Pulizia
(non utilizzare alcun detergente)
Limpeza
(não utilize nenhum detergente)
1. Poggiare sempre il ferro da stiro sul
I
supporto posteriore.
Staccare la spina del ferro da stiro.
Per la pulizia della superi cie esterna
dell'apparecchio, utilizzare un panno
morbido inumidito, quindi asciugare.
Non utilizzare solventi chimici, che
danneggerebbero la superi cie.
1. Coloque siempre la plancha sobre
E
su soporte de apoyo.
Desenchufe la plancha. Para limpiar las
superi cies exteriores, utilice un paño
suave y húmedo, y séquelas. No utilice
ningún disolvente químico, ya que
podría dañar la superi cie.
1. Guarde sempre o ferro sobre o
P
suporte de descanso. Desligue
o ferro da tomada. Para limpar as
superfícies exteriores, utilize um pano
macio húmido e seque. Não utilize
solventes químicos, uma vez que
podem danii car a superfície.
1. Ütüyü daima kaidesi üzerine
TR
oturtarak saklayın.
Ütünün fişini prizden çekin. Dış
yüzeyleri temizlemek için nemli
yumuşak bir bez kullanın ve ardından
silerek kurulayın. Yüzeylere zarar
vereceği için kimyasal çözeltiler
kullanmayın.
ELU IFU 5 Safety Mahe 19.07.11.indd 23
ELU IFU 5 Safety Mahe 19.07.11.indd 23
Limpieza
Temizleme
2. Funzione di pulizia automatica. Riempire con
100 ml di acqua. Attaccare il ferro da stiro ed
impostare la temperatura sul segno di MAX.
Quando si accende la luce verde, staccare la
corrente, tenere il ferro su di un lavello ed estrarre la
manopola vapore (per EDB8040 impostare la
manopola vapore su pulizia automatica). Scuotere
delicatamente i nché non sia fuoriuscita tutta
l'acqua. Reinserire la manopola vapore e premere
i no a sentire uno scatto. Accendere il ferro per
⚠
asciugare la piastra.
Se la manopola
temperatura non si trova in posizione MAX, non è
possibile estrarre o rimettere in posizione la
manopola vapore.
2. Función de limpieza automática Ajuste el
mando del vapor en la posición de apagado.
Llene agua hasta 100ml. Enchufe la plancha y
ajuste la temperatura en MÁX. Cuando la luz
cambie a verde, desenchufe, mantenga la plancha
sobre la pila y tire del mando de vapor (para
EDB8040, ajuste el mando de vapor en limpieza
automática). Agite suavemente hasta que salga
todo el agua. Inserte el mando de vapor y presione
hasta oír el clic. Encienda la plancha para secar la
⚠
suela.
Si el mando de temperatura no está en
la posición MAX, no es posible sacar ni recolocar el
mando del vapor.
2. Função de autolimpeza. Rode o botão do vapor
para a posição Off. Encha com água até 100 ml.
Ligue o ferro na tomada e regule a temperatura
para MAX. Quando a luz i car verde, desligue o
ferro da tomada, segure-o sobre um lava-loiça e
puxe o botão do vapor para fora (no modelo
EDB8040, regule o botão do vapor para a posição
Auto-clean - Autolimpeza). Agite o ferro
suavemente até que toda a água tenha saído. Volte
a introduzir o botão do vapor e pressione-o até
fazer clique. Ligue o ferro para secar a placa da
⚠
base.
Se o botão da temperatura não estiver
na posição MAX, não será possível retirar ou voltar
a introduzir o botão do vapor.
2. Otomatik temizleme fonksiyonu. 100 ml'ye
kadar su doldurun. Ütünün fişini prize takın ve
sıcaklığı MAX olarak ayarlayın. Lamba yeşil renge
döndüğünde, fişi çekin, ütüyü lavaboya tutun ve
buhar düğmesini çekerek çıkarın (EDB8040 için,
buhar düğmesini auto-clean (otomatik temizleme)
konumuna ayarlayın). Su tamamen dökülene
kadar ütüyü yavaşça sallayın. Buhar düğmesini
yerine takın ve "klik" sesi duyuluncaya kadar
⚠
bastırın.
Tabanını kurutmak için ütüyü çalıştırın.
Sıcaklık düğmesi MAX konumunda değilse, buhar
düğmesi çıkarılamaz veya yerine takılamaz.
(no utilice ningún detergente)
(deterjan kullanmayın)
3. Pulizia della piastra. Non utilizzare
sulla piastra spugne abrasive
o detergenti aggressivi che ne
danneggerebbero la superi cie.
Per rimuovere eventuali residui di
bruciato, passare il ferro caldo su un
panno umido. Per pulire la piastra
smaltata Glissium™, è sui ciente
passare un panno morbido inumidito
sulla superi cie, quindi asciugare.
3. Limpieza de la suela. No utilice
limpiadores potentes ni estropajos
que pudiesen rayar la superi cie de
la suela. Para eliminar los residuos de
quemaduras, planche sobre un paño
húmedo mientras la plancha todavía
esté caliente. Para limpiar la suela de
Glissium™ (esmaltada), utilice un paño
suave y húmedo, y séquela.
3. Limpar a base. Não utilize esfregões
ou detergentes de limpeza fortes na
base uma vez que podem danii car
a superfície. Para remover resíduos
queimados, passe o ferro sobre um
pano húmido enquanto o ferro ainda
estiver quente. Para limpar a base
Glissium™ (esmaltada), basta limpar
com um pano macio húmido e secar.
3. Taban levhasını temizleme. Yüzeye
zarar vereceği için taban levhası
üzerinde çizebilecek pedler veya
sert temizleyiciler kullanmayın. Yanık
kalıntılarını, ütü sıcakken nemli bir bezi
ütülemek suretiyle çıkartın. Glissium™
taban levhasını (emaye) temizlemek
için, yumuşak nemli bezle silin ve
silerek kurulayın.
GB
D
F
NL
I
E
P
TR
S
DK
FI
N
CZ
SK
RU
UA
PL
H
HR
SR
RO
BG
SL
EE
LV
LT
23
19.07.11 13:33
19.07.11 13:33
