Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
GB ‐ Removing/replacing the pouring sieve
Open the lid.
Press the retainer at the top of the pourer sieve down and, at the same time, pull the pourer sieve
inwards.
Remove the pourer sieve and clean it with a lightly moistened dishcloth and under running water.
Replace the pourer sieve after cleaning it. Ensure that the retainer engages and that the pourer sieve is
firmly seated.
Notice: Should the scale deposits in the pourer sieve be firmly established, lay it in a water‐vinegar solution
having a ratio of 6:1 for a few hours. The scale deposits will dissolve themselves. Rinse the pourer sieve with
lots of clear water.
PT ‐ Remover/aplicar filtro
Abra a tampa.
Prima o bloqueio em cima no filtro de escoamento para baixo e, em simultâneo, empurre‐o para dentro.
Retire o filtro e limpe‐o com um pano ligeiramente humedecido e sob água corrente.
Após a limpeza, volte a colocá‐lo. Certifique‐se de que o bloqueio engata e que o filtro fica bem assente.
Nota: Se tiver detectado resíduos de calcário no filtro de escoamento, coloque‐o durante algumas horas numa
solução de água e vinagre, numa proporção de 6:1. Os resíduos de calcário irão soltar‐se. Lave‐o
abundantemente com água limpa.
ES ‐ Retirar / insertar el filtro‐vertedor
Abra la tapadera.
Presione el cierre de seguridad en la parte superior del filtro‐vertedor hacia abajo y empújelo
simultáneamente hacia dentro.
Retire el filtro‐vertedor y límpielo con un paño ligeramente humedecido y bajo agua corriente.
Después de limpiarlo, introduzca de nuevo el filtro‐vertedor. Preste atención de que encastre el cierre de
seguridad y que el filtro vertedor asiente firmemente.
Advertencia: En caso de que se hayan depositado restos de cal en el filtro vertedor, póngalo durante unas
pocas horas en una solución de agua y vinagre en una proporción de 6:1. Los restos de cal se disolverán.
Enjuague el filtro‐vertedor con abundante agua fresca.
FR ‐ Retirer/poser le filtre du bec verseur
Ouvrez le couvercle.
Appuyez sur le verrouillage en haut du filtre du bec verseur vers le bas et le tirez en même temps vers
l'intérieur.
Retirez le filtre du bec verseur et le nettoyez avec un chiffon légèrement humidifié et à l'eau courante.
Après le nettoyage, insérez à nouveau le filtre du bec verseur. Veillez à ce que le verrouillage s'enclenche
et que le filtre du bec verseur soit fermement assis.
Remarque: Si des restes de calcaire se sont incrustés dans le filtre du bec verseur, mettez‐le pendant quelques
heures dans une solution de vinaigre et d'eau dans un rapport 6:1 pour enlever les restes de calcaire. Rincez le
filtre du bec verseur avec beaucoup d'eau claire.
