FR
1. Poignée de commande
2. Volant de tension lame
3. Bouton-poussoir de démarrage
4. Guide-lame coulissant
5. Corps machine
6. Lame
7. Moteur
8. Support tournant
9. Arrêt barre
10. Étau
11. Actionneur étau
12. Embase
13. Interrupteur général
14. Goujon de blocage bras
ES
1. Empuñadura de mando
2. Volante de tensión de la cuchilla
3. Pulsador de arranque
4. Guía deslizante de la cuchilla
5. Cuerpo de la máquina
6. Cuchilla
7. Motor
8. Soporte giratorio
9. Tope de barra
10. Mordaza
11. Accionador de mordaza
12. Bancada
13. Interruptor general
PT
1. Punho de comando
2. Volante de tensão da lâmina
3. Botão de arranque
4. Guia corrediça para lâmina
5. Corpo da máquina
6. Lâmina
7. Motor
8. Suporte giratório
9. Barra batente
10. Morsa
11. Acionador da morsa
12. Base
13. Interruptor geral
14. Pino de bloqueio do braço
15. Manípulo de bloqueio do suporte
15. Manette de blocage support tournant
16. Bouton-poussoir d'arrêt d'urgence
uniquement pour « COUPE
AUTONOME »
17. Poignées pour la manutention
(uniquement modèle 1750)
18. Poignée pour le transport (uniquement
modèle sur roues)
19. Tubulaire façonné arrière anti-
renversement (arceau de sécurité)
(uniquement modèle sur roue)
20. Levier de coulissement rapide de
l'étau
21. Manuel d'utilisation
22. Manuel « NORMES GÉNÉRALES DE
SÉCURITÉ »
14. Perno de bloqueo del brazo
15. Mando de bloqueo del soporte giratorio
16. Pulsador de emergencia sólo para
"CORTE AUTÓNOMO"
17. Manillas de transporte (sólo en el
modelo 1750)
18. Manilla de transporte (sólo en el modelo
con ruedas)
19. Tubular trasero per lado antivuelco (roll
bar) (sólo en los modelos con ruedas)
20. Palanca de deslizamiento rápido de la
mordaza
21. Manual de uso
22. Manual "NORMAS GENERALES DE
SEGURIDAD"
giratório
16. Botão de emergência apenas para
"CORTE AUTÓNOMO"
17. Pegas para movimentação (apenas
modelo 1750)
18. Pega para transporte (apenas modelo
com rodas)
19. Per l tubular modelado traseiro
anticapotamento (Roll Bar) (apenas
modelo com rodas)
20. Alavanca de deslizamento rápido da
morsa
21. Manual de uso
22. Manual "NORMAS DE SEGURANÇA
GERAIS"
15
