2. O conjunto está com vazamento
El conjunto tiene fuga
The set is leaking
O tubo está passando pela luva fresada , mas não pelo anel o'ring. Faça um
esforço maior na inserção, conforme procedimento 2 da instrução de
montagem.
El tubo pasa por la virola pero no por el o'ring. Hacer un mayor esfuerzo de inserción, de
acuerdo con el procedimiento 2 de la instrucción de montaje.
The tube may be with larger outside diameter and not going through "claws" in the lower
part of the "ferrule".
ideal
Rompimento do anel o'ring (geralmente ocasionado por rebarba no corte do
tubo). Faça os procedimentos das Instruções de Manutenção deste Manual e
verifique a integridade deste componente.
Ruptura del anillo o'ring (generalmente causada por las rebabas en el corte del tubo). Haga los
procedimientos de Instrucciones de Mantenimiento de este manual y verifique la integridad
de este componente.
Breaking the O-ring (usually caused by burr when cutting the tube). Follow the procedures of
the Maintenance Instruction of this Manual and check the integrity of this component.
Verifique a secção (espessura) do anel
o'ring. Durante o processo de
montagem, o conjunto pode estar
com anel o'ring incorreto. Entre em
contato com a nossa empresa e
s o l i c i t e a s d i m e n s õ e s d e s t e
X
componente.
Verifique la sección (espesor) del o'ring.
Durante el proceso de ensamblaje, el
conjunto puede estar con o'ring incorreto.
Entre en contacto com nosotros y pregunte
por las dimensiones de este componente.
Check the thickness of the O-ring. During the
assembly process the O'ring may be
Y
incorrect. Please contact us and ask for the
dimensions of this component.
3. O tubo está escapando.
3. El tubo escapa.
3. The tube is coming out.
O tubo pode estar com o diâmetro
externo maior, não permitindo a
passagem pelas pequenas garras da
parte inferior da luva fresada .
El tubo puede estar con el diámetro exterior
más grande y no permite pasar por lãs
pequeñas "garras" en la parte inferior de la
virola.
The tube may be with larger outside
diameter and not going through "claws" in
the lower part of the "ferrule".
Grupos 80 e 82
|
80j
