Sony XR-3700RDS Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Manuales
  4. Sistema Estéreo para Coches
  5. XR-3700RDS
  6. Manual de instrucciones
Sony XR-3700RDS Manual De Instrucciones

Sony XR-3700RDS Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

FM Cassette
Car Stereo
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Con respecto a la instalación y las conexiónes, consulte el manual de Instalación/
conexiones suministrado.
Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações
fornecido.
Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde [Montage/
Aansluitingen]-handleiding.
Vi hänvisar till det medföljande häftet angående montering/anslutningar.
XR-3700RDS
© 1995 by Sony Corporation
Actual total number:
Sony XR-3700RDS (S,P,H,W) 3-810-678-22 (2)
3-810-678-22 (2)
ES
P
NL
S
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sony XR-3700RDS

Resumen de contenidos para Sony XR-3700RDS

  • Página 1 Para a instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações fornecido. Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde [Montage/ Aansluitingen]-handleiding. Vi hänvisar till det medföljande häftet angående montering/anslutningar. XR-3700RDS © 1995 by Sony Corporation Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P,H,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 2: Particularidades

    Si tiene alguna pregunta o problema en Sección del reproductor de relación con la unidad que este manual no cassettes pueda resolver, consulte a su proveedor Sony. Función de inversión automática del sentido de reproducción que cambia automáticamente el sentido de la cinta.

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Funciones RDS cassette Sony, disponible por separado. Si la calidad del sonido no mejora después de usar Descripción general de la función RDS ....8 una cassette limpiadora, consulte a su Visualización del nombre de la emisora ....

  • Página 4: Restauración De La Unidad

    (solamente cuando el selector Tenga cuidado de no dejar caer el panel frontal POWER SELECT esté en la posición A). cuando lo extraiga de la unidad. Actual total number: Sony XR-3700RDS ( ,P,H,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 5: Puesta En Hora Del Reloj

    B, no podrá poner en hora el reloj, a menos que esté activada la alimentación. Ponga en hora el reloj después de encender la radio o de iniciar la reproducción de cassette. Actual total number: Sony XR-3700RDS ( ,P,H,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 6: Para Que La Cinta Avance Rápidamente

    FM1 n FM2 n FM3 n FM1 Mantenga presionado cualquier lado de la tecla SEEK/MANU. Suelte la tecla cuando se reciba la emisora deseada. – – SEEK/MANU SEEK/MANU Para frecuencias Para frecuencias inferiores superiores Actual total number: Sony XR-3700RDS ( ,P,H,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 7: Memorización Automática De Emisoras

    FM3. Memorización de las emisoras deseadas Seleccione la banda deseada. FM1 n FM2 n FM3 n FM1 Sintonice la emisora que desee almacenar en la tecla numérica de memorización. Actual total number: Sony XR-3700RDS ( ,P,H,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 8: Funciones Rds

    Frecuencia z Hora Nombre de la emisora Z Nota El indicador “NO Name” se ilumina si la emisora recibida no transmite datos RDS. Actual total number: Sony XR-3700RDS ( ,P,H,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 9: Recepción De Programas Regionales

    Repita este procedimiento hasta recibir la emisora local que desee. Seleccione el nivel de volumen que desee. Presione la tecla mientras presiona La unidad emitirá un pitido y el ajuste se almacenará. Actual total number: Sony XR-3700RDS ( ,P,H,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 10: Memorización De Las Emisoras Rds Con Los Datos Af Y Ta

    PTY (selección de tipo de programa). AF/TA Presione la tecla varias veces y seleccione “AF ON,” “TA ON,” o “AF/TA ON” (tanto para la función AF como para la TA). Actual total number: Sony XR-3700RDS ( ,P,H,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 11: Uso De Los Datos Rds Para El Ajuste Automático Del Reloj

    Si la unidad no encuentra el tipo de programa, la indicación “NO” y dicho tipo de programa aparecen alternativamente durante cinco segundos. A continuación, la unidad volverá a la emisora anterior. Actual total number: Sony XR-3700RDS ( ,P,H,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 12: Otras Funciones

    En tal caso, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Seleccione el elemento que desee ajustar presionando repetidamente la tecla VOL (volumen) n BAS (graves) n TRE...

  • Página 13: Desmontaje De La Unidad

    Desmontaje de la unidad Llave de liberación (suministrada) Actual total number: Sony XR-3700RDS ( ,P,H,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 14: Ubicación De Las Teclas

    Instalación/conexiones. 7 Tecla de tipo de programa/función de !¢ Tecla de desconexión (OFF) 4 memorización de la mejor sintonía (PTY/ BTM) 7!º!¡ 8 Tecla de liberación del panel frontal (RELEASE) 4!™ Actual total number: Sony XR-3700RDS ( ,P,H,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 15: Especificaciones

    Sección del amplificador de potencia Salidas Salidas para altavoces (conectores herméticos de seguridad) Impedancia de los altavoces 4 – 8 ohmios Salida máxima de potencia 20 W × 4 (a 4 ohms) Actual total number: Sony XR-3700RDS ( ,P,H,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 16: Guía Para La Solución De Problemas

    • La emisora no transmite anuncios de tráfico aunque es de tipo tráfico. TP. n Sintonice otra emisora. La función PTY indica “NONE”. La emisora no especifica el tipo de programa. Actual total number: Sony XR-3700RDS ( ,P,H,W) 3-810-678-22 (2)
  • Página 17 Se surgirem dúvidas ou problemas com o Secção do leitor de cassetes aparelho que este manual não esclarece, A função inversão automática altera contacte o agente Sony mais próximo. automaticamente a direcção da fita. Secção do sintonizador • Podem programar-se 18 estações de FM no máximo.
  • Página 18 Recepção das estações memorizadas ....7 vez por mês com a cassete de limpeza da Sony vendida em separado. Se a qualidade do som não melhorar depois de utilizar a RDS Funções cassete de limpeza, consulte o agente Sony mais próximo.

  • Página 19: Reinicializar O Aparelho

    (somente se o interruptor POWER SELECT estiver regulado para A). Quando retirar o painel do aparelho, não o deixe cair. Actual total number: Sony XR-3700RDS (S, ,H,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 20: Acerto Do Relógio

    Se o interruptor POWER SELECT na base do aparelho estiver regulado para B, não pode acertar o relógio a não ser que ligue a corrente. Acerte o relógio depois de ligar o rádio ou iniciar a reprodução do cassete. Actual total number: Sony XR-3700RDS (S, ,H,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 21: Avanço Rápido Da Cassete

    FM1 n FM2 n FM3 n FM1 Carregue continuamente num dos lados da tecla SEEK/MANU. Solte a tecla quando sintonizar a estação pretendida. – – SEEK/MANU SEEK/MANU Para as frequências Para as frequências inferiores superiores Actual total number: Sony XR-3700RDS (S, ,H,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 22: Memorização Automática De Estações

    FM2 e é interrompida na memória do número 6 na banda FM3. Memorização somente de estações pretendidas Seleccione a banda pretendida. FM1 n FM2 n FM3 n FM1 Sintonize a estação que pretende memorizar na tecla numérica pré- programada. Actual total number: Sony XR-3700RDS (S, ,H,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 23: Rds Funções

    Frequência z Hora z Nome da estação uma estação alternativa na rede. Nota A indicação “NO Name” acende-se se a estação sintonizada não estiver a transmitir dados RDS. Actual total number: Sony XR-3700RDS (S, ,H,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 24: Ouvir As Informações Sobre O Trânsito

    Quando se iniciarem as informações sobre o trânsito, o volume é regulado automaticamente para o nível pré-programado. Seleccione o nível de volume de som pretendido. Weiter auf der nächsten Seite n Actual total number: Sony XR-3700RDS (S, ,H,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 25: Pré-Programar Estações Rds Com Dados Af E Ta

    PTY. “- - - - -” aparece se a estação recebida seleccione “AF ON,” “TA ON,” ou “AF/TA não for uma estação RDS ou se os dados ON” (para as funções AF e TA). RDS não forem recebidos. Actual total number: Sony XR-3700RDS (S, ,H,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 26: Utilização Dos Dados Rds Para Acer Tar Automaticamente O Relógio

    • A função CT pode não ser executada, mesmo que esteja a carregar nestas teclas. ser recebida uma estação RDS. • A função CT pode não acertar as horas com exactidão. Actual total number: Sony XR-3700RDS (S, ,H,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 27: Manutenção

    Se o fusível voltar a rebentar depois de o ter substituído, isso pode Chave de desmontagem ser provocade por um mau funcionamento (fornecida) interno. Nesse caso, consulte o agente da Sony mais próximo. Fusível (15A) Aviso Não utilize um fusível com uma amperagem superior à...

  • Página 28: Localização Das Teclas

    Consulte “Interruptor POWER SELECT” 7 Tecla PTY/BTM (selecção tipo de no manual de instalação/ligações. programa/função de memória de !¢ Tecla OFF 4 melhor sintonia) 7!¡ 8 Tecla RELEASE (libertação do painel frontal) 4!™ Actual total number: Sony XR-3700RDS (S, ,H,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 29: Especificações

    Taxa de captação 4 dB Secção do amplificador de potência Saídas Saída para altifalantes (conectores vedados) Impedância do altifalante 4 – 8 ohms 20 W × 4 (a 4 ohms) Potência máxima Actual total number: Sony XR-3700RDS (S, ,H,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 30: Guia De Resolução De Problemas

    • Aestação não transmite informações sobre o trânsito apesar de sobre o trânsito ser uma estação TP. n Sintonize outra estação. PTY indica “NONE” A estação não especifica o tipo de programa. Actual total number: Sony XR-3700RDS (S, ,H,W) 3-810-678-22 (2)
  • Página 31 RDS-signalen mogelijk is (pagina 8). • Compatibiliteit met RDS-functies als EON (Enhanced Other Networks), AF (Alternative Frequency), TA (Traffic Announcement) en CT (Clock Time) (pagina 8, 9, 10 en 11). Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P, ,W) 3-810-678-22 (2)
  • Página 32 De pieptoon onderdrukken ........11 cassettedeck. Onderhoud ............. 12 Apparaat verwijderen ........... 12 Plaats van de toetsen ..........13 Technische gegevens ..........14 Verhelpen van problemen ........15 Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P, ,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 33: Instellingen Wissen

    (Dit geldt echter alleen indien de POWER SELECT schakelaar in de A Pas op dat u het voorpaneel niet laat vallen wanneer u dit van het apparaat haalt. stand staat). Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P, ,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 34: De Klok Instellen

    B staat, kan de klok alleen gelijkgezet worden wanneer het apparaat ingeschakeld is. Stel in dat geval de klok op de juiste tijd in nadat u de radio of de cassette weergave ingeschakeld hebt. Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P, ,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 35: Snelspoelen

    Druk op een van beide zijden van de toets SEEK/MANU en houd de toets ingedrukt. Laat de toets los als de gewenste zender wordt ontvangen. – – SEEK/MANU SEEK/MANU Hogere frequenties Lagere frequenties zoeken zoeken Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P, ,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 36: Zenders Automatisch Vastleggen In Het Geheugen

    6 op FM3. Alleen de gewenste zenders vastleggen Kies de gewenste afstemband. FM1 n FM2 n FM3 n FM1 Stem af op de zender die u wilt opslaan onder een voorinstelnummertoets. Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P, ,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 37: Rds-Functies

    * Kies dit om zowel de AF als TA functie uit te schakelen. DSPL Bij elke druk op de -toets veranderen de aanduidingen op het uitleesvenster als volgt: z Frequentie Tijd Zendernaam Opmerking “NO Name” verschijnt wanneer de ontvangen zender geen RDS-gegevens uitzendt. Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P, ,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 38: Luisteren Naar Verkeersinformatie

    Kies het gewenste volume. Herhaal deze procedure tot u de gewenste lokale zender ontvangt. Druk op toets terwijl u de toets indrukt. Er weerklinkt een pieptoon en de instelling wordt opgeslagen. Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P, ,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 39: Rds-Zenders Met Af- En Ta-Gegevens Voorinstellen

    “NONE” (vrij) kunt kiezen. Zet de AF- of TA-functie aan/uit als u de AF- en/of TA- instelling wilt wijzigen nadat u op de vooringestelde S P O R T zender hebt afgestemd. Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P, ,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 40: Rds-Gegevens Gebruiken Om De Klok Automatisch In Te Stellen

    Druk nogmaals op de toets om de functie te annuleren. De pieptoon onderdrukken Druk op de toets terwijl de toets wordt ingedrukt. Druk nogmaals op deze toetsen om de pieptoon weer te laten klinken. Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P, ,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 41: Onderhoud

    Als de zekering weer springt nadat ze werd vervangen, kan dit wijzen op een intern defect van het toestel. Raadpleeg in dit geval een Sony dealer. Zekering (15 A) Waarschuwing Gebruik nooit een zekering met een hoger aantal ampère dan de bij het apparaat...

  • Página 42: Plaats Van De Toetsen

    SELECT)” in de gebruiksaanwijzing voor 7 Toets PTY/BTM (Programmatype/best Montage/Aansluitingen. mogelijke afstemming) 7!º!¡ !¢ Toets OFF 4 8 Toets RELEASE (voorpaneel verwijderen) 4!™ – (volume; lage tonen; hoge tonen; links/rechts-balans; voor/achter- balans) 5!¡ Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P, ,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 43: Technische Gegevens

    (1) Versterkergedeelte Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder Uitgangen Luidsprekeruitgangen voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. (afgeschermde aansluitingen) Luidspreker-impedantie 4 – 8 ohms Maximaal uitgangsvermogen 20 W × 4 (bij 4 ohm) Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P, ,W) 3-810-678-22 (2)

  • Página 44: Verhelpen Van Problemen

    • Activeer “TA”. Geen verkeersinformatie • Hoewel de zender een TP-zender is, zendt ze geen verkeersinformatie uit. n Stem af op een andere zender. Bij PTY verschijnt “NONE”. De zender vermeldt geen programmatypes. Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P, ,W) 3-810-678-22 (2)
  • Página 45 RDS-kanal kan tas emot (sid 8). • Kompatibel med RDS-funktionerna, t ex EON (Enhanced Other Networks), Alternativ frekvens AF, Trafikmeddelande TA (Traffic Announcement) och Tidsinställning CT (Clock Time) (sid 8, 9, 10 och 11). Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P,H, ) 3-810-678-22 (2)
  • Página 46 Du bör — Manuell kanalinställning ......6 därför göra ren bandhuvudena ungefär en Lagra kanaler automatiskt gång i månaden med en Sony — BTM-funktionen (Best Tuning Memory) ... 7 rengöringskassett (köpes separat). Om ljudet Lagra endast vissa kanaler ........7 inte blir bättre trots att du har gjort rent med...

  • Página 47: Återställa Enheten

    (förutsatt att POWER SELECT står i tillslaget läge A) när tändlåset vrids till frånslaget läge OFF utan att du tagit loss frontpanelen. Var försiktig så att du inte tappar frontpanelen när du tar bort den. Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P,H, ) 3-810-678-22 (2)

  • Página 48: Ställa In Klockan

    Tiden kan inte ställas in när POWER SELECT på bilstereons undersida står i frånslaget läge B, såvida inte strömmen slås på först. Ställ in klockan när du har slagit på radion eller vid uppspelning av en kassett. Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P,H, ) 3-810-678-22 (2)

  • Página 49: Snabbspola Bandet

    FM1 n FM2 n FM3 n FM1 Tryck in och håll intryckt en av sidorna på knappen SEEK/MANU. Släpp knappen när radion tar emot önskad kanal. – – SEEK/MANU SEEK/MANU Lägre frekvenser Högre frekvenser Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P,H, ) 3-810-678-22 (2)

  • Página 50: Lagra Kanaler Automatiskt

    FM1 n FM2 n FM3 n FM1 Ställ in den kanal som du vill lagra på den förinställda snabbvalsknappen. Håll önskad snabbvalsknapp ( till ) intryckt i ca 2 sekunder tills du hör en ljudsignal. Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P,H, ) 3-810-678-22 (2)

  • Página 51: Rds-Funktioner

    * Välja detta för att stänga av både AF- och TA- z Kanalens namn z Frekvens z Tid funktionerna. Observera “NO Name” visas om den mottagna kanalen inte sänder RDS-data. Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P,H, ) 3-810-678-22 (2)

  • Página 52: Lyssna På Trafikmeddelanden

    Med TA (Traffic Announcement) och TP (Traffic Programme) kan en FM-kanal som sänder trafikmeddelanden tas emot automatiskt även om du lyssnar på andra programkällor. Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P,H, ) 3-810-678-22 (2)

  • Página 53: Förinställa Rds-Kanaler Med Af- Och Ta-Data

    återgår sedan till I länder eller områden där EON-data inte sänds kan du bara använda denna funktion för kanaler som du redan har föregående kanal. tagit emot någon gång. Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P,H, ) 3-810-678-22 (2)

  • Página 54: Automatisk Inställning Av Klockan Med Rds-Data

    Dämpa ljudsignalen Tryck på knappen samtidigt som du trycker på knappen Du får tillbaka ljudsignalen genom att trycka på samma knappar en gång till. Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P,H, ) 3-810-678-22 (2)

  • Página 55: Underhåll

    Om säkringen går kontrollerar du nätanslutningen och byter ut säkringen. Om även den nya säkringen går kan det vara något internt fel. Ta i så fall kontakt med närmaste Sony- återförsäljare. Säkring (15 A) Varning Använd aldrig en säkring med högre...

  • Página 56: Knappar Och Deras Placering

    7 Knapp för diskminnesfunktion/lagring i anslutningar. minnet (PTY/BTM) 70 !¢ Strömbrytare (OFF) 4 8 Knapp för att ta loss frontpanelen (RELEASE) 4!™ 9 Knappar för ljudjustering – (volym/bas/diskant/balans/ toning) 5!¡ Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P,H, ) 3-810-678-22 (2)

  • Página 57: Tekniska Data

    30 – 15.000 Hz frontpanel (1) Infångningskvot 4 dB Rätt till ändringar förbehålles. Förstärkare Utgångar Högtalaruttag (plomberade uttag) Högtalarimpedans Från 4 till 8 ohm 20 W × 4 (vid 4 ohm) Maximal uteffekt Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P,H, ) 3-810-678-22 (2)

  • Página 58: Felsökning

    • Aktivera TA-funktionen. Inga trafikmeddelanden tas • Kanalen sänder inga trafikmeddelande trots att den är en emot. trafikprogramlkanal. n Byt kanal. “NONE” visas. Kanalen sänder ingen speciell typ av program. Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P,H, ) 3-810-678-22 (2)
  • Página 59 Sony Corporation Printed in Malaysia Actual total number: Sony XR-3700RDS (S,P,H,W) 3-810-678-22 (2)

Tabla de contenido