Tabla de contenido
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
OPERAZIONI PRELIMINARI
Chiudere il rubinetto della benzina per evitare fuoriuscite durante lo smontaggio del motore dal telaio.
Tutto il veicolo andrebbe lavato con particolare attenzione al motore.
È possibile ora procedere alle operazioni di smontaggio seguendo questa sequenza:
- Rimuovere la pipetta e la candela di accensione
- Smontare il motore dal telaio e lavarlo accuratamente con benzina
- Fissare il motore ad un adeguato sostegno, possibilmente orientando il cilindro verticalmente
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
PRELIMINARY OPERATIONS
Close the petrol valve to avoid leaks when removing the engine from the frame.
The entire vehicle must be washed thoroughly, especially the engine.
It is now possible to start dismantling operations in the order indicated below:
- Remove the pipette and spark plug
- Take the engine off the frame and wash it thoroughly with petrol
- Secure the engine on a suitable support, if possible with the cylinder facing upwards
MONTAGEANLEITUNG
VORBEREITUNG
Den Benzinhahn schließen, damit kein Benzin während der Demontage des Motors vom Rahmen austritt.
Das gesamte Fahrzeug und insbesondere der Motor müssen sorgfältig gereinigt werden.
Nun kann mit den Montagearbeiten unter Berücksichtigung folgender Sequenz fortgefahren werden:
- Die Pipette und die Zündkerze entfernen
- Den Motor vom Rahmen entfernen und gründlich mit Benzin reinigen
- Den Motor auf einer geeigneten Halterung befestigen; der Zylinder sollte vertikal ausgerichtet sein
INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
OPERACIONES PREVIAS
Cerrar el grifo del combustible para evitar fugas durante el desmontaje del motor del chasis.
Todo el vehículo debe lavarse, prestando especial atención en el motor.
Ahora es posible proceder con las operaciones de desmontaje siguiendo esta secuencia:
- Remover la pipeta y la bujía
- Desmontar el motor del chasis y lavarlo meticulosamente con gasolina
-3-
Tabla de contenido
