Enlaces rápidos
El sistema de escape del motor de este producto contiene
químicos que pueden causar cáncer, defectos congénitos u
otros daños en la reproducción, de acuerdo a lo que se conoce
en el Estado de California.
Lea y comprenda toda la literatura incluida antes de su
uso. Si no lee los manuales, podría sufrir lesiones
graves.
Nota: Este producto cumple con los estándares CAN ICES-2/NMB-2.
X7503265306
©11/2020 ECHO Incorporated
Manual del
operador
CS-620PW
Motosierra
Motorizado
Manuales relacionados para Echo CS-620PW
Resumen de contenidos para Echo CS-620PW
- Página 1 Estado de California. Lea y comprenda toda la literatura incluida antes de su uso. Si no lee los manuales, podría sufrir lesiones graves. Nota: Este producto cumple con los estándares CAN ICES-2/NMB-2. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 2 Introducción ....................4 Información DE servicio ................5 Número de serie/piezas ............... 5 Servicio ....................5 Asistencia para productos del consumidor de ECHO......5 Registro de producto ................5 Literatura adicional ................6 Lista del embalaje ..................6 Seguridad....................7 Reglas para la operación segura ............
- Página 3 Silenciador apagachispas..............54 Apagachispas de la rejilla ..............54 Ajuste de la cadena de la sierra ............55 Localización y reparación ................. 58 Almacenamiento ..................60 Almacenamiento después del uso............. 60 Especificaciones ..................61 Registro de producto .................62 X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 4 Escanear los códigos QR que se encuentras a través del manual del operador para obtener más información. Para literatura adicional que incluye manuales de seguridad donde corresponda, o preguntas sobre términos utilizados en este manual, visite: https://www.echo-usa.com/manuals https://www.shindaiwa-usa.com/manuals X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 5 Servicio Durante el período de garantía, el servicio de este producto lo debe realizar un distribuidor de servicio autorizado por ECHO. Para conocer el nombre y el domicilio del distribuidor de servicio autorizado ECHO más cercano, pregunte a su revendedor o llame al: 1-800-432-ECHO (3246). La información del distribuidor también está...
- Página 6 ECHO Incorporated, 400 Oakwood Road, Lake Zurich, IL 60047, 1-800-432-ECHO (3246). LISTA DEL EMBALAJE El producto ECHO que ha comprado se ha montado en fábrica para su conveniencia. Debido a restricciones de empacado, un poco de montaje tal vez sea necesario.
- Página 7 No dependa exclusivamente de los dispositivos de seguridad incorporados en su sierra. Como usuario de la sierra de cadena, debe tomar varias medidas para que sus trabajos de corte no produzcan accidentes o lesiones. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 8 Desbloqueado de desenganche antes de empezar a cortar. • Si el freno se dispara por una reacción de contragolpe, la cadena se detendrá. Desenganche inmediatamente la aceleración para evitar posibles daños al motor o al embrague. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 9 Los frenos de cadena han sido diseñados y probados para complir con los estándares de seguridad internacionales según lo siguiente. Canada: CSA Standard Z62.1, Z62.3 X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 10 El impacto debe trabar el freno de la cadena. Al comprobar la operación del freno de cadena automático, use una sustancia de superficie suave como la madera para el impacto de modo que no se dañe la cadena. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 11 14. Mantenga los mangos secos, limpios y sin aceite o mezcla de combustible. 15. Opere la sierra de cadena solamente en áreas bien ventiladas. 16. No opere la sierra de cadena en un árbol, a menos que haya sido entrenado especialmente para hacerlo. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 12 Durante la operación, el silenciador o el silenciador catalítico y la tapa circundante se calientan. No cuelgue nunca la sierra por un cable con el motor en marcha. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 13 Barra guía reductora de rebote - barra guía de radio de ◆ nariz reducido. Protector de mano delantero - barrera estructural entre el ◆ mango delantero de una motosierra y la barra guía.. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 14 Es posible que su criterio y destreza física no sean los adecuados: • si está cansado o enfermo. • si está tomado medicamentos. • si ha tomado alcohol o consumido drogas. • Haga funcionar la unidad sólo si se encuentra bien física y mentalmente. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 15 Protección auditiva ECHO recomienda utilizar protección personal cada vez que utilice la unidad. Protección respiratoria Los operarios que son sensibles al polvo o agentes alérgenos comúnmente presentes en el aire, pueden necesitar una máscara de protección contra el...
- Página 16 En ausencia de la mencionada información, ECHO no recomienda el uso de sus productos a ninguna persona que tenga un marcapasos. Funcionamiento prolongado / condiciones extremas La exposición prolongada al frío o la vibración puede ocasionar...
- Página 17 • Si siente hormigueo, entumecimiento o dolor en los dedos, las manos, las muñecas o los brazos, inmediatamente detenga el equipo eléctrico y consulte al médico. Lo antes que se diagnostique RSI/CTS, es más probable que se evite un daño permanente en los nervios o los músculos. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 18 Máximo valor de El contacto de la contragolpe medido extremidad de la barra sin freno de cadena, de la guia con cualquier para combinaciones objeto debe ser evitado de barras y cadenas aprobadas X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 19 Control del estrangulador “arranque en frio” posición (Estrangulador Cierre) Bomba de purga Control del estrangulador "marcha" posición (Estrangulador Abierto DETENER / Dispositivo de Interruptor de parada descompresión momentáneo Nota: No todos los símbolos aparecerán en su unidad. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 20 El símbolo de alerta de seguridad acompañado por la palabra "PRECAUCIÓN" destaca un acto o condición que PODRÍA llevar a que se produzcan lesiones personales menores o moderadas si no se evita. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 21 Nota: Este mensaje adjunto proporciona sugerencias para el uso, cuidado y mantenimiento de la unidad. SÍMBOLO DE CÍRCULO Y BARRA OBLICUA Este símbolo significa que la acción específica que se muestra está prohibida. Ignorar estas prohibiciones puede ocasionar lesiones graves o mortales. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 22 Mantenimiento de este manual. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 23 Si no se puede leer una calcomanía, se puede pedir otra nueva a su distribuidor ECHO. La etiqueta de seguridad es un ejemplo solamente. Su etiqueta puede verse un poco diferente.
- Página 24 • Acelerador Latch - Dispositivo que ajusta la velocidad de ralentí a ralentí rápido cuando el control del estrangulador está en funcionamiento. • Freno de cadena - Detiene la cadena de la sierra. • Piñón - Unidades cadena de la sierra. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 25 (C) en la barra guía. IMPORTANTE: El hoyuelo (D) en Kick GuardTM opcional debe enganchar el hueco (E) en la barra de guía. Apriete firmemente la tuerca (F) y el perno (A). X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 26 (F). Apriete las tuercas del protector de la rueda dentada con los dedos. Ajuste la tensión de la cadena de la sierra, según se indica en “Ajuste de la tensión de la cadena”. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 27 Apriete tuercas de la barra de guía con la nariz de la barra de guía apuntando hacia arriba. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 28 • Tire de la válvula de ventilación para que quede en la posición de tiempo frío. (A). Para la operación a temperaturas normales, (5°C, 41°F) vuelva a colocar la válvula de ventilación en su posición original (B) para evitar el sobrecalentamiento del motor. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 29 ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) y JASO FD tal es el caso de los acietes para motores de dos tiempos de marca ECHO. Los aceites para motores de 2 tiempos de la marca ECHO cumplen con estos estándares. Los problemas en el motor debido a una lubricación inadecuada causada por no utilizar un aceite...
- Página 30 EVITE inhalar el rocío o el vapor del aceite. ◆ El aceite para motores de 2 tiempos de la marca ECHO se puede mezclar en una proporción de 50:1 para la aplicación en todos los motores ECHO vendidos anteriormente, independientemente de la proporción especificada en los manuales correspondientes.
- Página 31 Instrucciones de mezclado El combustible almacenado envejece. No mezcle más combustible del que espera usar 30 días, 90 días cuando se agrega un estabilizador de combustible. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 32 SIEMPRE agite el contenedor de combustible antes de cada uso. El aceite y la gasolina usada, y las toallas sucias son materiales de residuos peligrosos. Las leyes de des ECHO varían por localidad. Lubricante de la cadena La lubricación correcta de la cadena mientras está en operación reduce a un mínimo la fricción entre la cadena y la barra de guía y asegura una vida...
- Página 33 El gas de escape puede causar quemaduras graves. Coloque SIEMPRE la unidad de modo que el escape apunte en sentido opuesto a la cara y al cuerpo. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 34 No llene en exceso. Llene el tanque de aceite de la cadena con lubricante. No llene en exceso. Suba el interruptor de encendido (B) a la posición HACIA ARRIBA. Presione el dispositivo de descompresión (F). X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 35 Si el motor no arranca después de 5 tirones, repita las instrucciones. Empuje la perilla de control de ahogo (C) totalmente hacia ADENTRO (posición de ahogo ABIERTA). Presione el dispositivo de descompresión y vuelva a tirar de la manija del arrancador para arrancar el motor. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 36 (A) totalmente hacia adelante para bloquear el freno de la cadena antes del arranque. Confirme que haya combustible y aceite de cadena en los tanques. Suba el interruptor de encendido (B) a la posición HACIA ARRIBA. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 37 La sierra eléctrica no debe moverse en ralentí; de lo contrario, pueden producirse graves lesiones personales. Nota: Si la sierra eléctrica se mueve, ajuste el carburador de acuerdo con las instrucciones de “Ajuste del carburador” de este manual o consulte con su distribuidor. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 38 Nota: Regrese la unidad a su distribuidor autorizado para revisar y reparar el interruptor de detención antes de volver a arrancar el motor. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 39 Debe verse una delgada línea de aceite “caído” sobre la superficie seca. Instrucción para el corte Generalidades Esta sierra de la cadena está diseñada para cortar madera. ◆ No corte metal, plásticos ni otros materiales que no sean madera. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 40 índice derecho. Antes de intentar echar abajo un árbol corte algunos leños pequeños o ramas. Familiaricese completamente con los controles y la reacción de la sierra. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 41 5 segundos; de lo contrario, podría dañarse el motor. Mantenga la tensión apropiada de la cadena durante el ◆ funcionamiento para evitar que la cadena se salga de la X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 42 5 cm (2 pulgadas) actuará como bisagra cuando el árbol caiga, guiándolo en la dirección deseada. Cuando el árbol empieza a caer, pare el motor, coloque la sierra en el suelo y retírese rápidamente. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 43 No corte con la sierra por encima de la cabeza o con la barra en una posición vertical. Se la sierra contragolpea inesperadamente, es posible que no tenga el control suficiente como para impedir posibles lesiones. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 44 Largo de Eslabones mm del ECHO barra mm Tipo Distancia (pulgadas) (pulgadas) Retroceso bajo 406 (16) 16D0PS3860 72LPX60CQ 457 (18) 18D0PS3866 72LPX66CQ 508 (20) 20D0PS3870 9.53 (3/8) 72LPX70CQ 610 (24) 24D0PS3881 72LPX81CQ 686 (27) 27D0PS3893 72LPX93CQ X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 45 Kick Guard (Opcional) Para comprar un Kick Guard opcional comuníquese con su distribuidor ECHO. Para el nombre del distribuidor ECHO más cercano a usted, Llamada: 1-800-432-ECHO (3246) o en la web en www.echo-usa.com Barra de guía (Retroceso bajo) Barras guías de repuesto.
- Página 46 Si la tarea no está incluida, consulte a su agente e ECHO para la reparación. El uso de componentes de control de emisiones diferentes de aquellos diseñados específicamente para esta unidad viola la ley...
- Página 47 CS-620PW MANTENIMIENTO Nivel 3 = Consulte a su agente. Haga clic AQUÍ o visite http://www.echo-usa.com/products/maintenance-kit AQUI https://www.shindaiwa-usa.com/you-can.aspx Para obtener información sobre los kits de mantenimiento.. Intervalos de mantenimiento Las unidades equipadas con un interruptor de parada momentánea vuelven automáticamente a la posición de MARCHA.
- Página 48 Cada unidad se hace funcionar en fábrica y el carburador se fija según as regulaciones de emisiones. Además, el carburador está equipado con limitadores de ajuste de aguja alto “H” y bajo “L” que impiden que se establezcan ajustes fuera de los límites aceptables. Rodaje del motor X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 49 Gire el tornillo hacia la izquierda ¼ de vuelta adicional. Cuando se completa el ajuste del carburador, no se debe hacer mueva el de la sierra de cadena en vacío, ya que de lo contrario se pueden producir lesiones personales graves. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 50 (de15 a 17 N•m) (de 130 a 150 pulgadas•libras). 0.65 mm (0.026 in.) Quite la cubierta del filtro de aire y la bujía. Reempláce la si el eltectrodo está desgastado o si el aislador se ha ensuciado con aceite u ortos despositos. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 51 Pellizque el filtro de combustible con los dedos en una mano y la línea de combustible con la otra.Tire y gire ligeramente para separar. Instale el filtro con acción inversa. Si el interior del depósito de combustible está sucio, enjuáguelo con fluido de limpieza adecuado. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 52 • El colador (B) de aceite atascado afectará el sistema de lubricación normal. Saque el colador por el orificio de aceite usando un alambre doblado en forma de gancho e inspecciónelo. Si el colador está sucio, límpielo con fluido de limpieza adecuado. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 53 Reemplacela si está desgastada. Algunas savios de árbol y resinas son corrosivo. Llave totalmente las áreas de la guía de barra y rueda despues de cada uso, después ponga una capa aceite a las partes de metal X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 54 área. De no seguir estas regulaciones se cometerá una infracción de la ley. Apagachispas de la rejilla Los depósitos de carbón en el silenciador causarán una reducción de potencia en el motor y lo recalentarán. La rejilla del apagachispas debe comprobarse periódicamente. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 55 • Mantenga los cortadores derecho e izquierdo alineados de forma apropiada. • Observe que los cortadores desafilados o irregulares producirán un rendimiento de corte inadecuado, mayores vibraciones de las cadenas y la rotura prematura de la cadena de la sierra. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 56 • Un quinto del diametro de la lima permanece sobre el borde del cortador. • Asegúrese de redondear el borde Herramienta para calibrar delantero del calibre de la profundidad profundidad. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 57 • Si la cadena de la sierra se ensucia con resina, por ejemplo, limpiela con kerosina y remójela en aceite. Para cadenas de otras marcas, siga las instrucciones del fabricante de las mismas. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 58 Filtro del Contaminantes o Filtro del combustible residuos en el Reemplazar combustible sucio combustible El motor no Ventilación Ventilación Contaminantes o acelera Limpiar o residuos en el adecuada combustible reemplazar combustible combustible mente bloqueada X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 59 Los vapores del combustible son extremadamente inflamables y pueden ocasionar incendio y/o explosión. Nunca pruebe la chispa de encendido conectando a tierra la bujía de encendido cerca del orificio de la bujía del cilindro, de lo contrario pueden producirse graves lesiones personales. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 60 No preste ni alquile su motosierra sin el manual del operador. Nota: • Se debe guardar este manual del operador como referencia para el futuro. • Si este manual del operador se hace ilegible o se pierde, contacte a su distribuidor, o www.echo-usa.com. X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 61 2.800 rpm Velocidad de embragado 4.000 rpm Plena aceleración 12.900 rpm Tensor de la cadena Lado acceso sistema Barra de guía 20 pulg, (16, 18, 24, 27 pulg opcional) Cadena de la sierra OREGON chain 72LPX X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 62 Gracias por elegir ECHO Power Equipment Por favor, ingrese a sitio we http://www.echo-usa.com/Warranty/Register- Your-ECHO para registrar su nuevo producto en línea. Es RAPIDO y FACIL! NOTA: Su información nunca será vendida o mal utilizada por ECHO, Incorporado. El registro de su compra nos permite comunicarnos con usted en el caso de una actualización de servicio, o el retiro del...
- Página 63 CS-620PW REGISTRO DE PRODUCTO X7503265306 ©11/2020 ECHO Incorporated...
- Página 64 C69315001001 - C69315999999 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...