relative al funzionamento, alla manutenzione ed all'uso di ogni elemento che costituisce il sistema.
Consigli per ottenere il migliore funzionamento : • Fissare il ricevitore ad una altezza compresa tra
1m50 e 2m50 • Mai sistemare il ricevitore vicino o al di sopra di una superficie metallica • Sempre
assicurarsi che la codifica del ricevitore corrisponde a quella del trasmettitore.
Manutenzione : • Il buono funzionamento del prodotto è garantito solo se la manutenzione è realiz-
zata da manodopera qualificata, entro i termini indicati dall'installatore, dal fabbricante, e secondo
le norme in vigore. • Gli interventi di installazione, di manutenzione, le riparazioni, il modo di pulire
devono essere spiegati. Questa documentazione deve essere conservata dall'utente e messa alla
disposizione della manodopera qualificata per questi impegni.
Avvisi destinati all'utente : • Le istruzioni e la documentazione allegati sono da leggere accurata-
mente. • Il prodotto deve essere destinato all'uso per il quale è stato concepito (ad esempio : questo
campanello senza filo deve essere utilizzato in un ambito residenziale o privato per avertire della
presenza di un visitatore). Tutto altro uso deve essere considerato come sbagliato, e di conseguenza
pericoloso. Nessune altre modificazioni che quelle indicate nel libretto, sono autorizzate. • Le infor-
mazioni scritte in questo libretto e in questo avviso sono fornite a tittolo indicativo per l'applicazione
del prodotto, e possono essere modificate senza preavviso. La ditta CFI declina ogni responsabi-
lità eventuale. • I prodotti, i dispositivi, la documentazione e altri elementi sono da conservare fuori
portata dei bambini. • In caso di manutenzione, per pulire, per riparo o brutto funzionamento del
prodotto, disallargare l'alimentazione, e non intervenire. Rivolgersi soltanto ad un personale quali-
ficato e impegnato per questo scopo. Se questi avvisi non sono rispettati , possono capitare delle
situazioni pericolose.
Materiale con batteries : • Pericolo di esplosione in caso di batterie non correttamente messe. • Le
batterie usate devono essere sostituite con delle batterie nuove dello stesso tipo o di un tipo equiva-
lente raccomandato dal fabbricante di batterie. • Seguire accuratamente le istruzioni del fabbricante
di batterie per buttare via le batterie usate. La presa di corrente deve trovarsi nelle immediate vici-
nanze del dispositivo e deve essere di facile accesso.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD : Las presentes instrucciones forman parte integrante y esencial del
producto y deben ser entregadas al usuario. Es conveniente leerlas detenidamente, ya que contienen
indicaciones importantes relativas a la instalación, al uso y al mantenimiento. Estas instrucciones
deben guardarse y, llegado el caso, entregarse a cualquier otro usuario. La instalación incorrecta y el
uso inadecuado del producto pueden ser peligrosos.
Instalación : • La instalación tendrá que ser efectuada por personal cualificado, conforme a las nor-
mas locales, regionales, nacionales y europeas en vigor. • Antes de proceder a la instalación com-
pruebe que el producto está en buen estado. • La instalación, las conexiones eléctricas y los ajustes
deberán realizarse según las «reglas del arte» • Los embalajes (cartón, plástico, poliestireno, etc...) no
deben tirarse ni dejarse al alcance de los niños por razones de seguridad. • No instale este producto
en locales que presenten riesgos de explosión o estén perturbados por campos electromagnéticos•
La presencia de gas o de humos inflamables representa un verdadero peligro para la seguridad. •
Proteja la red de alimentación contra las sobrecargas colocando un interruptor/seccionador y/o un
diferencial adaptado al producto, conforme a las normas en vigor. • El fabricante no se responsabiliza
de las consecuencias ocasionadas por la instalación de dispositivos y/o componentes que puedan
afectar a la integridad, a la seguridad y al funcionamiento del producto.• En caso de reparación o
sustitución de piezas, le recomendamos que utilice exclusivamente piezas de recambio originales. •
El instalador deberá ser capaz de proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento,
al mantenimiento y al uso de cada elemento constitutivo y de todo el sistema.
Consejos para obtener un funcionamiento óptimo : • Fije el receptor a una altura comprendida entre
1,50m y 2,50 m. • No monte el receptor ni cerca ni encima de una superficie metálica.•No olvide com-
probar que la codificación del receptor se corresponde con la del emisor.
Mantenimiento : • Sólo podrá garantizarse el correcto funcionamiento del producto si su manteni-
miento corre a cargo de personal cualificado y se realiza dentro los plazos establecidos por el ins-
talador, el fabricante y las normas en vigor. • Las intervenciones de instalación y mantenimiento, las
reparaciones y la limpieza deben hacerse con la ayuda de la documentación adecuada. El usuario
deberá guardar dicha documentación y ponerla a disposición del personal cualificado que se encarga
de las tareas anteriormente mencionadas.
Advertencias destinadas al usuario : • Uso Inicial. • Lea detenidamente las instrucciones y la docu-
mentación adjunta. • El producto debe destinarse al uso para el cual ha sido concebido (por ejemplo
: este timbre inalámbrico ha sido concebido para ser utilizado en un medio residencial o privado para
advertir de la presencia de un visitante). Cualquier otro uso que se haga de él se considera inapro-
piado y consecuentemente, peligroso. No se permite ninguna modificación, salvo las que hayan sido
indicadas en el manual. • Las informaciones sobre la utilización del producto contenidas en estas
instrucciones se proporcionan a título indicativo y pueden ser objeto de modificaciones sin previo
aviso y sin que la empresa Extel asuma responsabilidad alguna por ello • Los productos, los disposi-
tivos, la documentación, etc. deberán guardarse fuera del alcance de los niños. • En caso de mante-
nimiento, limpieza, avería o mal funcionamiento del producto, corte la alimentación y absténgase
de cualquier intento de intervención. Diríjase exclusivamente al personal competente encargado de
estas tareas. El hecho de no respetar las instrucciones anteriormente mencionadas puede dar lugar
a situaciones peligrosas.
Material equipado con pilas o baterías : • El hecho de colocar mal las pilas o la batería puede provocar
una explosión • Las pilas o baterías usadas deben sustituirse por pilas o baterías nuevas del mismo
tipo o de tipo equivalente al recomendado por el fabricante de pilas o baterías • Siga atentamente las
instrucciones del fabricante de pilas o de baterías en cuanto al desecho de las pilas o baterías usa-
das. La toma de corriente debe encontrarse cerca del aparato y debe poder acceder a ella fácilmente.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA : Estas instruções de segurança são partes integrantes e essenciais do
produto e devem ser entregues ao utilizador. É preciso lê-las atentamente pois elas fornecem indi-
cações importantes respeitantes à instalação, à utilização e à manutenção. Estas instruções devem
ser conservadas e entregues a qualquer outro utilizador quando for necessário. Uma má utilização
inadequada do produto pode originar grandes perigos.
Instalação : • A instalação deve ser efectuada por pessoal qualificado, de acordo com as normas lo-
cais, regionais, nacionais e europeias vigentes.• A implementação, as ligações eléctricas e regulações
devem ser executadas conforme as «regras da arte». • As embalagens (cartão, plástico, poliestireno,
etc.) não devem ser descartadas fora nem deixadas ao alcance das crianças por razões de seguran-
ça. • Não instale o produto em lugares onde houver riscos de explosão ou lugares perturbados por
campos electromagnéticos. • A presência de gás ou de fumo inflamáveis é um perigo sério para a
segurança.• O fabricante declina toda a responsabilidade caso houver instalações de dispositivos e/
ou componentes que comprometerem a integridade do produto, a segurança e o funcionamento. •
Caso ocorra reparações ou substituição de peças, é preciso utilizar unicamente as peças separadas
de origem.• O instalador deve ser capaz de fornecer todas as informações respeitantes ao funciona-
mento, à manutenção e à utilização de cada elemento constitutivo e do sistema inteiro.
Conselhos para obter um funcionamento óptimo : • Fixe o receptor à uma altura compreendida entre
1,50 m e 2,50 m. Não monte o receptor perto de ou numa superfície metálica. • Sempre assegure-se
de que a codificação do receptor corresponde àquela do emissor.
Manutenção : • O bom funcionamento do produto só pode ser garantido se a manutenção está
realizada por pessoal qualificado, dentro dos prazos indicados pelo instalador e pelo fabricante e
conforme as normas vigentes. • As intervenções de instalação, de manutenção, as reparações e a
limpeza devem estar documentadas. Esta literatura deve ser conservada pelo utilizador e posta ao
dispor do pessoal qualificado encarregado da execução das tarefas acima mencionadas.
Advertências ao utilizador : • Leia atentamente as instruções e a literatura inclusa. • O produto deve
ser destinado ao uso para o qual foi expressamente concebido (por exemplo : esta campainha sem
fio deve ser utilizadanum meio residencial ou privado para avisar da presência de um visitante).
Qualquer outra utilização é considerada como perigosa.Não é autorizada qualquer alteração dife-
rente daquelas que poderem ser indicadas no manual. • As informações contidas nestas instruções
e na literatura inclusa estão fornecidas a título indicativo para a aplicação do produto, e poderão
ser objecto de alterações sem aviso prévio. A sociedade CFI declina qualquer eventual responsabili-
dade. • Os produtos, os dispositivos, a literatura e outros devem ser conservados fora do alcance das
crianças. • Em situações de manutenção, de limpeza ou de mau funcionamento do produto, corte a
alimentação e evite qualquer tentativa de intervenção. Contacte unicamente pessoal qualificado e
encarregado da execução destas tarefas. O não respeito das instruções acima mencionadas pode
causar situações extremamente perigosas.
Material equipado com pilhas ou baterias : • Risco de explosão nos casos de mau posicionamento
das pilhas ou das baterias. • As pilhas ou baterias gastas devem ser substituídas por pilhas ou bate-
rias novas do mesmo tipo ou de tipo equivalente tal como recomendado pelo fabricante de pilhas
ou baterias. • Siga atentamente as instruções do fabricante de pilhas ou de baterias respeitantes à
eliminação das pilhas ou baterias usadas. A tomada deve estar perto do aparelho e ser facilmente
acessível.
INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA: Aceste instrucțiuni constituie o parte integrantă și esențială a
produsului și trebuie puse la dispoziția utilizatorului. Trebuie citite cu atenție, întrucât oferă indicații
importante cu privire la instalare, utilizare și întreținere. Aceste instrucțiuni trebuie păstrate și, după
caz, puse la dispoziția oricărui alt utilizator. Instalarea greșită sau inadecvată a produsului poate
conduce la pericole grave.
Instalarea: • Instalarea trebuie realizată de personal calificat, conform standardelor locale, regionale,
naționale și europene în vigoare. • Punerea în funcțiune, conexiunile electrice și reglajele trebuie
executate conform „codurilor de practică". • Din motive de siguranță, ambalajele (din carton, plastic,
poliester etc.) nu trebuie aruncate în natură, nici lăsate la îndemâna copiilor. • Nu instalați produsul în
spații în care există risc de explozie sau perturbații cauzate de câmpuri electromagnetice. • Prezența
gazului sau a vaporilor inflamabili constituie un pericol grav pentru siguranță. • Producătorul nu își
asumă responsabilitatea în cazul instalării de dispozitive și/sau componente care pun în pericol in-
tegritatea produsului, siguranța și funcționarea acestuia. • În caz de reparare sau înlocuire a pieselor,
trebuie utilizate numai piese de schimb originale. • Instalatorul trebuie să fie în măsură să furnizeze
orice informații cu privire la funcționarea, întreținerea și utilizarea fiecărui element constitutiv al sis-
temului sau a sistem, în ansamblu.
Recomandări pentru o cât bună funcționare: • Fixați receptorul la o înălțime cuprinsă între 1,50 și 2,50
m • Nu montați receptorul în apropierea sau pe o suprafață metalică • Asigurați-vă întotdeauna că
codificarea receptorului corespunde celei a emițătorului.
Întreținerea: • Buna funcționare a produsului poate fi garantată numai dacă întreținerea este realizată
de personal calificat, în termenele specificate de instalator, producător și standardele în vigoare. •
Operațiunile de instalare, întreținere, reparație și curățare trebuie să fie consemnate în documente.
Aceste documente trebuie să fie păstrate de utilizator și puse la dispoziția personalului calificat res-
ponsabil de operațiunile de mai sus.
Avertismente pentru utilizator: • Instrucțiunile și documentele atașate trebuie citite cu atenție. • Pro-
dusul trebuie să fie utilizat în scopul în care a fost conceput (de exemplu, această sonerie fără fir
trebuie utilizată în spații rezidențiale sau private pentru a avertiza cu privire la prezența unui vizita-
tor). Orice altă utilizare este considerată drept periculoasă. Nu este autorizată nicio modificare, cu ex-
cepția celor care pot fi specificate în manual. • Informațiile din aceste instrucțiuni și din documentele
atașate sunt furnizate cu titlu orientativ, pentru punerea în funcțiune a produsului, și vor putea face
obiectul modificării fără preaviz. Societatea CFI nu își asumă nicio posibilă responsabilitate. • Produ-
sele, dispozitivele, documentele etc. nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor. • În caz de întreținere,
curățare sau de funcționare necorespunzătoare a produsului, întrerupeți alimentarea și opriți orice
intervenție. Apelați numai la personalul competent responsabil de aceste operațiuni. Nerespectarea
instrucțiunilor de mai sus poate conduce la situații foarte periculoase. Aparat prevăzut cu baterii: •
Pericol de explozie în caz de instalare incorectă a bateriilor. • Bateriile uzate trebuie înlocuite cu bate-
rii noi de același tip sau de tip echivalent, conform specificațiilor producătorului bateriilor. • Respec-
tați cu atenție instrucțiunile producătorului bateriilor în ceea ce privește eliminarea la deșeuri a bate-
riilor uzate. Priza de curent trebuie să se afle în apropierea aparatului și trebuie să fie ușor accesibilă.
