Titan 0537012 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Titan Manuales
  4. Pulverizador Pintura
  5. 0537012
  6. Instrucciones de uso

Titan 0537012 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para 0537012:
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

ELITE
3500
PERMASTROKE TECHNOLOGY
Hydraulic Fluid Displacement Pump System Inside
AIRLESS EQUIPO DE ALTA
PRESIÓN PARA PULVERIZAR
IMPIANTO PER LA VERNICIATURA
A SPRUZZO AD ALTA PRESSIONE
AIRLESS
UNIDADE DE PULVERIZAÇÃO DE
ALTA PRESSÃO AIRLESS
• Form No. 0537807N
0922
™
™
MODEL 0537013
OPERATION MANUAL
- E -
INSTRUCCIONES DE USO
- I -
ISTRUZIONI PER L'USO
- P -
MANUAL DE PROPRIETÁRIO 42
2
22
MODEL 0537012
loading

Manuales relacionados para Titan 0537012

Resumen de contenidos para Titan 0537012

  • Página 1 MANUAL DE PROPRIETÁRIO 42 PERMASTROKE TECHNOLOGY ™ Hydraulic Fluid Displacement Pump System Inside AIRLESS EQUIPO DE ALTA PRESIÓN PARA PULVERIZAR MODEL 0537012 IMPIANTO PER LA VERNICIATURA A SPRUZZO AD ALTA PRESSIONE AIRLESS UNIDADE DE PULVERIZAÇÃO DE ALTA PRESSÃO AIRLESS MODEL 0537013 •...
  • Página 2 TRADUCCIÓN DEL MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL ELITE 3500 ¡Advertencia! ¡Atención: Peligro de lesiones por inyección! Los equipos Airless producen unas presiones de pulverización extremadamente altas. ¡Nunca poner en contacto con el chorro de pulverización ni los dedos, ni las manos ni otras partes del cuerpo! No dirigir nunca la pistola de pulverización hacia sí...
  • Página 3 CONTENIDO ELITE 3500 NORMAS DE SEGURIDAD PARA LA PULVERIZACIÓN AIRLESS _________________ 4 Explicación de los símbolos utilizados _____________4 Peligros para la seguridad _______________________4 Instalación en superficies irregulares ______________6 Seguridad en los motores de gasolina _____________6 Abastecimiento de combustible (motor de gasolina) _7 SINOPSIS DE APLICACIÓN ________________ 8 Campos de aplicación __________________________8 Materiales de recubrimiento _____________________8...
  • Página 4 NORMAS DE SEGURIDAD ELITE 3500 NORMAS DE SEGURIDAD PARA LA PULVERIZACIÓN AIRLESS PELIGROS PARA LA SEGURIDAD EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS UTILIZADOS PELIGRO: LESIÓN CAUSADA POR INYECCIÓN El presente manual contiene información que deberá leer y comprender bien antes de utilizar el equipo. Cuando llegue a La corriente de líquido a alta presión que produce una sección que tenga uno de los siguientes símbolos, preste este equipo puede perforar la piel y tejidos...
  • Página 5 Por razones de funcionamiento, seguridad y duración, vapores inflamables presentes. emplear únicamente mangueras de alta presión originales • de Titan. Conecte a tierra el equipo y los objetos conductores en el • área de trabajo. Asegúrese de que el cable de conexión Cada vez que vaya a utilizar el equipo, compruebe antes a tierra (no viene equipado) está...
  • Página 6 NORMAS DE SEGURIDAD ELITE 3500 • Nunca deje este equipo sin vigilancia. Manténgalo fuera del alcance de los niños o de cualquier persona que no esté PELIGRO: VAPORES PELIGROSOS familiarizada con el funcionamiento de equipos airless. Las pinturas, disolventes, y otros materiales •...
  • Página 7 NORMAS DE SEGURIDAD ELITE 3500 6. Al cargar combustible, hágalo en un área bien ventilada y con el motor apagado. No fume y evite la presencia de Si se presenta un “golpe de bujía” o “detonación” llamas o chispas en el área de carga de combustible y en el a una velocidad constante de motor con una lugar donde se almacena gasolina.
  • Página 8 El procesamiento de otros materiales de recubrimiento se protección anticorrosiva y protección de construcciones, admite sólo con autorización de la empresa TITAN. saneamiento de hormigón, así como protección anticorrosiva de gran intensidad. Preste atención a la calidad Airless de los materiales de recubrimiento a procesar.
  • Página 9 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ELITE 3500 DESCRIPCIÓN DEL APARATO PROCESO AIRLESS FUNCIONAMIENTO DEL APARATO Los campos de aplicación principales son el recubrimiento con A continuación la estructuración técnica a grandes rasgos, a fin capas gruesas de material de recubrimiento de alta viscosidad de una mejor comprensión del funcionamiento.
  • Página 10 11. Gancho de cubo 2. Pistola de pulverización 12. Manguera de 3. Manguera de alta presión purga MODEL 0537012 4. Carro 13. Manguera de sifón 5. Motor de gasolina 14. Filtro de succión 6. Mando regulador de presión...
  • Página 11 DESCRIPCIÓN DEL APARATO ELITE 3500 DATOS TÉCNICOS TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO Elite 3500 Este equipo funcionará correctamente en su ambiente previsto, Motor de gasolina, potencia a una temperatura mínima entre +10° C y +40° C. 120cc, 4,0 Hp Capacidad de combustible HUMEDAD RELATIVA 0,66 US gal (2,5 l) Este equipo funcionará...
  • Página 12 FUNCIONAMIENTO ELITE 3500 FUNCIONAMIENTO 5. Compruebe el nivel de aceite del motor cada día antes Este equipo produce una corriente de líquidos de poner en marcha el pulverizador. El nivel de aceite del motor de gasolina lo determina el fabricante del motor. a presiones extremadamente altas.
  • Página 13 FUNCIONAMIENTO ELITE 3500 ARRANQUE DEL MOTOR PREPARACIÓN DE UN NUEVO PULVERIZADOR Siga estas instrucciones siempre que se indique en este manual que arranque el motor. Si el pulverizador es nuevo, se envía con un líquido de prueba en la sector del fluido para evitar la corrosión durante su transporte y almacenamiento.
  • Página 14 FUNCIONAMIENTO ELITE 3500 9. Acople el protector de la boquilla a la pistola tal como se PREPARARSE PARA PINTAR indica en los manuales de la boquilla o del protector. Asegúrese de que la pistola pulverizadora no POSIBILIDAD DE PELIGRO POR INYECCIÓN. No pulverice si el protector de la boquilla no está...
  • Página 15 PULVERIZACIÓN ELITE 3500 PULVERIZACIÓN Peligro de inyección. No pulverice sin la protección de la punta en su lugar. NUNCA 25 - 30 cm 25 - 30 cm apriete el gatillo de la pistola a menos que la punta esté completamente girada en la posición de pulverización o de destrabado.
  • Página 16 Atención pueda torcer. Esto se puede evitar utilizando una pistola de adecuado, dentro del tiempo de procesamiento. pulverización Titan con articulación giratoria y un tambor de manguera. Cuando esté listo para volver a pulverizar, retire el plástico del recipiente de material y siga los Para el manejo de la manguera de alta presión...
  • Página 17 Para almacenamiento a corto plazo sin exposición LIMPIEZA DEL PULVERIZADOR a temperaturas bajo cero cuando use pintura látex, bombee agua mezclada con Titan Liquid 1. Siga el “Procedimiento para liberar presión” (sección 4.5) Shield a través de todo el sistema (consulte la incluido en el apartado Funcionamiento del presente sección Accesorios de este manual para conocer...
  • Página 18 LIMPIEZA ELITE 3500 4. Limpiar todas las piezas con agente limpiador apropiado. LIMPIEZA DEL APARATO POR FUERA Si es necesario, cambiar el cartucho de filtro. 5. Comprobar el anillo tórico (4), sustituirlo si es necesario. No pulverizar nunca el aparato con detergente o 6.
  • Página 19 6. Fije el guardamonte de vuelta en el conjunto del cabezal Titan. de la pistola. Atención En mangueras de alta presión viejas aumenta el riesgo de defectos. Titan recomienda sustituir la manguera de alta presión al cabo de 6 años.
  • Página 20 MANTENIMIENTO ELITE 3500 MANTENIMIENTO BÁSICO DEL MOTOR FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO DEL MOTOR (MOTOR DE GASOLINA) • Limpie y aceite la almohadilla del filtro de aire del motor de • gasolina cada 25 horas o una vez por semana. No permita Consulte el manual específico del motor de gasolina para que la malla de la toma de aire situada alrededor del obtener información detallada sobre el mantenimiento del...
  • Página 21 Boquilla obstruida. Limpiar la boquilla. El equipo no genera la Válvula de descarga Consulte al Servicio postventa TItan presión máx. posible, por la defectuosa. manguera de retorno sale pintura pese a la posición de pulverizado.
  • Página 22 Non è concesso l’impiego di apparecchi che non siano in ordine dal punto di vista tecnico. Attivare il dispositivo di sicurezza dell’aerografo TITAN con la leva che si trova vicino alla staffa a grilletto. Assicurarsi del collegamento alla messa a terra.
  • Página 23 INDICE ELITE 3500 NORME DI SICUREZZA PER IL SISTEMA DI SPRUZZATURA AIRLESS _________________ 24 Spiegazione dei simboli utilizzati ________________24 Rischi per la sicurezza _________________________24 Installazione su un terreno non piano ____________26 Sicurezza Motore a Benzina _____________________26 Carburante (motore a gas) _____________________27 PANORAMICA SULL’IMPIEGO ____________ 28 Campi di applicazione _________________________28 Materiali di copertura _________________________28...
  • Página 24 NORME DI SICUREZZA ELITE 3500 NORME DI SICUREZZA PER IL SISTEMA DI SPRUZZATURA AIRLESS RISCHI PER LA SICUREZZA SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI UTILIZZATI PERICOLO: LESIONE DA INIEZIONE Il presente manuale contiene informazioni che devono essere lette e capite prima di utilizzare l’apparecchio. Ogni volta che il flusso liquido ad alta pressione prodotto si trova uno dei seguenti simboli si prega di prestare molta dall’apparecchio può...
  • Página 25 • flessibili ad alta pressione originale Titan. Non collegare né scollegare i cavi di alimentazione e non • accendere né spegnere le luci se sono presenti vapori Prima dell’uso controllare tutti i tubi per verificare la...
  • Página 26 NORME DI SICUREZZA ELITE 3500 • Non spruzzare all’esterno in giorni ventosi. • PERICOLO: ESALAZIONI PERICOLOSE Il dispositivo e tutti i relativi liquidi (per es. olio idraulico) devono essere smaltiti nel rispetto delle norme ambientali. Vernici, solventi ed altri materiali possono essere dannosi se inalati o toccati.
  • Página 27 NORME DI SICUREZZA ELITE 3500 7. Non sovra-riempire il serbatoio del carburante. Dopo il rifornimento assicurarsi che il tappo del serbatoio sia In caso di “spari di scintille” o “sibili” con velocità correttamente e ben chiuso. del motore costante e carico normale, cambiare la marca della benzina.
  • Página 28 La lavorazione di altri materiali di copertura è consentita solo protezione e rinnovamento di facciate, protezione antiruggine dietro autorizzazione della ditta TITAN. e di strutture, risanamento di calcestruzzo e protezione anticorrosione pesante. Nella scelta dei materiali di copertura prestare attenzione alla qualità...
  • Página 29 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO ELITE 3500 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO METODO AIRLESS FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO I campi principali di applicazione sono spessi strati di materiale Per capire meglio il funzionamento dell’apparecchio viene di copertura ad alta viscosità da applicare su superfici di grandi fornita una breve descrizione della sua struttura tecnica. dimensioni con alto consumo di materiale.
  • Página 30 PRIME = k punta Airless 2. Aerografo SPRAY = p 3. Tubo flessibile ad alta 11. Gancio di secchio MODEL 0537012 pressione 12. Tubo di sfiato 4. Carello 13. Tubo di sifone 5. Motore a benzina 14. Filtro di aspirazione 6.
  • Página 31 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO ELITE 3500 DATI TECNICI TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO Elite 3500 Questo apparecchio funziona correttamente nel suo ambiente Motore a benzina, potenza di destinazione, ad una temperatura minima compresa tra 120cc, 4,0 Hp +10°C e +40°C. Capacità serbatoio UMIDITÀ RELATIVA 0,66 US gal (2,5 l) L’apparecchio funziona correttamente con una umidità...
  • Página 32 FUNZIONAMENTO ELITE 3500 FUNZIONAMENTO 5. Controllare quotidianamente il livello di olio del motore prima di accendere lo spruzzatore. Il livello di olio del Questo apparecchio produce un flusso di liquido a pressione estremamente alta. Prima di utilizzare motore a benzina viene stabilito dal produttore del motore.
  • Página 33 FUNZIONAMENTO ELITE 3500 AVVIO DEL MOTORE PREPARAZIONE DI UNO SPRUZZATORE NUOVO Per l’avvio del motore, è necessario seguire puntualmente le istruzioni contenute nel Se lo spruzzatore è nuovo, esso conterrà presente manuale. dell’olio di prova nella sezione apposita per prevenire la corrosione durante la spedizione e l’immagazzinaggio.
  • Página 34 FUNZIONAMENTO ELITE 3500 9. Attaccare il dispositivo di sicurezza dell’ugello e l’ugello PREPARAZIONE PER LA VERNICIATURA alla pistola come indicato sul dispositivo stesso o nei manuali dell’ugello. Assicurarsi che la pistola a spruzzo non sia POSSIBILE PERICOLO DI INIEZIONE. provvista di un ugello o del relativo dispositivo spruzzare se il dispositivo di sicurezza della di sicurezza.
  • Página 35 SPRUZZATURA ELITE 3500 SPRUZZATURA Rischio da iniezione. Non spruzzare senza la protezione della punta. NON innescare MAI la 25 - 30 cm 25 - 30 cm pistola senza che la punta sia completamente ruotata in posizione spruzzo o disincaglio. Innestare SEMPRE il blocco di innesco della pistola prima di rimuovere, sostituire o pulire la punta.
  • Página 36 Fare attenzione che il tubo flessibile non si torca. Ciò può pulito e lavato entro il tempo di passivazione Attenzione essere evitato utilizzando un aerografo Titan con articolazione usando un detergente adatto. girevole e un tamburo per tubo flessibile. Al momento di riprendere la spruzzatura,...
  • Página 37 PULIZIA DELLO SPRUZZATORE aver utilizzato vernice latex, pompare attraverso l’intero sistema acqua mescolata a Titan Liquid 1. Seguire la “Procedura di rilascio della pressione” illustrata Shield (vedi la sezione Accessori di questo nella sezione sul Funzionamento del manuale (Sezione manuale per il codice dell’accessorio e l’etichetta...
  • Página 38 (vale a dire la rimozione dei quattro bulloni anteriori) renderà nulla la garanzia a vita. Contattare il Servizio Tecnico Titan a 1-800-526- PULIZIA DEL FILTRO AD ALTA PRESSIONE 5362 se si ritiene che la smorzatore di pulsazioni necessita di assistenza tecnica.
  • Página 39 Far eseguire tutti i controlli elettrici dal personale 6. Far scattare il proteggi-grilletto in posizione, sulla testa di assistenza Titan. della pistola. Attenzione L’utilizzo di tubi flessibili obsoleti incrementa il rischio di danneggiamento. Titan raccomanda di sostituire il tubo flessibile una volta trascorsi sei anni.
  • Página 40 MANUTENZIONE ELITE 3500 MANUTENZIONE BASE DEL MOTORE FUNZIONAMENTO E SERVIZIO MOTORE (MOTORE A BENZINA) • Pulire e lubrificare il tampone filtro aria sul motore a benzina ogni 25 ore oppure una volta la settimana. Fare • Per i dettagli sulla manutenzione del motore e le specifiche in modo che lo schermo di presa aria attorno al volano tecniche fare riferimento al manuale specifico dei motori a del motore a benzina non s’intasi con vernice o porcheria.
  • Página 41 Ugello intasato. Pulire l’ugello. L’apparecchio non genera la Valvola di sfiato guasta. Contattare il Servizio Clienti della Titan massima pressione possibile, nonostante la posizione di spruzzatura dal tubo flessibile di ritorno fuoriesce vernice. * Fare riferimento al Manuale di servizio (numero parte 2443019, disponibile online) per le istruzioni complete relative alle...
  • Página 42 As unidades avariadas ou com defeito não devem ser utilizadas. Segure na pistola de pulverização TITAN utilizando o fecho de segurança no gatilho. Certifique-se de que a unidade tem ligação à terra apropriada.
  • Página 43 ÍNDICE ELITE 3500 NORMAS DE SEGURANÇA PARA A PULVERIZAÇÃO AIRLESS ________________ 44 Explicação dos símbolos utilizados _______________44 Riscos para a segurança ________________________44 Montagem em superfícies desniveladas __________46 Segurança do motor a gasolina _________________47 Abastecimento (motor a gasolina) _______________47 VISÃO GERAL DA APLICAÇÃO ____________ 48 Aplicação ___________________________________48 Materiais de revestimento ______________________48 DESCRIÇÃO DA UNIDADE ________________ 49...
  • Página 44 NORMAS DE SEGURANÇA ELITE 3500 NORMAS DE SEGURANÇA PARA A PULVERIZAÇÃO AIRLESS RISCOS PARA A SEGURANÇA EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS UTILIZADOS PERIGO: FERIMENTO CAUSADO Este manual contém informação que tem de ser lida e compreendida antes de o equipamento ser utilizado. Quando PELA INJECÇÃO chegar a uma secção que tenha um dos seguintes símbolos, Um fluxo de alta pressão produzido por este...
  • Página 45 Por motivos de funcionamento, segurança e durabilidade, • Não conecte nem desconecte cabos de alimentação, não utilize apenas tubos de alta pressão Titan. use o interruptor nem acione nada enquanto houver • Antes de cada utilização, verifique se todos os tubos vapores inflamáveis.
  • Página 46 NORMAS DE SEGURANÇA ELITE 3500 • Limpe imediatamente todo o material e derrames de solventes de forma a evitar qualquer perigo de PERIGO: VAPORES PERIGOSOS escorregamento. intas, solventes e outros materiais podem ser • Use protecção para os ouvidos. Esta unidade pode produzir nocivos se inalados ou se entrarem em contacto níveis de ruído acima dos 85 dB(A).
  • Página 47 NORMAS DE SEGURANÇA ELITE 3500 5. A gasolina é extremamente inflamável e pode explodir sob certas condições. Se a “batida de pino” ou o “ruído de batida” ocorrer a uma velocidade constante do motor 6. Abasteça numa área bem ventilada com o motor parado. em condições normais da carga, troque a marca Não fume nem autorize chamas ou faíscas na área de da gasolina.
  • Página 48 Nenhum outro material deve ser usado para pulverizar sem a contra corrosão excessiva. autorização da TITAN. EXEMPLOS DE OBJECTOS DE PULVERIZAÇÃO Preste atenção à qualidade Airless dos materiais Obras em grande escala, torres de refrigeração, pontes, de revestimento a serem processados.
  • Página 49 DESCRIÇÃO DA UNIDADE ELITE 3500 DESCRIÇÃO DA UNIDADE PROCESSO AIRLESS FUNCIONAMENTO DA UNIDADE Uma bomba de pistão suga o material de revestimento e A secção seguinte contém uma breve descrição da construção transporta-o para o bico. Comprimido através do bico a técnica para melhor compreensão do funcionamento.
  • Página 50 1. Protetor do bico com SPRAY = p bico airless 11. Gancho do balde 2. Pistola de pulverização 12. Tubo de drenagem MODEL 0537012 3. Tubo flexível de alta 13. Tubo de sifão pressão 14. Filtro de sucção 4. Carro 15. Haste do propulsor 5.
  • Página 51 DESCRIÇÃO DA UNIDADE ELITE 3500 DADOS TÉCNICOS TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO Elite 3500 Este equipamento funcionará correctamente no ambiente Motor a gasolina, potência a que se destina, a um mínimo de temperatura entre +5°C e 120cc, 4,0 Hp +40°C. Capacidade de combustível HUMIDADE RELATIVA 0,66 US gal (2,5 l) O equipamento funcionará...
  • Página 52 FUNCIONAMENTO ELITE 3500 FUNCIONAMENTO 5. Verifique diariamente o nível do óleo do motor antes de Este equipamento produz um escoamento iniciar o pulverizador. O nível do óleo do motor a gasolina é determinado pelo fabricante do motor. Consulte o de fluidos a uma pressão extremamente manual de manutenção do fabricante do motor fornecido elevada.
  • Página 53 FUNCIONAMENTO ELITE 3500 LIGAR O MOTOR PREPARAR UM NOVO PULVERIZADOR Siga estas instruções sempre que surjam neste Se este pulverizador for novo, é enviado com manual para ligar o motor. fluido de teste na secção de fluido para evitar a corrosão durante o envio e o armazenamento.
  • Página 54 FUNCIONAMENTO ELITE 3500 9. Coloque o protector do bico e o bico na pistola de acordo PREPARAÇÃO PARA PINTAR com as instruções nos manuais dos mesmos. Certifique-se de que a pistola de pulverização não POSSÍVEL PERIGO DE INJECÇÃO. Não comece tem um bico ou o protector do bico instalado.
  • Página 55 PULVERIZAÇÃO ELITE 3500 PULVERIZAÇÃO Perigo de injecção. Não comece a pintar sem que o protector do bico esteja instalado. NUNCA accione a pistola a menos que o bico esteja 25 - 30 cm 25 - 30 cm completamente rodado quer na posição de pulverização ou na de desobstrução.
  • Página 56 4.4. Com as mangueiras de alta pressão existe o risco de danos. A Titan recomenda a substituição da mangueira de alta pressão passados 6 anos. Por razões de funcionamento, segurança e durabilidade, apenas utilize tubos flexíveis de...
  • Página 57 LIMPAR O PULVERIZADOR utilizar tinta de látex, bombear água misturada 1. Siga o “Procedimento de Descompressão” (Secção 4.5) na com Titan Liquid Shield por todo o sistema secção Funcionamento deste manual. (consultar a secção Acessórios deste manual para obter o número de referência e o rótulo do 2.
  • Página 58 (por ex. remover os quatro parafusos na parte da frente do amortecedor) anulará a garantia vitalícia. Contate Titan Serviço Técnico em 1-800-526- 5362 se você acredita que o amortecedor de LIMPAR O FILTRO DE ALTA PRESSÃO pulsação requer serviço.
  • Página 59 Titan. Atención 6. Volte a encaixar o protetor do gatilho na cabeça da pistola. Com as mangueiras de alta pressão existe o risco de danos. A Titan recomenda a substituição da mangueira de alta pressão passados 6 anos.
  • Página 60 MANUTENÇÃO ELITE 3500 MANUTENÇÃO BÁSICA DO MOTOR (MOTOR FUNCIONAMENTO DO MOTOR E MANUTENÇÃO A GASOLINA) • Limpe e lubrifique o filtro de ar no motor a gasolina em • cada 25 horas ou uma vez por semana. Não permita que Para obter especificações técnicas e informação detalhada a malha da tomada de ar situada em torno do volante acerca da manutenção do motor, consulte o manual do...
  • Página 61 Dirigir-se a um serviço de assistência a clien- ssão máx. possível, sai tinta defeito tes da Titan pelo tubo de retorno apesar da posição de pulverização. * Consulte o Manual de serviço (número de peça 2443019, disponível online) para obter instruções completas sobre os...
  • Página 62 ACCESORIOS ACCESSORI ACESSÓRIOS Nº DE DESCRIPCIÓN DESCRIZIONE DESCRIÇÃO PIEZA PISTOLAS PULVERIZADORAS PISTOLE SPRAY PISTOLAS DE PULVERIZAÇÃO 538020 RX-Pro® con boquilla TR1 517 RX-Pro® con punta TR1 517 RX-Pro® com Bico TR1 517 538022 RX-Pro®, juego de mangeura y boquilla RX-Pro®, kit per flessibile e punta RX-Pro®, kit do tubo e bico 538033 RX-Pro®, juego de mangeura y HEA™...
  • Página 63 A excepción de cualquier garantía especial, limitada o extendida publicada por Titan, la obligación de Titan según esta garantía se limita el reemplazo o la reparación sin cargo de las piezas, las que según el criterio de Titan se presenten como defectuosas dentro de doce (12) meses después de la venta al Usuario Final.
  • Página 64 Il Vs. apparecchio vecchio Titan verrà preso ecológico! Su aparato usado de Titan nos lo puede entregar indietro da noi risp. dalle nostre rappresentanze a nosotros o a una de nuestras agencias commerciali e smaltito per Voi in conformità...

Este manual también es adecuado para:

Elite 35000537013