Manuales relacionados para schmalz SXP Serie
Resumen de contenidos para schmalz SXP Serie
- Página 1 Innovación en vacío para automoción Schmalz X-Pump – SXP / SXMP Instrucciones de manejo...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Í NDICE Indicaciones de Seguridad ............... 1-4 Símbolos Utilizados ....................1-4 Indicaciones Generales de Seguridad ..............1-5 Uso Adecuado ......................1-5 Descripción ..................2-6 Resumen de Variantes ..................... 2-6 Módulo Básico ......................2-7 Módulos de Ampliación ................... 2-8 Descripción General del Funcionamiento ............... - Página 3 Esquemas de conexiones neumáticas ..............8-60 Ajustes de Fábrica ..................... 8-62 Certificado de Conformidad ..................8-63 Schmalz weltweit – Kompetenz vor Ort mit eigenen Niederlassungen . 65 Schmalz worldwide – local competence with own subsidiaries ... 65 C H MA LZ...
-
Página 4: Indicaciones De Seguridad
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo NDICACIONES DE EGURIDAD Símbolos Utilizados Indica un peligro inmediato. Si no lo evita, las consecuencias pueden ser la muerte o lesiones muy graves. Peligro Peligro Indica una situación posiblemente peligrosa. Si no la evita, las consecuencias pueden ser lesiones leves. -
Página 5: Indicaciones Generales De Seguridad
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Indicaciones Generales de Seguridad Estas instrucciones de manejo contienen importantes informaciones relativas al trabajo con el sistema eyector. Léase estas instrucciones cuidadosamente y guárdelas para su uso posterior. El aire comprimido puede hacer explotar recipientes cerrados. El vacío puede causar implosión en recipientes cerrados. -
Página 6: Descripción
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo ESCRIPCIÓN ESUMEN DE ARIANTES Cada eyector tiene un nombre de artículo inequívoco (p. ej., SXMP-20-NO-H-2xM12). La codificación del nombre del artículo se desglosa del siguiente modo: Clase de Posición de Conexión Conexión Tipo Tipo potencia descanso neumática... -
Página 7: Módulo Básico
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Módulo Básico El módulo básico del eyector tiene la siguiente estructura: Posición Descripción Elemento de manejo y visualización Indicador de diagnóstico Indicación del estado de la válvula Válvula piloto "Descargar" - NC...Cerrada sin corriente Válvula piloto "Aspirar" - NO o NC en función de la variante del eyector Tornillo de estrangulación del caudal volumétrico de aire de salida... -
Página 8: Módulos De Ampliación
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Módulos de Ampliación El módulo básico se puede ampliar y modificar mediante un gran número de módulos de ampliación. Posición Descripción Módulo básico – Válvula de aspiración NO...abierta sin corriente Módulo básico – Válvula de aspiración NC...cerrada sin corriente Módulo básico –... -
Página 9: Descripción General Del Funcionamiento
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Descripción General del Funcionamiento ENERACIÓN DE ACÍO SPIRAR El eyector se ha diseñado para manipular piezas mediante vacío. Cuando el sistema está presurizado, una señal de mando externa conmuta una válvula integrada para iniciar la generación de vacío (eyector NC) o para finalizarla (eyector NO). -
Página 10: Puesta En Servicio
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo UESTA EN ERVICIO Instalación y Funcionamiento Para que la instalación sea segura y el funcionamiento no tenga fallos, se deben observar y respetar, entre otras cosas, los siguientes modos de comportamiento. Los componentes se deben sacar de sus embalajes con cuidado. -
Página 11: Montaje
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Montaje Antes de iniciar los trabajos de montaje, se deben leer detenidamente las instrucciones de seguridad. Precaución Precaución ONTAJE El sistema se puede montar en cualquier posición Utilice aire comprimido suficientemente procesado (lubricado con aceite o no –... -
Página 12: Conexión Neumática
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Conexión Neumática Las secciones transversales de los tubos deben ser grandes y se debe operar alejado lo más posible de las ventosas. Utilice para cada sistema eyector sólo tubos flexibles y tubos con los diámetros interiores recomendados (véase la siguiente tabla);... - Página 13 Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo ONTAJE DEL LOQUE DE OS DEL ISTEMA DE AMBIO ÁPIDO UICK HANGE El montaje del eyector SXP/SXMP...Q en el sistema de cambio rápido se debe realizar en el siguiente orden. Presione hacia dentro la palanca de desbloqueo hasta el tope y manténgala presionada.
-
Página 14: Ajustes Básicos
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo JUSTES ÁSICOS Elementos de Manejo y Visualización Un teclado de membrana con display de 3 caracteres y 4 diodos luminosos adicionales garantizan un ajuste y manejo muy sencillos del eyector. Cuando se cambian los ajustes, pueden aparecer brevemente (aprox. 50 ms) estados incorrectos del sistema en algunos casos. -
Página 15: Elementos De Mando
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Elementos de Mando En el estado básico (modo de visualización) se muestra continuamente el vacío actual del sistema. En este estado, las teclas tienen el siguiente significado: La estructura del manejo se divide en los ajustes del menú básico y en los del menú... -
Página 16: Menú Básico
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo ENÚ ÁSICO En el menú básico se pueden realizar y consultar todos los ajustes importantes para las aplicaciones standard del eyector. Ajuste del Ajuste del Valor parpadea Valor parpadea valor valor para ser para ser... -
Página 17: Ajuste De Los Valores Umbral [H-1], [H-1], [H-2], [H-2]
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Valor de desconexión del sistema Valor de conexión de salida de control automático de ahorro de aire de piezas Histéresis del sistema automático Histéresis de salida de control de de ahorro de aire piezas Valor de conexión del sistema Valor de desconexión de salida de... -
Página 18: Ajuste Del Punto Cero (Calibración) [Cal]
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Ajuste del Punto Cero (Calibración) [CAL] Para ajustar el punto cero, el circuito de vacío del sistema debe estar purgado de aire (a la atmósfera). Pulse la tecla <MENU>. Introduzca un PIN correcto en el caso de que el menú esté cerrado. -
Página 19: Código Pin Para El Menú Básico [Pn1]
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Código PIN para el Menú Básico [Pn1] Para cerrar el acceso al menú básico, éste se puede cerrar mediante el código PIN [Pn1]. Independientemente del menú básico, el menú de configuración avanzada se puede cerrar también. -
Página 20: Contador Interno De Ciclos [Ct1], [Ct2], [Ct3]
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Contador Interno de Ciclos [ct1], [ct2], [ct3] El sistema eyector dispone de diversos contadores internos. El contador 1 avanza una unidad con cada señal externa enviada a la línea de control ASPIRAR y cuenta, por tanto, los ciclos de aspiración. En el caso de eyectores con válvula de impulsos, lo que se cuentan son los impulsos de... -
Página 21: Visualización Del Contador Interno De Ciclos
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Visualización del Contador Interno de Ciclos Mantenga pulsadas las teclas <MENU> y <UP> durante más de 3 segundos Con las teclas <UP> o <DOWN> elija el contador deseado. Confirme con la tecla <ENTER>. -
Página 22: Función De Búsqueda De Fugas (Lsf)
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Función de Búsqueda de Fugas (LSF) > 3 segundos > 3 segundos Mantenga pulsadas las teclas <DOWN> y <ENTER> durante más de 3 segundos Una vez activada la función de búsqueda de fugas, todos los LEDs de las salidas parpadean. -
Página 23: Menú De Configuración
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo ONFIGURACIÓN DE XPERTOS Para las aplicaciones especiales, se dispone de un menú de configuración avanzada. A continuación se describen cada una de las funciones y las estructuras de manejo. Menú de Configuración 4-25 Ajuste de la unidad de vacío Ajuste de la unidad de vacío... -
Página 24: Habilitación Del Menú De Configuración Avanzada
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Habilitación del Menú de Configuración Avanzada En el estado de suministro, el código PIN es 001, es decir, el menú de configuración avanzada está entonces bloqueado. Se sale del Se sale del menú menú > 3s >... -
Página 25: Ajustes De Visualización
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo JUSTES DE ISUALIZACIÓN Ajuste de la Unidad de Vacío [uni] volver a volver a parpadeo parpadeo > 3 segundos > 3 segundos volver a volver a parpadeo parpadeo volver a volver a Pulse la tecla <MENU> durante más de 3 segundos. -
Página 26: Modo Eco [Eco]
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Modo Eco [Eco] Cuando se activa el modo Eco, el indicador se apaga a los dos minutos de haber pulsado la última tecla para reducir el consumo de corriente del sistema. volver a volver a... -
Página 27: Código Pin Para El Menú De Configuración Avanzada [Pn2]
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Código PIN para el Menú de Configuración Avanzada [Pn2] Mediante un código PIN, el menú de configuración se puede proteger contra un acceso no autorizado. El menú básico se puede cerrar también mediante otro código PIN. - Página 28 Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo SIGNACIÓN DE UN ÓDIGO Pulse la tecla <MENU> durante más de 3 segundos. Introduzca un PIN correcto. Con las teclas <UP> o <DOWN> elija el punto de menú [SEt]. Confirme con la tecla <ENTER>.
-
Página 29: Resetear Todos Los Valores De Ajuste (Clear All) [Res]
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Resetear Todos los Valores de Ajuste (clear all) [rES] Se sale del Se sale del menú menú parpadeo parpadeo > 3s > 3s > 3 segundos > 3 segundos Todos los ajustes se restablecen al ajuste de fábrica (valores y configuraciones). -
Página 30: Salidas
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo ALIDAS Configuración de las Salidas [no]/[nc], [HYS]/[CnP], [PnP]/[nPn] volver a volver a parpadeo parpadeo > 3 segundos > 3 segundos volver a volver a parpadeo parpadeo volver a volver a parpadeo parpadeo volver a volver a... - Página 31 Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo [HYS],[C ODO DE ISTÉRESIS O DE OMPRADOR Pulse la tecla <MENU> durante más de 3 segundos. Introduzca un PIN correcto. Con las teclas <UP> o <DOWN> elija el punto de menú [out].
-
Página 32: Modo De Histéresis - Modo De Salida No
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Mediante los LEDs del elemento de manejo y visualización se puede consultar el estado de funcionamiento del eyector en cada caso. Se distingue entre cuatro estados de funcionamiento. A continuación, se representa la salida 1 como ejemplo: Modo de histéresis –... -
Página 33: Modo De Comparador - Modo De Salida No
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Modo de comparador – Modo de salida NO VacÍo Modo de comparador – Modo de salida NC VacÍo C H MA LZ 4-33... -
Página 34: Ajuste Del Tiempo De Reacción [Dly]
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Ajuste del Tiempo de Reacción [dLY] volver a volver a Unidad = [1ms] Unidad = [1ms] parpadeo parpadeo > 3 segundos > 3 segundos volver a volver a Unidad = [1ms] Unidad = [1ms] parpadeo... -
Página 35: Funciones De Regulación Y Diagnóstico
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo UNCIONES DE EGULACIÓN Y IAGNÓSTICO Funciones de regulación [ctr] volver a volver a parpadeo parpadeo > 3 segundos > 3 segundos volver a volver a parpadeo parpadeo volver a volver a parpadeo parpadeo El control de la regulación aporta importantes informaciones sobre el estado general del sistema. -
Página 36: Modo De Regulación On [On]
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Modo de Regulación ON [on] El eyector aspira hasta que se alcanza el punto de conmutación H1. Si no se alcanza el punto de conmutación H1-h1, el eyector empieza a aspirar de nuevo. Representación ejemplar para eyector NO con señal ASPIRAR OFF. -
Página 37: Modo De Regulación Ons
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Modo de Regulación ONS En este modo de regulación, se vigila el descenso de vacío dentro de un periodo de tiempo (mbar/s). Se distingue entre dos estados. El eyector aspira hasta que se alcanza el punto de conmutación H1. - Página 38 Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo La unidad del valor de fugas ajustado [-L-] es mbar/s. Ajustarse pueden 10, 45, 80, 115, 150, 185, 220, 255. ESCRIPCIÓN DEL UNCIONAMIENTO L < [-L-] L > [-L-] 4-38 C H MA LZ...
-
Página 39: Control Del Tiempo De Evacuación [T-1]
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Control del Tiempo de Evacuación [t-1] zurück zu zurück zu Einheit = [100ms] Einheit = [100ms] blinken blinken > 3 Sekunden > 3 Sekunden Pulse la tecla <MENU> durante más de 3 segundos. Introduzca un PIN correcto. -
Página 40: Control De La Frecuencia De Conmutación De La Válvula
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Control de la Frecuencia de Conmutación de la Válvula La frecuencia de conmutación de la válvula es controlada independientemente del modo de funcionamiento en el que se encuentre el sistema. Si la regulación interna envía más de seis veces en tres segundos la orden de aspirar a la válvula, el eyector conmuta al modo de aspiración continua. -
Página 41: Salida De Diagnóstico (Out3)
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Salida de Diagnóstico (OUT3) Las siguientes situaciones activan la salida de señal "Diagnóstico" OUT3: Tiempo de evacuación [t-1] sobrepasado La fuga del sistema es mayor que [-L-] La válvula de aspiración se ha conectado más de seis veces en tres segundos La salida de señal "Diagnóstico"... -
Página 42: Función De Análisis Y Diagnóstico (Daf)
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Función de análisis y diagnóstico (DAF) El X-Pump lleva a cabo una medición de fugas del sistema de vacío con cada ciclo de aspiración. Se mide el descenso del vacío por unidad de tiempo. Esta función ofrece la posibilidad de evaluar la hermeticidad de todo el sistema. -
Página 43: Funciones De Descarga
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo UNCIONES DE ESCARGA Se puede elegir entre tres funciones de descarga diferentes. volver a volver a parpadeo parpadeo > 3 segundos > 3 segundos volver a volver a parpadeo parpadeo volver a volver a parpadeo parpadeo ... -
Página 44: Descarga Con Control Interno - En Función Del Tiempo (I-T)
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Descarga con Control Interno – en función del tiempo (I-t) El impulso de descarga se controla interiormente. Cuando se ejecuta el comando ASPIRAR OFF (eyector NO) o cuando se cancela el comando ASPIRAR ON (eyector NC), se descarga automáticamente durante el tiempo tbl. -
Página 45: Vista General De Los Símbolos De Indicador
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo ISTA ENERAL DE LOS ÍMBOLOS DE NDICADOR Símbolo Función Explicación Contador 1 Contador de ciclos de aspiración (señal externa) (counter1) Contador 2 Contador de la frecuencia de conmutación de la (counter2) válvula Contador 3 Contador de fallos de regulación / de fallos de (counter3) tiempo de evacuación (señal externa de... - Página 46 Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Símbolo Función Explicación “Clear all” (reset) Todos los valores de ajuste se restablecen al estado de suministro Menú - Configuración Menú de selección de la salida de señal a de salida procesar Submenú – Salida 1 Submenú...
-
Página 47: Impulsos
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo ESCRIPCIÓN DEL UNCIONAMIENTO DEL YECTOR ÁLVULA DE MPULSOS Fallo de Tensión Los eyectores equipados con una válvula de impulsos mantienen su estado de funcionamiento también en el caso de que se produzca un fallo de la tensión Es decir, que si la tensión falla durante el ciclo de aspiración, el eyector sigue... -
Página 48: Control
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Control Los eyectores con válvula de impulsos se controlan también mediante las dos señales externas de aspiración y descarga. De otro modo que en el caso de los eyectores NO y NC, la señal de aspiración se valora en función de la duración de un impulso, es decir, el eyector empieza a aspirar cuando ha recibido un impulso de una duración mínima de 50ms. -
Página 49: Mantenimiento
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo ANTENIMIENTO ANTENIMIENTO ENERAL La suciedad exterior se debe limpiar con un paño suave y lejía de jabón (máx. 60°C). Asegúrese de no empapar el silenciador y el control con la lejía de jabón. ANTENIMIENTO DEL ILENCIADOR El silenciador está... -
Página 50: Piezas De Repuesto Y Piezas Sometidas Al Desgaste
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo IEZAS DE EPUESTO Y IEZAS OMETIDAS AL ESGASTE Modelo Designación N° de artículo Leyenda Silenciador 10.02.02.02124 Tamiz de rosca G3/8” 10.05.03.00013 Tamiz de rosca G1/4” 10.05.03.00010 …NO… Válvula Aspirar de eyector NO (válvula NO) 10.05.01.00284 …NC…... -
Página 51: Fallos
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo ALLOS Solución de fallos Fallo Causa posible Solución No se alcanza el Tamiz de rosca sucio Limpie el tamiz de rosca nivel de vacío o el Silenciador sucio Cambie el silenciador vacío tarda Fuga en el tubo flexible... -
Página 52: Símbolos De Fallo Del Indicador
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Símbolos de Fallo del Indicador Símbolo Código de fallo Fallo EEPROM – Controlador principal Fallo EEPROM – Controlador del display Ajuste del punto cero fuera del margen 3% FS Fallo EEPROM – Controlador de contadores Fallo interno de comunicación (contador) -
Página 53: Datos Técnicos
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo ATOS TÉCNICOS ATOS LÉCTRICOS La operación del sistema eyector por encima de los valores especificados puede provocar daños en el sistema y en los componentes conectados a él. Precaución Precaución ARÁMETROS LÉCTRICOS Valores límite Sím Parámetro... -
Página 54: Conexión Eléctrica
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo ARÁMETROS DEL NDICADOR Parámetro Valor Unidad Notas Indicador Dígitos LED rojo (7 segmentos) 2 Resolución Dígitos Unidad = mbar 2 Dígitos Unidad = kPa 1 Dígitos Unidad = inHg 3 Exactitud % FS =25°C... - Página 55 OUT3 Salida de señal "Diagnóstico" Salida de señal "DAF2" Si se utiliza el cable de conexión de Schmalz, art. n° 21.04.05.00079 Si se utiliza el cable de conexión de Schmalz, art. n° 21.04.05.00080 Función de análisis DAF: Véase el capítulo Función de análisis y diagnóstico (DAF) Versión NO: Aspirar OFF, Versión NC: Aspirar ON, Versión IMP: Sólo Aspirar ON...
-
Página 56: Esquema De Conexión
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo SQUEMA DE CONEXIÓN Las denominaciones se refieren a la ocupación de las clavijas del conector M12-5 ó del M12-8 8-56 C H MA LZ... -
Página 57: Datos Mecánicos
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo ATOS ECÁNICOS ARÁMETROS ENERALES Valores límite Símbol Unid Parámetro Notas Mín. Típ. Máx. Temperatura de trabajo °C Temperatura de °C almacenamiento Humedad relativa del aire Sin condensación Tipo de protección IP65 Presión de servicio... -
Página 58: Dimensiones
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Dimensiones SXP / SXMP...H... SXP / SXMP...V... Tipo 3/8“ SXP...H 3/8“ SXP...V 1/4" SXMP…H 38 3/8“ SXMP…V 3/8“ 1/4" 8-58 C H MA LZ... - Página 59 Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo SXP / SXMP...Q... Placa base GP2 Tipo SXP…Q 3/8“ SXMP…Q 38 3/8“ 3/8“ C H MA LZ 8-59...
-
Página 60: Esquemas De Conexiones Neumáticas
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo Esquemas de conexiones neumáticas SXP...NO... SXP...NC... SXP…IMP... 8-60 C H MA LZ... - Página 61 Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo SXMP...NO... SXMP...NC... SXMP...IMP... C H MA LZ 8-61...
-
Página 62: Ajustes De Fábrica
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo JUSTES DE ÁBRICA Símbolo Función Ajuste de fábrica Punto de conmutación 750 mbar Histéresis h1 150 mbar Punto de conmutación 550 mbar Histéresis h2 10 mbar Comparador 1 800 mbar Valor umbral 1 Comparador 1... -
Página 63: Certificado De Conformidad
Schmalz X-Pump Instrucciones de manejo ERTIFICADO DE ONFORMIDAD C H MA LZ 8-63... - Página 64 Reservado el derecho a realizar modificaciones por causas técnicas. No nos responsabilizamos de fallos en la impresión y otros errores. Todos los datos y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso. © J. Schmalz GmbH. Reservados todos los derechos 30.30.01.00094 Fecha: 01.2013 / Index 00...
-
Página 65: Schmalz Weltweit - Kompetenz Vor Ort Mit Eigenen Niederlassungen
Schmalz weltweit – Kompetenz vor Ort mit eigenen Niederlassungen Schmalz worldwide – local competence with own subsidiaries Brazil Italy South Korea Tel. +55 4130720738 Tel. +39 0321 621510 Tel. +82 31 8162403 Fax +55 4130720739 Fax +39 0321 621714 Fax +82 31 8162404 [email protected]...