Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Cette notice contient d'importantes
informationes sur la sécurité, les
performances et l'entretien. Lisez-les et
comprenez-les ainsi que les informations
fournies par le fabricant de votre vélo
avant d'utiliser le produit, et conservez-
les pour référence ultérieure.
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 U07 3D2 (2022.03) T / 32
Este manual contiene información
importante de seguridad, rendimiento y
mantenimiento. Léalo y asegúrese de
entenderlo junto con la información que
le ha facilitado el fabricante de su
bicicleta antes de usar el producto;
guárdelo a modo de referencia.
Performance Line | Performance Line Sport
Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System
Drive Unit
BDU3360 | BDU3380
This manual contains important safety,
en Original operating instructions
performance and service information.
fr Notice d'utilisation d'origine
Read and understand it along with the
es Instrucciones de servicio originales
information provided to you by your
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.
Performance Line | Performance Line Sport
Manuales relacionados para Bosch BDU3380
Resumen de contenidos para Bosch BDU3380
- Página 1 Cette notice contient d'importantes informationes sur la sécurité, les Ownerʼs Manual – The Bosch Drive System performances et l'entretien. Lisez-les et comprenez-les ainsi que les informations Drive Unit fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure.
- Página 2 0 275 U07 3D2 | (21.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 3 Table of Contents Introduction ............................. 2 About Warnings..........................2 General Warnings ......................... 2 Using your Manual ........................3 Operating your Bosch drive unit ......................4 Safety instructions........................4 Product description and specifications .................... 6 Assembly ............................ 7 Operation............................ 8 Maintenance/Cleaning ........................9 Cleaning............................
- Página 4 The Bosch Drive System adds weight to your bi- Read ALL accompanying manuals before riding cycle which you may not be used to lift. Avoid in- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- jury, use proper lifting techniques. tem comes with additional manuals and documents provided by the manufacturer of the bicycle and other components.
- Página 5 RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D2 | (21.03.2022)
- Página 6 The term battery pack used in these operating in- Remove the battery from the eBike before be- structions refers to all original Bosch eBike battery ginning work (e.g. inspection, repair, assembly, packs. maintenance, work on the chain, etc.) on the...
- Página 7 Bosch accepts no liability or warranty purposes of product improvement. You can find more claims if other batteries are used. information about this on the Bosch eBike website at www.bosch-ebike.com. Safety instructions for the rim magnet The following safety instructions must be observed...
- Página 8 B) When changing the bulbs, ensure that they are compatible with the Bosch eBike system (ask your bicycle dealer) and are suitable for the specified voltage. Bulbs must only be re- placed with bulbs of the same voltage.
- Página 9 The CenterLock magnet (3) can only be removed and reinserted up to five times. Rim magnet When installing a rim magnet, no sensor is required to detect a wheel turn. The drive unit itself detects when Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D2 | (21.03.2022)
- Página 10 This will facilitate the gear change and reduce wear on the powertrain. By selecting the correct gear, you can increase your speed and range while applying the same amount of force. 0 275 U07 3D2 | (21.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 11 If you suspect that something is loose, do not or non-pressure hose washing. ride your bike. See your Bosch eBike dealer, only a Note down the manufacturer and the number of qualified service provider should perform work on the key.
- Página 12 Please contact an authorized bicycle dealer if the bat- its components, contact an authorized bicycle dealer. tery is no longer working. For contact details of authorized bike dealerships, please visit www.bosch-ebike.com. Disposal The drive unit, on-board computer incl. operating unit, battery, speed sensor, ac-...
- Página 13 Introduction ............................. 2 À propos des avertissements......................2 Avertissements généraux....................... 2 Utilisez votre notice d’utilisation ..................... 3 Utilisation de votre Drive Unit Bosch ....................4 Consignes de sécurité ........................4 Description des prestations et du produit ..................6 Montage............................7 Fonctionnement ...........................
- Página 14 CURITÉ. En cas de question ou d’incompréhension, Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- contactez votre revendeur ou le fabricant du vélo sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch ou de l’élément. d’origine. Certains accessoires de l’eBike peuvent présen- Lisez TOUS les manuels et TOUTES les notices ter un risque d’étouffement pour les petits en-...
- Página 15 Les côtés DROIT et GAUCHE sont déterminés en se plaçant en situation, dans le sens de la marche du vé- lo. Lorsqu’une ligne en pointillé (------) apparaît, l’élé- ment auquel il est fait référence n’est pas visible. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D2 | (21.03.2022)
- Página 16 électrique (par ex. pla- Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utili- teau, fixation du plateau, pédales) ne doivent sation désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch être remplacés que par des éléments identiques d’origine. ou spécialement autorisés pour votre vélo par le Lisez et respectez les consignes de sécurité...
- Página 17 L’utilisation de toute autre batterie peut entraîner Respectez toutes les réglementations natio- des blessures et des risques d’incendie. Bosch dé- nales relatives à l’homologation et l’utilisation cline toute responsabilité et exclut tout droit à ga- de vélos électriques.
- Página 18 B) Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu’elles soient compatibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre revendeur) et à ce qu’elles correspondent à la ten- sion indiquée. Ne remplacez des ampoules défectueuses que par des ampoules de même tension.
- Página 19 électrique est élevée. Et cela indépendamment du ni- système eBike veau d’assistance. Remarque : le système eBike commence toujours au L’assistance électrique s’arrête automatiquement à niveau d'assistance OFF. une vitesse supérieure à 20/28 mph. Le système Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D2 | (21.03.2022)
- Página 20 électrique comme avec tout autre vélo. Testez l’autonomie de votre vélo électrique dans dif- férentes conditions avant de planifier des trajets longs et exigeants. 0 275 U07 3D2 | (21.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 21 être effectué par un revendeur eBike des particules (telles que des grains, de la pous- Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- sière ou des poudres métalliques). Respectez tissement ci-dessus peut entraîner des blessures tous les panneaux et toutes les instructions.
- Página 22 Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères ! Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike Bosch chez un vélociste agréé ou dans une dé- chetterie. Sous réserve de modifications. 0 275 U07 3D2 | (21.03.2022)
- Página 23 Acerca de las advertencias......................2 Advertencias generales ......................... 2 Utilización de sus Instrucciones de servicio ..................3 Operación de su unidad de accionamiento (Drive Unit) Bosch..............4 Indicaciones de seguridad......................4 Descripción del producto y servicio ....................6 Montaje............................7 Operación ...........................
- Página 24 PRECAUCIÓN montar en la bicicleta por primera vez. Su siste- El sistema de accionamiento de Bosch incre- ma de accionamiento de Bosch incluye manuales y menta el peso de su bicicleta, que puede que no documentación adicionales proporcionados por el esté...
- Página 25 Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D2 | (21.03.2022)
- Página 26 Español – 4 Operación de su unidad de accionamiento (Drive Unit) Bosch Indicaciones de seguridad personal calificado y sólo con repuestos origina- Lea íntegramente todas las indicacio- les. De esta manera queda garantizada la preserva- nes de seguridad e instrucciones. Las ción de la seguridad del motor.
- Página 27 Si se apli- bre el uso de la unidad motriz Bosch (entre otros, can acumuladores de otro tipo Bosch declina cual- consumo de energía, temperatura, etc.) a Bosch quier responsabilidad y el derecho a garantía.
- Página 28 B) Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch (pregunte en su establecimiento especializado) y la tensión especificada coincida. Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión.
- Página 29 Al cambiar la rueda, asegúrese de que los cables de los sensores estén colocados sin tensión ni torcedu- ras. El imán CenterLock (3) sólo se puede quitar y volver a poner hasta 5 veces. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D2 | (21.03.2022)
- Página 30 – Cuanto mayor sea el nivel de asistencia, mante- recomendable dejar de pedalear brevemente antes niendo iguales las demás condiciones, tanto menor de efectuar un cambio de marcha. Ello no sólo facilita será la autonomía obtenida. 0 275 U07 3D2 | (21.03.2022) Bosch eBike Systems...
- Página 31 Bosch. Las tuercas, los pernos y los tornillos ne- de Bosch autorizado. Facilite el nombre del fabri- cesitan la fuerza de apriete correcta. Con una fuer- cante y el número de la llave.
- Página 32 ¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Le rogamos que entregue gratuitamente los compo- nentes de eBikes de Bosch inservibles a un distribui- dor de bicicletas autorizado o a un centro de recicla- Reservado el derecho de modificación.