Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Model Part No.:
1244330
V-WD-27, EU (220-240 V)
1244331
V-WD-27, UK (220-240 V)
1244333
V-WD-27, ANZ (220-240 V)
1244335
V-WD-62, EU (220-240 V)
1244336
V-WD-62, UK (220-240 V)
1244338
V-WD-62, ANZ (220-240 V)
1244340
V-WD-72, EU (220-240 V)
1244341
V-WD-72, UK (220-240 V)
1244343
V-WD-72, ANZ (220-240 V)
Europe / International
To view, print or download the
parts manual, visit:
www.tennantco.com/manuals
V-WD-27
V-WD-62
V-WD-72
Wet & Dry Vacuum Cleaner
Manuale dell'operatore
Manuel de l'opérateur
Betriebsanleitung
Manual del operario
Gebruikershandleiding
Operatørhåndbok
Manual do Operador
Käyttäjän käsikirja
Användarhandbok
Betjeningsvejledning
Podręcznik operatora
Руководство оператора
Εγχειρίδιο χειριστή
Příručka pro obsluhu
Návod na obsluhu
Uporabniški priročnik
Korisnički priručnik
Kullanıcı Kılavuzu
Felhasználói kézikönyv
Ръководство за потребителя
Operatoriaus vadovas
Operatora pamācība
Manualul utilizatorului
Operator manual
Kasutusjuhend
PLDC04151-02
Rev. 2 (03-2019)
EN
IT
FR
DE
ES
NL
NO
PT
FI
SV
DK
EE
PL
RU
GR
CZ
SK
SL
HR
TR
HU
BG
LT
LV
RO
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Tennant V-WD-27
Resumen de contenidos para Tennant V-WD-27
- Página 1 Manual del operario Gebruikershandleiding Operatørhåndbok Manual do Operador Käyttäjän käsikirja Användarhandbok Model Part No.: Betjeningsvejledning 1244330 V-WD-27, EU (220-240 V) Kasutusjuhend 1244331 V-WD-27, UK (220-240 V) Podręcznik operatora 1244333 V-WD-27, ANZ (220-240 V) Руководство оператора 1244335 V-WD-62, EU (220-240 V) Εγχειρίδιο...
-
Página 2: Technical Specifications
Check machine contents to ensure all parts CAUTION: Components used in packaging (ex: and accessories are included. Contact distributor or Tennant for plastic bags) can be dangerous; keep away from missing items. children, animals and people not aware of their INTENDED USE actions. - Página 3 R - Brush floor tool To keep the appliance fully functional it is necessary S - Upholstery tool (only V-WD-27) to clean main polyester filter by shaking it after every T - Trolley (only V-WD-62 and 72) use and replacing filter bag if it’s full.
-
Página 4: Specifiche Tecniche
– come occhi, orecchie, bocca, ecc. Le specifiche e le parti sono soggette a modifiche senza preavviso. ATTENZIONE: Usare soltanto gli accessori forniti Istruzioni originali. Copyright © 2019 Tennant Company. con l’apparecchio o quelli eventualmente specificati Tutti i diritti riservati. - Página 5 è pieno di liquido o in caso di ribaltamento; procedere regolarmente alla sua pulizia controllando anche che non presenti danneggiamenti e sostituirlo se necessario. ATTENZIONE: Questo apparecchio non può essere TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...
-
Página 6: Caractéristiques Techniques
MISE EN GARDE: Cet appareil doit être rangé à susceptibles de subir des modifications sans préavis. Traduction l’intérieur et à un endroit sec. des instructions originales. Copyright ©2019 Tennant Company. MISE EN GARDE: Tenir les mains, pieds, oreilles, Tous droits réservés. - Página 7 Ne pas utiliser ni aspirer de savons agressifs, car ils pourraient endommager l’appareil. MISE EN GARDE: La vanne à flotteur arrête l’aspiration lorsque le réservoir est plein de liquide ou si l’appareil se renverse; TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...
-
Página 8: Auspacken Des Geräts
Inhalt der Packung um sicherzustellen, dass alle Komponenten des Geräts unterwiesen werden. und Zubehörteile im Lieferumgang enthalten sind. Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich an den Händler oder an die Firma Tennant. VORSICHT: Einige Bestandteile der Verpackung (z.B. Plastiktüten) können... - Página 9 Gerät nicht als Pumpe, um verstopfte Abflüsse, R - Bodenbürste Spülbecken oder andere sanitäre Anlagen sauber S - Polsterdüse (nur für V-WD-27) zu machen. Das Gerät ist dafür ausgelegt, Luft- und T - Wagen (nur für V-WD-62 und 72) Wassermischungen aufzusaugen.
-
Página 10: Especificaciones Técnicas
Las especificaciones y las piezas están sujetas a cambios sin del cuerpo (humano o de animales) alejados de las previo aviso. Traducción de las instrucciones originales en aberturas. inglés. Copyright ©2019 Tennant Company. Todos los derechos ADVERTENCIA: Utilice solamente piezas de reservados. TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72... -
Página 11: Descripción
R - Cepillo para suelos No recoja agua del fregadero ni de la bañera. No S - Accesorio para tapicería (solo V-WD-27) utilice el dispositivo como una bomba para limpiar T - Carro (solo V-WD-62 y 72) desagües obstruidos, sumideros u otras cañerías. - Página 12 Specificaties en onderdelen kunnen zonder kennisgeving personen of dieren) uit de buurt van de openingen. vooraf worden gewijzigd. Vertaling van de oorspronkelijke WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend originele gebruiksaanwijzing. Copyright ©2019 Tennant Company. reserveonderdelen. Het gebruik van andere Alle rechten voorbehouden. TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...
- Página 13 R - Vloerborstel doek voordat u de stofzuiger opbergt. S - Element voor textiel (alleen V-WD-27) WAARSCHUWING: Als er schuim of vloeistof lekt, T - Wagen (alleen V-WD-62 en 72) moet u het apparaat onmiddellijk uitschakelen.
- Página 14 Uden - The Netherlands og personer. www.tennantco.com Bare et autorisert servicesenter kan erstatte strømledningen til apparatet. Spesifikasjoner og deler kan endres uten forvarsel. Oversettelse av original bruksanvisning. Copyright ©2019 Tennant Company. Alle rettigheter reservert. TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...
- Página 15 4. Fest skaftet og ønsket verktøy til endene av slangen (Fig. 5). 5. Hvis vakuumet ditt er utstyrt med vakuumpose, skyv vakuumposen over deflektoren (Fig. 7). 6. Koble strømledningen inn i et riktig jordet uttak og slå på apparatet (Fig. 6). TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...
- Página 16 AVISO: Os usuários devem estar devidamente Verifique o conteúdo da máquina para certificar-se de que todas treinados para usar a máquina. as peças e acessórios estejam incluídos. Entre em contato com o distribuidor ou Tennant em caso de falta de peças. CUIDADO: componentes utilizados embalagens (ex: sacos de plástico) podem ser...
- Página 17 ASPIRAÇÃO A SECO (PÁGINA 52) 1. Insira o filtro de poliéster principal no depósito (fig. 1). 2. Monte a cabeça do motor na parte superior do tanque e trave-a (fig. 3). TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...
- Página 18 Uden - The Netherlands henkilöitä. www.tennantco.com Laitteen virtajohdon saa vaihtaa vain valtuutetussa huollossa. Tiedot ja osat voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Alkuperäisten ohjeiden käännös. Tekijänoikeudet ©2019 Tennant Company. Kaikki oikeudet pidätetään. TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...
- Página 19 3. Työnnä imurin letku liitinaukkoon (Kuva 4). 4. Liitä putki ja haluttu imupää letkun päihin (Kuva 5. Jos imurisi on varustettu suodatinpussilla, vedä pussi ohjainlevyn päältä (Kuva 7). 6. Kytke virtajohto maadoitettuun pistorasiaan ja kytke laite päälle (Kuva 6). TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...
- Página 20 OBSERVERA: Komponenter som används i innehåll för att säkerställa att alla delar och tillbehör finns med. förpackningar (t.ex.: plastpåsar) kan vara farliga. Kontakta distributören eller Tennant vid saknade föremål. Håll dem borta från barn, djur och personer som inte AVSEDD ANVÄNDNING är medvetna om sina handlingar.
- Página 21 2. Montera motorhuvudet på tanken och lås det med spärrhakar (Fig. 3). 3. Tryck in dammsugarslangen i slanginloppet (Fig. 4. Fäst röret och önskat munstycke till slangändarna (Fig. 5). 5. Om din dammsugare är utrustad med TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...
-
Página 22: Tiltænkt Brug
Kontakt forhandleren eller Tennant i tilfælde af manglende dele. der ikke er bevidste om deres handlinger. For at bortskaffe emballagen på den korrekte TILTÆNKT BRUG... - Página 23 (figur 3). 3. Skub støvsugerslangen ind i slangeindgangen (fig. 4). 4. Fastgør staven og det ønskede værktøj til slangeenderne (fig. 5). 5. Hvis din støvsuger er udstyret med en vakuumpose, skal du glide vakuumposen ned TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...
- Página 24 Kasutades teisi lisaseadmeid võib ohustada käitaja www.tennantco.com turvalisust. Hoiatus: See seade ei sobi tolmu kogumiseks Spetsifikatsioonidja osad võivad muutuda ilma sellest eelnevalt keskkondades, elektristaatilised ette teatamata. Originaali juhised. Copyright ©2019 Tennant heitmed või sädemed võivad põhjustada Company. Kõik õigused kaitstud.
- Página 25 (Pilt 3). 3. Pange tolmuimeja voolikut vooliku sisselaske sisse (Pilt 4). 4. Kinnitage iminappa ja soovitud tööriist vooliku sisselaske otsadele (Pilt 5) 5. Kui teie tolmuimeja on varustatud tolmuimejakotiga, libistage tolmuimejakotti deflektori peale (Pilt 7). TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...
- Página 26 OSTRZEŻENIE: aby móc korzystać z urządzenia, akcesoria są dołączone. Skontaktować się z dystrybutorem lub użytkownicy powinni być odpowiednio przeszkoleni. ze spółką Tennant w sprawie brakujących elementów. UWAGA: materiał użyte w opakowaniach (np. plastikowe torby) mogą być niebezpieczne; chronić ZAMIERZONE ZASTOSOWANIE je przed dziećmi, zwierzętami oraz osobami...
- Página 27 OSTRZEŻENIE: w przypadku przewrócenia, unieść R - Ssawka szczotka podłogowa urządzenie w pozycji pionowej przed wyłączeniem S - Ssawka do tapicerki (tylko V-WD-27) silników. T - Wózek (tylko V-WD-62 i 72) Nie pobierać wody ze zlewu ani z wanny. Nie używać...
- Página 28 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пользователи прибора сообщите об этом перевозчику. Проверьте комплект прибора на предмет наличия всех деталей и принадлежностей. должны быть надлежащим образом обучены его Обратитесь к дистрибьютору или в компанию Tennant для использованию. получения отсутствующих деталей. ВНИМАНИЕ: Компоненты, используемые для упаковки...
- Página 29 или ванны. Не используйте прибор в качестве R - Обычная половая щетка насоса для очистки забитых стоков, раковин S - Щетка для обивки (только V-WD-27) и других сантехнических устройств. Прибор T - Тележка (только V-WD-62 и 72) TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...
-
Página 30: Προβλεπομενη Χρηση
Οι χρήστες πρέπει να εξαρτήματα και τα αξεσουάρ. Επικοινωνήστε με το διανομέα ή την εταιρεία Tennant αν λείπουν κάποια στοιχεία. εκπαιδεύονται κατάλληλα για τη χρήση του μηχανήματος. ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα εξαρτήματα της συσκευασίας (πχ: Η εν λόγω υγρή και ξηρή ηλεκτρική σκούπα προορίζεται για εμπορική... - Página 31 υδραυλικές εγκαταστάσεις. Η συσκευή προορίζεται R - Εργαλείο βούρτσας για το πάτωμα για την αναρρόφηση μειγμάτων αέρα και νερού. S - Εργαλείο ταπετσαρίας (μόνο V-WD-27) Μην χρησιμοποιείτε ή μαζεύετε επιθετικά σαπούνια, T - Τρόλεϊ (μόνο V-WD-62 και 72) TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...
-
Página 32: Zamýšlené Použití
VAROVÁNÍ: Používejte pouze originální náhradní www.tennantco.com díly. Používání příslušenství může ohrozit bezpečnost uživatele. Specifikace a díly podléhají změnám bez oznámení. Varování: Toto zařízení není vhodné k vysávání Originální návod. Autorská práva ©2019 Tennant Company. Veškerá práva vyhrazena. TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72... - Página 33 SUCHÉ VYSÁVÁNÍ (STRANA 52) 1. Vložte polyesterový filtr do nádrže (Obr. 1). 2. Nainstalujte hlavici motoru na horní část nádrže a zajistěte ji západkami (Obr. 3). 3. Zasuňte sací hadici do vstupu hadice (Obr. 4). TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...
- Página 34 Používanie iného príslušenstva môže ohroziť bezpečnosť používateľa. Špecifikácie a diely podliehajú zmenám bez predchádzajúceho Varovanie: Toto zariadenie nie je vhodné na oznámenia. Originálny návod. Autorské práva ©2019 Tennant Company. Všetky práva vyhradené. TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...
- Página 35 R - Kefa na podlahu vrecko, ak je plné, a pred uskladnením vysávač S - Násadec na čalúnenie (len model V-WD-27) utrite vlhkou handričkou. T - Vozík (len modely V-WD-62 a 72) VAROVANIE: V prípade úniku peny alebo kvapaliny spotrebič...
- Página 36 Napajalni kabel naprave lahko zamenja samo Specifikacije in deli se lahko spreminjajo brez predhodnega pooblaščen servisni center. opozorila. Prevod originalnih navodil. Copyright ©2019 Tennant Company. Vse pravice pridržane. TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...
- Página 37 Uporabljajte samo R - Krtača za tla originalne nadomestne dele. S - Nastavek za tapete (samo V-WD-27) Za dobro delovanje naprave morate glavni poliestrski T - Voziček (samo V-WD-62 in 72) filter očistiti po vsaki uporabi, in sicer tako, da ga stresete in zamenjate vrečko, ko je polna.
- Página 38 (npr. plastične vrećice) mogu biti opasne; uređaja i uvjeriti se da su svi dijelovi i oprema na broju. Obratiti se distributeru ili tvrtki Tennant ako se utvrdi nedostatak dijelova. čuvati ih daleko od djece, životinja i osoba koje nisu svjesne svojih radnji.
- Página 39 UPOZORENJE: U slučaju prevrtanja, podignuti R - Nastavak s četkom za pod uređaj u uspravni položaj prije isključivanja motora. S - Nastavak za pokućstvo (samo za V-WD-27) Ne sakupljati vodu iz umivaonika ili cijevi. Ne T - Kolica (samo za V-WD-62 i 72) upotrebljavati uređaj kao pumpu za čišćenje...
- Página 40 çocukları, hayvanları ve Kayıp parçalar için dağıtımcı veya Tennant ile iletişime geçin. eylemlerinin farkında olmayan kişileri uzak tutan. Paketlemeyi doğru şekilde imha etmek için yerel AMAÇLANAN KULLANIM imha yönetmeliklerini izleyin.
- Página 41 R - Zemin fırça başlığı Her kullanımdan sonra cihazın her bölümünü S - Döşeme aleti (sadece V-WD-27) temizleyin: tankı boşaltın, filtreleri sallayın, eğer T - Alt çember (sadece V-WD-62 ve 72) dolu ise filtreleri değiştirin ve elektrik süpürgesini bir yere koymadan önce bir nemli bez ile makineyi...
- Página 42 FIGYELEM: A készülék beltérben, száraz helyen tárolandó. A műszaki adatok és alkatrészek előzetes értesítés nélkül FIGYELEM: Tartsa kezét, lábát, fülét, haját és más változhatnak. Az eredeti utasítások fordítása. Szerzői jog ©2019 Tennant Company. Minden jog fenntartva. TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...
- Página 43 FIGYELEM: Az úszószelep kikapcsolja a készüléket, ha a tartály megtelik, vagy a készülék felborul. A használat megkezdése előtt ellenőrizze, hogy az úszószelep fel van-e szerelve, és megfelelően működik-e. FIGYELEM: A készüléket kültérben vagy hideg térben használni tilos. TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...
- Página 44 наблюдавани, не позволявайте на деца да си всички части и аксесоари са налице. Свържете се с дистрибутора играят с уреда. или с Tennant, за да съобщите за липсващи елементи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Потребителите трябва да ПРЕДВИДЕНА УПОТРЕБА са подходящо инструктирани как да работят с...
- Página 45 изправете уреда, преди да изключите моторите. R - Четка за под Не засмуквайте вода от мивка или вана. Не S - Четка за тапицерии (само за V-WD-27) използвайте уреда като помпа за почистване на T - Количка (само за V-WD-62 и 72)
- Página 46 žalos elektroniniams komponentams Specifikacijos ir dalys gali būti pakeistos be įspėjimo. ir asmenims. Originalios instrukcijos. Autoriaus teisės © 2019 m. „Tennant“ bendrovė. Visos teisės saugomos. TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...
- Página 47 R - Grindų šepetys nuvalykite mašiną drėgna šluoste prieš palikdami S - Priedas apmušalams (tik V-WD-27) dulkių siurblį stovėti. T - Vežimėlis (tik V-WD-62 ir 72) ĮSPĖJIMAS: jei išteka putų arba skysčio, nedelsdami išjunkite prietaisą.
- Página 48 UZMANĪBU: Iepakojumā izmantotie komponenti nodrošinātu, ka visas detaļas un piederumi ir iekļauti. Sazinieties (piem., plastmasas maisiņi) var būt bīstami; turiet tos ar izplatītāju vai Tennant par trūkstošiem priekšmetiem. bērniem, dzīvniekiem un cilvēkiem, kuri neatbild par PAREDZĒTAIS LIETOJUMS savām darbībām, nepieejamā vietā.
- Página 49 R - Uzgalis-suka grīdai drānu, pirms putekļusūcēja nolikšanas uzglabāšanā. S - Uzgalis mīkstām virsmām (tikai V-WD-27) BRĪDINĀJUMS: Putekļu vai šķidruma noplūdes T - Ratiņi (tikai V-WD-62 un 72) gadījumā nekavējoties izslēdziet ierīci.
- Página 50 ATENȚIONARE: Componentele utilizate pentru componentele și accesoriile. Contactați distribuitorul sau societatea Tennant în cazul în care observați articole lipsă. ambalare (ex. pungi din plastic) pot fi periculoase; nu le lăsați la îndemâna copiilor, animalelor sau UTILIZAREA PREVĂZUTĂ...
- Página 51 R - Instrument perie pentru podea AVERTIZARE: În caz de răsturnare, ridicați aparatul S - Instrument pentru tapițerii (numai V-WD-27) în poziție verticală înainte de a opri motoarele. T - Cărucior (numai V-WD-62 și 72) Nu aspirați apă...
- Página 52 V-WD-27 V-WD-62 V-WD-72 TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...
- Página 53 Power Cord Kit, 220-240V [ANZ] KTRI05754 Anti-Splash Red Light Switch 1021709 Vacuum Motor Kit, 1000W, 220V240V KTRI05700 Vacuum Motor Kit, 1000W, 220V240V [UK] KTRI05755 Gasket Motor Kit, 220-240V KTRI05701 Gasket Motor Kit, 220-240V [UK] KTRI05712 TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...
- Página 54 TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...
- Página 55 TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...
- Página 56 TENNANT V-WD-27 / V-WD-62 / V-WD-72...