Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ponsabilités pour d'éventuelles dommages
dus au transport ou à un mauvais stockage.
2) Enlever attentivement l'emballage de
l'appareil, en évitant absolument de l'en-
dommager. Pour enlever la palette de trans-
port, ôter les vis de l'intérieure des montants
de droite et de gauche.
3) Assembler la planche en bois pour appuyer
la linge, en utilisant les vis sans tête et les
écrous appropriés, comme indiqué dans la
figure 6; avec la partie supérieure de la vis et
le côté plus long de la planche dirigé vers le
haut.
4) Vérifier que le manuel ne soit pas oublié
dans l'emballage (qui est normalement
attaché à l'extérieur de l'emballage) et qu'il
ne puisse pas se perdre.
Ne jamais laisser le matériau de l'emballage
(sachet en plastique, polystyrène, bois, car-
ton, clous, etc.) à la portée des enfants, parce
qu'il représente une source potentielle de
danger. Recueillir et conserver l'emballage
pour d'éventuels transports de l'appareils en
futur ou pour protéger l'appareil adéquate-
ment pendant des périodes, où il n'est pas
utilisé (voir paragraphe 4.2). Avant d'effec-
tuer la connexion de l'appareil, vérifier, que
les données techniques sur la plaquette de
l'appareil correspondent aux caractéristiques
du réseau électrique disponible, auquel
l'appareil doit être branché. L'appareil doit
être destiné exclusivement à la fonction,
pour laquelle il a été construit.
5. INDICATIONS POUR LA CONNE-
XION DE L'APPAREIL
5.1. PRESCRIPTIONS POUR LA MISE
EN PLACE
Les appareils ne présentent aucun problème
d'emplacement en dehors d'un sol bien à
niveau. Étant en outre à service mono-frontal,
ils peuvent être placés près d'une paroi.
Dans la version avec aspiration il faut prévoir
l'espace nécessaire pour installer la cheminée
d'évacuation des vapeurs générées pendant
le repassage (voir fig. 1).
Avec les pieds, placés sous les côtés, mettre
à niveau la machine en utilisant un niveau à
bulle d'air appuyée sur les côtés. Contrôler
que le poids distribué sur les pieds soit uni-
forme et que l'appareil ne puisse pas bouger.
Si la machine est déplacée, refaire toute
l'opération de mise à niveau.
5.2. ESPACE NÉCESSAIRE POUR IN-
STALLATION, UTILISATION ET EN-
TRETIEN DE L'APPAREIL (voir fig.1)
L'appareil devra avoir à disposition l'espace
minimum indiqué dans la figure 1:
1) Façade de l'appareil
2) Cylindre de repassage
3) Pupitre de commande
4) Disjoncteur automatique (pas en do-
tation)*
5) Côté de l'aspiration
6) Connexion de l'équipotentiel à disposi-
tion
All manuals and user guides at all-guides.com
7) Entrée d'alimentation électrique au mo-
yen d'un tube de protection
8) Tuyau expulsion vapeurs
* La position du disjoncteur automatique
doit être choisiE de telle façon, qu'il peut
être opéré facilement dans les situations
D'ÉMERGENCE par l'utilisateur (à une
distance de max. 3 m).
5.3. CONDITIONS DU MILIEU AM-
BIANT CONSENTIES POUR L'UTILI-
SATION CORRECTE DE L'APPAREIL
(informer l'utilisateur de ces conditions)
- TYPE DE MILIEU: FERMÉ
- TEMPÉRATURE MINIMUM: 10
- TEMPÉRATURE MAXIMUM: 40
- HUMIDITÉ RELATIVE: 75% H.R.
- ÉCLAIRAGE: 100 LUX (vu que cette va-
leur est valide en Italie et qu'il n'existe pas
une réglementation uniforme sur l'éclairage
des locaux de travail, il faut suivre les normes
locales et lois nationales à cet effet).
5.4. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE
(voir fig.2)
L'installation doit être effectuée suivant les
instructions du constructeur par du personnel
professionnellement qualifié et en conformité
aux normes sur les installations électriques
en vigueur dans les différents pays. Une in-
stallation erronée peut causer des endomma-
gements aux choses et accidents aux person-
nes, animaux, à l'égard desquels le construc-
teur ne peut en aucun cas être responsable.
Ôter le panneau placé sur le côté droit, en
dévissant les quatre vis avec tête à croix;
s'assurer que la tension d'alimentation cor-
responde aux données sur la plaquette signa-
létique de l'appareil, en outre considérer que
les variations de tension ne doivent pas dé-
passer ±10% des valeurs nominales.
IMPORTANT: IL EST OBLIGATOIRE
DE BRANCHER L'APPAREIL À LA
TERRE. A ce fin à l'intérieur, il y a une
borne pour le branchement à la terre.
Cette dernière devra être conforme aux
normes légales en vigueur. Le constructeur
décline toutes responsabilités, si cette
norme de sécurité n'était pas respectée.
En conformité aux normes contre les acci-
dents les plus récentes, la machine est dotée
d'une borne extérieure pour la connexion
équipotentielle, qui est à disposition pour
cette connexion.
Il est indispensable d'insérer en amont de
l'appareil un disjoncteur omnipolaire auto-
matique avec une distance d'ouverture d'au
moins 3 mm entre ses contacts, étalonné en
fonction de l'absorption maximum (voir don-
nées techniques et table ci-dessous).
Modèle N° des Courant Courant
pôles
nominal différ. inter-
In
100/25
4
10 A
120/25
4
16 A
140/25
4
16 A
15
140/25AV 4
Attention: pour les machines dotées
d'inverter il y a une dispersion vers la terre de
5 à 8 mA qui sont dus à l'installation du filtre
contre les interférences. Cette données doit
être tenue en considération lors de
l'installation de plusieurs machines sur la
même ligne. Il est donc nécessaire de
dimensionner les différentiels des
interrupteurs en fonction de la quantité de
machines connectées.
Positionner un tube à câbles avec un diamètre
externe de 20 mm entre le disjoncteur et l'en-
trée pour l'alimentation électrique de l'appa-
°
reil. L'entrée est munie d'un écrou pour serrer
C
°
le tube, après avoir inséré le tube, il faut ser-
C
rer l'écrou en opérant à l'intérieure de l'ap-
pareil. L'appareil est fourni avec 3 m de
câble type FROR-450/750V 4G4 mm2. En
cas de replacement, utiliser un câble du
même type et vérifier, qu'il soit adéquatement
protégé et du type, que ne propage pas les
flammes. Après avoir inséré le câble, serrer
le serre-câble à l'intérieure de l'appareil.
L'appareil est testé à l'usine en respectant le
sens cyclique des phases R-S-T (A1-A2-
A3) (L1-L2-L3). Au moment du branche-
ment, il est indispensable de respecter la pro-
gression R-S-T, pour éviter des dommages à
l'appareil.
Dans les appareils avec inverter la connexion
cyclique des phases perds son importance
car l'inverter se règle automatiquement.
Le contrôle peut également être effectué
manuellement comme suit:
- Contrôler que la presse soit abaissée sur le
cylindre; en cas contraire, enlever le portillon
d'émergence sur le montant à droite au moyen
de la clé en dotation et tourner le volant du
moteur dans le sens des aiguilles d'une mon-
tre, jusqu'à ce que la presse s'abaisse com-
plètement sur le cylindre. Ensuite, refermer
le portillon d'émergence.
- Insérer l'alimentation électrique en fermant
le disjoncteur situé en amont de l'appareil et
pousser sur le bouton START. Si la presse
se relève, les phases sont branchées
correctement. En cas contraire, il faut inverser
deux phases du câble d'entrée.
IMPORTANT: Informer le client, utili-
sateur ou technicien responsable de l'in-
stallation à l'intérieur de la buanderie, de
l'importance du sens cyclique correct des
phases, de façon à éviter, qu'elles puissent
être inversées par négligence.
LA GARANTIE N'EST PAS APPLI-
QUÉE AUX APPAREILS, QUI ONT
ÉTÉ ENDOMMAGÉS SUITE À UN
BRANCHEMENT ERRONÉ.
INSTRUCTIONS POUR
L'UTILISATEUR
vention Id
6. INFORMATIONS SUR L'APPAREIL
30 mA
30 mA
6.1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
30 mA
16 A
30 mA
