldaia in accordo con la norma DlN 4755 e devono
essere lette attentamente dall'operatore dell'impianto. Al momento della
consegna del bruciatore, richieda al tecnico incaricato dell'installazione
di informarLa in merito alle funzioni e all'uso dell'impianto. Per garanti-
re un funzionamento efficiente e non inquinante per molti anni a venire,
Le consigliamo di far eseguire la manutenzione del bruciatore ad olio da
un tecnico qualificato almeno una volta all'anno, come previsto dalla
norma DlN 4755. A tale scopo Le consigliamo di stipulare un contratto
di manutenzione. Il Suo nuovo bruciatore ad olio Le garantirà molti anni
di funzionamento economico, non inquinante e senza guasti.
Indice
5
1.
Dati tecnici
5
1.1
Prestazioni del bruciatore
5
1.2
Omologazione
5
1.3
Campo di funzionamento
5
1.4
Combustibile
5
1.5
Dati elettrici
5
1.6
Dimensioni del bruciatore
7
1.7
Componenti del bruciatore
7
2.
Installazione
7
2.1
Dimensioni delle connessioni
7
2.2
Installazione del bruciatore
7
2.3
Posizione di servizio
7
2.4
Sostituzione dell'ugello
9
2.5
Tabella degli ugelli
9
2.6
Camera di combustione – dimensioni minime
9
2.7
Alimentazione dell'olio combustibile
9
2.8
Dimensioni della linea dell'olio combustibile
11
2.9
Connessione dell'olio combustibile sul bruciatore
11
2.10 Collegamento elettrico
11
2.11 Controlli generali
11
3.
Messa in servizio
13
3.1
Regolazione del bruciatore
13
3.2
Tiraggio del camino
13
3.3
Aria di combustione
13
3.4
Indice di fuliggine
15
3.5
Pressione dell'olio combustibile
15
3.6
Perdita di combustione
15
3.7
Prove finali e di sicurezza
16
3.8
Camino
S
I
3
5
5
5
5
5
5
5
7
7
7
7
7
7
9
9
9
9
11
11
11
11
13
13
13
13
15
15
15
16