Tabla de contenido
RODAGGIO E MANUTENZIONE
Il rodaggio del gruppo termico è un'operazione importantissima che garantisce il corretto funzionamento e durata nel tempo del kit appena
acquistato. Il rodaggio si intende concluso dopo le prime 5 ore di funzionamento (non necessariamente consecutive) nelle quali il motore viene
sempre rigorosamente riscaldato e non viene mai richiesta la massima potenza.
Con questa operazione si garantisce il corretto assestamento dei componenti in movimento relativo e l'auto regolazione dei giochi di accoppiamento.
RUNNING IN AND MAINTENANCE
It is very important to run in the cylinder kit which will guarantee that your newly purchased kit works correctly and lasts over time. Running-in is
fi nished after the fi rst 5 hours of operation (not necessarily consecutively) in which the engine is kept running, but is never operated at full power.
This operation guarantees the correct balance of the components when moving and self-adjustment the connection tolerances.
EINFAHREN UND WARTUNG
Das Einfahren des Zylinderkits ist ein sehr wichtiger Vorgang, der den korrekten Betrieb und die Haltbarkeit des gerade gekauften Kits garantiert. Das
Einfahren ist nach den ersten 5 Betriebsstunden (nicht unbedingt aufeinanderfolgend) abgeschlossen, in denen der Motor immer strikt erhitzt und
die maximale Leistung niemals gefordert wird.
Dieser Vorgang gewährleistet die korrekte Einstellung der Komponenten in Relativbewegungen und die Selbsteinstellung der Kupplungsspiele.
RODAJE Y MANTENIMIENTO
El rodaje del grupo térmico es una operación muy importante que garantiza el funcionamiento correcto y la durabilidad del kit recién adquirido.
El rodaje se concluye luego de las primeras 5 horas de funcionamiento (no necesariamente consecutivas) en las cuales el motor se calienta
rigurosamente y no es requerida nunca la máxima potencia.
Con esta operación se garantiza el asentamiento correcto de los componentes en movimiento relativo y la auto regulación de los juegos de
acoplamiento.
-23-
Tabla de contenido
