Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
¡
¡
¡
¡
it
TAS45xxUC
¡
TAS46xxUC
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
Instruction manual
¡
¡
¡
Mode d'emploi
¡
¡
¡
it
it
Instrucciones de uso
¡
cs
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
cs
cs
TAS45 USA 101102.indd 1
All manuals and user guides at all-guides.com
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
uk
¡
¡
¡
¡
sk
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
¡
uk
uk
¡
¡
¡
¡
sk
sk
02.11.2010 15:14:58
Manuales relacionados para Bosch TASSIMO TAS4516UC8
Resumen de contenidos para Bosch TASSIMO TAS4516UC8
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ TAS45xxUC ¡ ¡ TAS46xxUC ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ Instruction manual ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com Table of contents ........EN Índice ............ES I mportantSafeguards.........2 Medidasdeseguridadimportantes..39 Safetyinstructions........3 Instruccionesdeseguridad.......40 YourTASSIMOmachineataglance..4 Descripcióngeneraldelamáquina FirstuseofyourTASSIMOmachine..4 TASSIMO ..........41 MAVEAMAXTRAwaterfiltrationsystem ..6 PrimerusodelamáquinaTASSIMO ..41 Controlsanddisplays.........8 Sistemadefiltradodeagua Displayitems..........8 MAVEAMAXTRA ........43 Cupsize............9 Controleseindicadoresvisuales .....45 HowtouseyourTASSIMOmachine..10 Indicadoresluminosos .
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com TAS45 USA 101102.indd 3 02.11.2010 15:15:00...
- Página 4 Seeuseandcaremanualforcleaning. ortabletopwhereitcanbepulledonby 1 0 Theuseofaccessoriesorattachments childrenortrippedoverunintentionally. isnotrecommendedbytheTASSIMO brewermanufacturerandmayresultin Applianceisthegroundedtype.The fire,electricshockorinjurytopersons. extensioncordshouldbeagrounding-type 1 1 Donotuseoutdoorsorwhenstandingin 3-wirecord. damparea. 1 2 Donotletcordhangoveredgeoftable orcountertops,ortouchhotsurfaces. 13 Donotplacehousing,watertankorcup standonornearahotgasorelectric burner,orinaheatedoven. 1 4 Scaldingmayoccurifthebrewing mechanismisopenedduringthe brewingcycles. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 2 02.11.2010 15:15:00...
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com Safety instructions Please read this instruction manual and the cleaning/descaling program short instructions carefully and keep for WARNING future reference. This instruction manual describes To reduce risk of fire and electric shock, various models.
- Página 6 First use of your TASSIMO machine BeforeusingyourTASSIMOmachinefor thefi rsttime,please remove the fi lter cartridgeandproceedasfollows: Pullasuitablelengthofthepowercord ► outofthestoragecompartmentandplug itintotheelectricalsocket. Removeandrinsethewatertank ► thoroughlyunderrunningwater,andfi llit withcoolfreshwateruptotheMAXmark. RemovetheServiceTDISCfromits ► compartmentatthebackoftheappliance. Nowreplacethewatertankandpushit ► fi rmlydownintoplace. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 4 02.11.2010 15:15:01...
- Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com Turntheon/offswitchon(I). ► Alldisplayitemswilllightupbriefl yand then Stand-bystayslit. min. Selectalargecup(min.8oz/200ml) 8 oz. ► 200 ml andplaceitonthecupshelf. 1.Openthebrewingunitbyliftingthelid. ► 2.PlacetheServiceTDISConthe TDISCholderwiththebarcodefacing down.Makesurethatthefl apofthe click TDISCissecuredintheslottothe right. 3.Nowclosethebrewingunitbypushing theliddownfi rmlyuntilitaudiblyclicks intoplace. 4.Pressthestart / stopbutton. Thecleaningprocessstartsand dispenseswaterintothecup.
- Página 8 TheMAVEAMAXTRAcartridgesmaybe holderandfi ltercartridgefromthewater obtainedfromvariousretailersorfrom tank. TASSIMOCustomerServiceDepartment at1-877-TDISCS1oronlyintheUSAon Whenusinganewfiltercartridgeinthe www.tassimo.com. machine,pleaseobservethefollowing procedure: Preparing and inserting MAVEA MAXTRA fi lter cartridge Removethefiltercartridgefromthe ► protectivewrap. Immersethefiltercartridgeincoldtap ► waterandmoveitgentlybackandforth toeliminateairbubbles(approx.5sec.). Removethefilterholderinthewater ► tankandinsertthefiltercartridgeinthe appropriatechamberofthefilterholder;it mustmakealightaudibleclick. click BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 6 02.11.2010 15:15:04...
- Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com Holdingitoverthesink,fillthefilter ► holderwithfresh,coldwaterandletit 2 - 3x filterthrough. Pleaserepeatthisproceduretwotothree ► times. Nowplacethefilterholderwithfilter ► cartridgebackintothewatertankandfill thetankwithwater. Activate MAVEA memo display Formaximumfilterperformanceand a nti- scaleprotection,theMAVEAMAXTRA filtercartridgemustbereplacedevery 8weeks. Toensurethisisdone,thecoverofthe watertankhasabuilt-inMAVEAmemo display.Ittellsyoubymeansofbarswhen thefiltercartridgeshouldbereplaced. ToactivatetheMAVEAmemodisplay, pleasepressandholdthestartbuttonuntil thefourbarsbrieflylightuptwiceinthe displayarea. Theblinkingdotinthelowerrightcorner tellsyouthatthememodisplayisworking. Allfourbarsshouldbevisible.
- Página 10 Note:Tosaveenergy,theappliance shouldbeswitchedoffaftereachuse. Start /stop button OncetheTDISCofyourchoiceisproperly securedinyourTASSIMOmachine,you maystartbrewingitbypressingthestart / stopbutton.Pressagaintostopthebrewing processearly,inordertoadjustthedrinkto yourindividualtaste. Display items 6a Stand-by Stand-byiconlightsup(orange)when thepowerswitchisswitchedon.Nowyou canopenthebrewingunitandinserta TDISC. 6b Automatic Automaticiconlightsup(green)when yourTASSIMOmachineisreadyforuse. Automaticiconwillflashduringabrew cycleafterthestart/stopbuttonispressed. CAUTION Alwayswaitfortheorangelighttodisplay beforeopeningthebrewingunit. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 8 02.11.2010 15:15:06...
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com 6c Manual Manualiconlightsup(green)whenthe brewingprocessisalmostcomplete.Ifyou pressandholdthestart / stopbuttonwithin 20secondsofthemanualiconlightingup, youcanextendthebrewingprocessin ordertoadjustthestrengthofyourdrink. Usingthismanualoperationwillresultina mildertastingdrink. Manualiconfl ashesduringthistime. CAUTION Alwayswaitfortheorangelighttodisplay beforeopeningthebrewingunit. 6d Fill tank Filltankiconfl ashes(red)whenthe removablewatertankneedstoberefi lled. Removethewatertank,fi llwithwaterand replaceitonyourTASSIMOmachine. 6e Descale Descaleiconlightsup(red)whenyour TASSIMOmachineneedstobedescaled....
- Página 12 Automaticicon willfl ash.Whentheautomaticbrewing processiscomplete, Manualicon lightsup.Yourdrinkhasbeenbrewedfor optimumfl avoraccordingtopredefi ned settings. 2.Customized(manualoperation): a. F orastronger tasteandasmaller drink:Startthebrewingprocessby pressingthestart / stopbutton. Automaticiconwillfl ash.Pressthe start / stopbuttonatanystageduringthe brewingprocesstostoptheprocessearly andadjustthedrinktoyourindividual taste.Yourdrinkisnowready. Manual iconlightsupfor20sec. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 10 02.11.2010 15:15:08...
- Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com b. F oramilder fl avorandalarger drink: Startthebrewingprocessbypressing thestart / stopbutton. Automaticicon fl ashes.Whentheautomaticbrewing processiscomplete, Manualicon lightsup.Ifyoupressandholdthestart / stopbuttonwithin20seconds,youcan extendthebrewingprocesstogetyour desireddrinkstrength. 20 sec. Donotopenthebrewingunittoremove ► theTDISCuntiltheorangestand-bylight ison. Openthebrewingunitandremovethe ► TDISC.Nowyoucansitbackandenjoy yourhotdrink.Ifyouwish,youcan preparethenextdrinkimmediately. Ifyoudonotwishtopreparemore ►...
- Página 14 Thelidofthewatertankandtheservice ► TDISCcannotbecleanedinthe dishwasher. Allpartsofthecupstandcanbewashed ► inthedishwasher. RemovetheTDISCholder(8a),the ► piercingunit(8b)andthedrinkoutlet (8c)andcleanthoroughly.Alltheseparts canalsobecleanedinthedishwasher. Whenpreparinganumberofdrinksone afteranother,thepiercingunitmaybe manuallycleanedquicklyandeasily underrunningwater. Werecommendthatyoucleanthe ► brewingunitregularlyusingtheService TDISCasdescribedunder“Firstuseof yourTASSIMOmachine“. CAUTION To avoid risk of burn or scalding: Piercingunitcanbeveryhotimmediately afterbrewing.Waituntilitiscoolbefore removingorcleaning BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 12 02.11.2010 15:15:10...
- Página 15 rstcleanthepiercingunitandthen descalingprocessisnotrunasinstructed, thebrewingunitusingtheServiceTDISC theappliancemaynotfunctionproperly. beforemakinganotherdrink. You have the option of purchasing descaling agents from your retailer or the Bosch Customer Service Department or www.tassimo.com (for contact details, see page 59). CAUTION Donotdrinktheliquids. Neverinterruptthedescalingprogram. Never use vinegar or vinegar-based products.
- Página 16 Nowopenthebrewingunit,remove ► theServiceTDISCandstoreitinthe compartmentatthebackofthemachine (9). Note: For machines with water fi lter Placethefi lterholderwiththefi lter ► cartridgeintothewatertank. YourTASSIMOmachineisreadyforuse ► again. Disposal Important:Boschonlymanufacturesthe Onlyformachineswithwaterfi ltration TASSIMObrewer.Itthereforedoesnot system. guaranteetheavailabilityofTASSIMO Important: Thereisabuilt-inbatteryin TDISCS.ForTDISCinquiries,please thememodisplay.Itmustbedisposedof contactTASSIMOorBoschCustomer separatelyaccordingtoregulation. ServiceDepartmentat1-877-TDISCS1 Pleasedisposeofthewatertankcoverwith (1-877-834-7271)andonlyintheUSAon thememodisplayatappropriatepublic www.tassimo.com...
- Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting Thefollowingtableprovidessolutionsforproblemsand glitchesthatmayariseasyouuseyourTASSIMOmachine. Ifyoudonotfindasolutionforyourspecificproblem,orthe problempersistsaftertroubleshootingpleasecontactTASSIMO Customer Service at 1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271). Note: Ifpiercingunitismissing, itmaybepurchasedfromTASSIMO orBoschCustomerServiceDepartment at1-877-TDISCS1oronlyintheUSAonwww.tassimo.com. Problem Possible cause Solution Appliancenotworking; Thereisnopowersupply. Checkthattheapplianceis nosymbolslightup. properlypluggedintothe powersupply. Machinebrewsbutno Thewatertankwasremoved Replacethewatertankinthe drinkdispensed. duringthebrewingprocessor appropriatepositioninyour thereisairinthesystem. TASSIMOmachine.Starta cleaningprocesswiththe ServiceTDISC.
- Página 18 TDISCandcleanthebrewing unit. Donotusechemicallysoft- enedwater.Besurewateris nottreatedwithsodiumbased softener. Thepiercingunitiseither Checktoensurethatthe notinsertedornotinserted piercingunitisinserted properly. properly. Wateronthesurface Waterfromcondensation. Condensationmayoccurandis underthecupstand. notafault.Removeitbywiping withacloth. ServiceTDISCis TheServiceTDISCmust LookfortheServiceTDISCin damagedorlost. alwaysbeusedforcleaning thestoragecompartmentatthe anddescalingprocesses. backoftheappliance. AServiceTDISCcanbe purchasedfromTASSIMO orBoschCustomerService Departmentat1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271)andonlyin theUSAonwww.tassimo.com. MoreCustomerServiceinformationisavailableonlineatwww.tassimo.com BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 16 02.11.2010 15:15:13...
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com Problem Possible cause Solution TDISCleakedor BrewingUnitopenedwhilein Waitforbrewingtocomplete burst. AutomaticorManualmode andmachinetoreturntostand- beforereturningtostand-by bymodebeforeopening. mode. BlockedfilterinTDISCdue Checkthatthewaterisnot touseofchemicallysoftened treatedwithsodiumbased water. softener.Ifwaterischemically softened,discardwaterintank, rinsethreetimeswithnon- chemicallysoftenedwaterand refill.Startacleaningprocess withtheServiceTDISC. Filltanklightsup Thefloatinthewatertankis Cleanthewatertankand eventhoughthereis stuck. ensurethatthefloatcanmove. sufficientwaterinthe tank. Thereisanerroronthe Turnthemachineoffusing 6dand 6e...
- Página 20 Tassimo by Bosch What this Warranty Covers & Who it Applies to:ThelimitedwarrantyprovidedbyBSH HomeAppliancesBoschinthisStatementofLimitedProductWarrantyappliesonlytothe TassimobyBosch(“Bosch”)soldtoyou,thefirstusingpurchaser,providedthattheProduct waspurchased:(1)foryournormal,household(non-commercial)use,andhasinfactatall timesonlybeenusedfornormalhouseholdpurposes;(2)newatretail(notadisplay,“asis”, orpreviouslyreturnedmodel),andnotforresale,orcommercialuse;and(3)withintheUnited StatesorCanada,andhasatalltimesremainedwithinthecountryoforiginalpurchase. ThewarrantiesstatedhereinapplyonlytothefirstpurchaseroftheProductandarenot transferable. • P leasemakesuretoreturnyourregistrationcard;whilenotnecessarytoeffectuate warrantycoverage,itisthebestwayforBoschtonotifyyouintheunlikelyeventofasafety noticeorproductrecall. How Long the Warranty Lasts:BoschwarrantsthattheProductisfreefromdefectsin materialsandworkmanshipforaperiodofthreehundredsixty-fivedays(365)daysfromthe dateofpurchase.Theforegoingtimelinebeginstorunuponthedateofpurchase,andshall notbestalled,tolled,extended,orsuspended,foranyreasonwhatsoever. Repair/ReplaceasYourExclusiveRemedy:Duringthiswarrantyperiod,Boschoroneof itsauthorizedserviceproviderswillrepairyourProductwithoutchargetoyou(subjectto certainlimitationsstatedherein)ifyourProductprovestohavebeenmanufacturedwith adefectinmaterialsorworkmanship.IfreasonableattemptstorepairtheProducthave beenmadewithoutsuccess,thenBoschwillreplaceyourProduct(upgradedmodelsmay beavailabletoyou,inBosch’ssolediscretion,foranadditionalcharge).Allremovedparts andcomponentsshallbecomethepropertyofBoschatitssoleoption.Allreplacedand/or repairedpartsshallassumetheidentityoftheoriginalpartforpurposesofthiswarrantyand thiswarrantyshallnotbeextendedwithrespecttosuchparts.Bosch’ssoleliabilityand responsibilityhereunderistorepairmanufacturer-defectiveProductonly,usingaBosch- authorizedserviceproviderduringnormalbusinesshours.Forsafetyandpropertydamage...
- Página 21 OR EXPENSES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION TIME AWAY FROM WORK, HOTELS AND/OR RESTAURANT MEALS, REMODELLING EXPENSES IN EXCESS OF DIRECT DAMAGES WHICH ARE DEFINITIVELY CAUSED EXCLUSIVELY BY Bosch, OR OTHERWISE. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, AND SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
- Página 22 1 1 Nepasutiliserl’appareilàl’extérieurou manuel ainsi que l’aide-mémoire sur le prèsd’unendroithumide. nettoyage et le détartrage et conserver 1 2 Nepaslaisserlecordonpendredubord ces documents en lieu sûr. d’unetableoud’uncomptoir,outoucher Ce manuel décrit différents modèles dessurfaceschaudes. d’appareils. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 20 02.11.2010 15:15:13...
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com Mercid’avoirchoisilamachineTASSIMO. Pourunplaisirdurable,utilisezuniquement GrâceàTASSIMO,vouspouvezdéguster lesTDISCSconçuspourlamachine votreboissonchaudepréféréeentout TASSIMO. temps:cafédemarque,espressoserré, ATTENTION caféallongé,cappuccinoetlattécrémeux, oumêmethéouchocolatchaud. Pour éliminer les risques de brûlure VotremachineTASSIMOfonctionne – Ne pas utiliser d’eau adoucie exclusivementaveclesdisquesTASSIMO chimiquement ! (TDISCS),descapsulesspécifiquement Celapourraitsetraduireparune conçuespourl’appareil.Lorsque pressiontropimportantetendommager vousplacezunTDISC,l’appareillit leTdiscetdonccauserdesblessures automatiquementlecodeàbarresinscrit sil’unitédepercolationestouverte...
- Página 24 n,audosdel’appareil. Mise en service de votre machine TASSIMO Avantd’utiliservotremachineTASSIMO pourlapremièrefois,retirer la cartouche fi ltrantedelamanièresuivante: Sortirdulogementlalongueurnécessaire ► decordonélectriqueetbrancher l’appareildansuneprisedecourant murale. Sortiretrincersoigneusementleréservoir ► àl’eaucouranteavantdeleremplird’eau fraîchejusqu’aurepèreMAX. RetirerleTDISCdeservicedeson ► emplacementsituéaudosdel’appareil. Remettreleréservoird’eausurson ► supportetlepousserfermementjusqu’en bas. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 22 02.11.2010 15:15:14...
- Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com Mettrel’interrupteurMarche/Arrêtsous ► tension(I). Touslesélémentsd’affi chages’allument brièvementetlevoyant Veilledemeure min. allumé. 8 oz. 200 ml Mettreunegrandetasse(aumoins200 ► mlou8oz)surlesupportàtasses. 1. O uvrirl’unitédepercolationen ► soulevantlecouvercle. 2.PlacerleTDISCdeservice(codeà barresverslebas)danslesupportduT click DISC.S’assurerquelalanguettedu TDISCestbienplacéedansl’encoche dedroite. 3.Refermermaintenantl’unitéde percolationenpoussantlecouvercle fermementverslebasjusqu’àcequ’il s’enclenche.
- Página 26 Préparation et insertion de la cartouche fi ltrante MAVEA MAXTRA Retirerlacartouchefi ltrantedeson ► emballageprotecteur. Secouerlégèrementlacartouchefi ltrante ► dansdel’eaufroideafi nd’éliminerles bullesd’air(env.5secondes). Retirerlesupportdufi ltreduréservoir ► d’eauetinsérerlacartouchefi ltrante danslelogementappropriédusupportde fi ltre;unlégerdéclicsefaitentendre. click BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 24 02.11.2010 15:15:17...
- Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com Enletenantau-dessusdel’évier,remplir ► lesupportdufi ltred’eaufraîchepuis 2 - 3x laisserl’eaus’écouler. Répétercetteopérationdeuxoutroisfois. ► Replacermaintenantlesupportdu ► fi ltreaveclacartouchefi ltrantedansle réservoird’eauetremplirleréservoir d’eau. Activation de l’affi chage aide-mémoire MAVEA Pourobtenirdemeilleursrésultatsde fi ltrationetuneprotectioncontreletartre, remplacerlacartouchefi ltranteMAVEA MAXTRAtoutesles8semaines. Lecouvercleduréservoird’eaudispose d’unaffi chageaide-mémoireMAVEA...
- Página 28 Bouton de démarrage UnefoisleTDISCdevotrechoixplacé danslamachineTASSIMO,appuyezsur leboutondedémarragepourcommencer l’infusion.Appuyezdenouveausurce boutonpourarrêterouprolongerl’infusion desorteàajusterladosedelaboissonà votregoût. éléments d’affichage 6a Veille Levoyant Veilles’allume(orange) dèsquel’interrupteurestsoustension. Vouspouvezmaintenantouvrirl’unitéde percolationetplacerunTDISC. 6b Automatique Levoyant Automatiques’allume(vert) dèsquelamachineTASSIMOestprête.Le voyant Automatiqueclignotedèsqu’on activel’infusionenappuyantsurlebouton dedémarrage. ATTENTION Toujoursattendrequeletémoinlumineux orangesoitalluméavantd’ouvrirl’unité depercolation. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 26 02.11.2010 15:15:19...
- Página 29 All manuals and user guides at all-guides.com 6c Manuel Levoyant Manuels’allume(vert) lorsquel’infusionestpresqueterminée.Si vousappuyezetmaintenezleboutonde démarrageenfoncédansundélaide20 secondes,vouspouvezpersonnaliservotre boissonenprolongeantletempsd’infusion. Ceprocédémanuelpermetd’obtenirune boissonpluslégère.Levoyant Manuel clignotedurantcetteopération. ATTENTION Toujoursattendrequeletémoinlumineux orangesoitalluméavantd’ouvrirl’unité depercolation. 6d Remplissage du réservoir Levoyant Remplirleréservoirclignote (rouge)lorsqu’ilfautremplirleréservoir d’eauamovible.Retireralorsleréservoir,le remplird’eaupuislereplaceraudosdela machineTASSIMO. 6e Détartrage Levoyant Détartrageclignote(rouge) lorsqu’ilfautdétartrerlamachineTASSIMO. Détartrerl’appareilenrespectantles consignesde«Détartrage».
- Página 30 Refermerlecouvercledel’unitéde ► – Toujoursattendrequeletémoin percolationjusqu’àcequ’ils’enclenche lumineuxorangesoitalluméavant fermement.LevoyantVeille clignote d’ouvrirl’unitédepercolation. durantlalectureducodeàbarres. Levoyant Automatiques’allume(vert) dèsquevotremachineTASSIMOest prête. VotremachineTASSIMOaétéconçuepour prépareruneboissonparfaiteàtoutcoup. TASSIMOprépareautomatiquementvotre boissonfavoritetoutenvouspermettantde click lapersonnaliseràvotregoût. 1.Automatique : Appuyersurleboutondedémarrage pourcommencerl’infusion.Levoyant Automatiqueclignote.Unefoisla l‘infusionautomatiqueterminée,levoyant Manuels’allume.Votreboissona étépréparéeselonundosageoptimal prédéterminé. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 28 02.11.2010 15:15:20...
- Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com 2.Personnalisée (opérationmanuelle): a P ourunarôme intenseetuneboisson plus courte :commencerl’infusionen appuyantsurleboutondedémarrage. Levoyant Automatiqueclignote. Appuyezsurleboutondedémarrage quandvousvoulezpendantl’infusion pourréglerlaboissonàvotregoût. Votreboissonestmaintenantprêteet levoyant Manuels’allumedurant20 secondes. b Pourune boisson plus légère et plus longue :commencerl’infusionen appuyantsurleboutondedémarrage.Le voyant Automatiqueclignote.Lorsque l’infusionautomatiqueestterminée,le voyant Manuels’allume.Appuyer etmaintenirleboutondedémarrage enfoncépendant20secondespour...
- Página 32 Essuyerl’extérieurdel’appareilàl’aide d’unchiffondouxethumide. Rincerleréservoird’eauetlacartouche ► fi ltranteàl’eaucourante;nepasles mettreaulave-vaisselle. Nepasmettrelecouvercleduréservoir ► d’eauaulave-vaisselle. Lesélémentsdusupportàtasses ► peuventêtremisaulave-vaisselle. DémonterlesupportduTDISC (8a),lacouronnedeperçage(8b) etlebecverseur(8c)etlesnettoyer soigneusement.Tousceséléments peuventêtremisaulave-vaisselle.Si vouspréparezsuccessivementplusieurs boissons,vouspouvezrincerrapidement lacouronnedeperçageàl’eaucourante entrechaquepréparation. Nousvousrecommandonsdenettoyer ► régulièrementl’unitédepercolation aumoyenduTDISCdeservicetel qu’indiquédanslasection«Miseen servicedevotremachineTASSIMO». BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 30 02.11.2010 15:15:22...
- Página 33 Détartrage Vous trouverez des produits de VotremachineTASSIMOdisposed’uncycle dedétartrageautomatique.Silevoyant détartrage auprès de divers détaillants Détartrages’allumelorsquel’appareilest ou du service à la clientèle de Bosch enmarche,vousdevezlancersansdélaile (contact, voir p. 59) ou par internet cyclededétartrage.Siledétartragen’est www.tassimo.com pasréaliséconformémentauxinstructions, AVERTISSEMENT l’appareilnefonctionnepascorrectement. Nepasboirelesliquides.
- Página 34 17 oz. Ledétartrageestmaintenantterminé. 500 ml Ouvrirmaintenantl’unitédepercolation, ► retirerleTDISCdeservicepuisle replacerdanslesupportdelogement duTDISCdeservicesituéaudosde l’appareil(9). Remarque : pour appareils dotés d’un fi ltre à eau Placerlesupportdufi ltreetlacartouche ► fi ltrantedansleréservoird’eau. VotremachineTASSIMOestdenouveau ► prête. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 32 02.11.2010 15:15:25...
- Página 35 TASSIMO.Sivousnetrouvezpasla séparémentconformémentauxrèglements solutionàvotreproblèmeousileproblème applicables. persite,appelezleserviceàlaclientèle Veuillezdéposerlecouvercleduréservoir TASSIMO au 1-877-TDISCS1 d’eauéquipédel’affichageaide-mémoireà (1-877-834-7271). unpointderecyclagepublicouauprèsde détaillantsspécialisés,conformémentaux Remarque : règlements. Silacouronnedeperçagemanque,vous pouvezvouslaprocurerauprèsduservice Important : Àtitredefabricantdela àlaclientèledeTASSIMOouBoschau machineTASSIMO,Boschnepeutgarantir 1-877-TDISCS1(1-877-834-7271)ouen ladisponibilitédesTDISCSTASSIMO. visitantlesitewww.tassimo.com Pourtoutequestionconcernantles TDISCS,communiqueravecleserviceàla clientèledeTASSIMOau1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271)ouvisiterlesite www.tassimo.com.Tousdroitsréservés. Problème Cause possible Solution L’appareilnefonctionne L’appareiln’estpas Vérifiersil’appareilest pas;aucunvoyantne branché.
- Página 36 Cause possible Solution AucunTDISCn’aétéplacé. S’assurerqu’unTDISCaété Lemode Automatique placé. nefonctionnepas; l’appareilresteenmode Lecodeàbarresn’apas Nettoyerlafenêtredelecture Veille. étédétecté. ducodeàbarresetessayer denouveauoulisserlecode àbarresduTDISCavecle pouce. UtiliserunautreTDISC. Sileproblèmepersiste, contacterleserviceàlaclien- tèledeTASSIMOouBoschau 1-877-TDISCS1(1-877-834- 7271). Impossiblede Lacouronnedeperçage PlacerlesupportdeTDISC verrouillerlesystèmede oulesupportduTDISC etlacouronnedeperçage percolation. nesontpasplacés correctement. correctement. LeTDISCn’estpasplacé RéinsérerleTDISCet correctement. s’assurerqu’ilestbienplacé. S’assurerqueleTDISCn’est pasendommagénipercé aumauvaisendroitavant d’entamerlapercolation.
- Página 37 LeTDISCdeservice LeTDISCdeservicedoit Regarderdanslecomparti- estendommagéou toujoursêtreutilisépourle mentderangementduTDISC perdu. nettoyageouledétartrage. deservicesituéaudosde l’appareil. SeprocurerunTDISCde serviceenvisitantlesite www.tassimo.comouauprès duserviceàlaclientèle deTASSIMOouBoschau 1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271). Fuiteouéclatementdu Ouverturedel’unitéde Attendrequelapercolationsoit disque. percolationenmode terminéeetquelamachine AutomatiqueouManuel, soitrevenueenmodeVeille avantleretourenmode avantd’ouvrir. Veille. FiltreobturédansTDISC Vérifierquel’eaun’apasété enraisondel’utilisation traitéeparunadoucissantà d’eauchimiquement basedesodium.Sil’eauaété...
- Página 38 BoschHomeAppliances Objet et bénéficiaire de la garantie : LagarantielimiteofferteparBSHHomeAppliances BoschdanslesprésentesneconcernequeleproduitTassimoparBosch(le«Produit») venduaupremieracquéreuretutilisateur,àconditionqu’ilaitétéachetéselonles conditionssuivantes:1)ilétaitdestinéàuneutilisationdomestique(noncommerciale) normale,etiln’aétéenfaitutiliséqu’àdetellesfins;2)ilaétévenduàl’étatneufparun détaillant(etnonàtitrededémonstrateur,enl’étatouentantquemodèleretourné),et iln’étaitpasdestinéàlareventeouàuneutilisationcommerciale;3)ilaétévenduau CanadaouauxÉtats-Unisetn’ajamaisétésortidupaysoùilaétéacheté.Lagarantiene s’appliquequ’aupremieracquéreuretn’estdoncpascessible. •N’omettezpasdenousrenvoyerlacarted’enregistrement.Mêmesicen’estpasobli- gatoirepourbénéficierdelagarantie,c’estlemeilleurmoyenpourBoschdevousaviser danslecaspeuprobableoùleProduitferaitl’objetd’unavisdesécuritéoud’unrappel. Durée de la garantie : BoschgarantitqueleProduitestexemptdetoutvicedematériau oudefabricationpendantunepériodedetroiscentsoixante-cinq(365)joursàcompterde ladated’achat.Cettepériodecommenceàladatedel’achat,etellen’estnireportée,ni prorogée,nisuspenduepouraucunmotif. Réparationouremplacement–votreseulrecours:Pendantladuréedevaliditédela garantie,Boschoul’undesesfournisseursdeserviceautorisésréparevotreProduit sansvousimputerdefrais(sousréservedecertaineslimitesénoncéesdansles présentes)sivotreProduits’avèrecomporterdesvicesdematériauoudefabrication.Si BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 36 02.11.2010 15:15:25...
- Página 39 Expiration de la garantie : Boschn’estpastenue,légalementouautrement,devousoffrir desconcessionstellesquedesréparations,desdevisoudesproduitsderechangeaprès quelagarantiesoitarrivéeàexpiration. Exclusions : Lagarantieénoncéedanslesprésentesexclutlesdéfautsoudégâtsqui nesontpascausésparunedéfaillancedeBosch,ycompris,sanslimitation,l’unou l’autredesélémentssuivants:1)l’utilisationduProduitàunefindifférentedecellequi estnormale,habituelleetprévue(ycompris,sanslimitation,touteformed’utilisation commerciale,d’emploioud’entreposageàl’extérieurd’unproduitcensédemeurer àl’intérieur,l’utilisationduProduitdansunaéronefouunbateau);2)l’inconduite, lanégligence,lamauvaiseutilisation,lemésusage,lesaccidents,lanégligence,le fonctionnementincorrect,lemanqued’entretien,l’installationincorrecteounégligente,le non-respectdelanoticed’emploi,lamauvaisemanipulation,leservicenonautorisé(y comprisledépannageoul’explorationdesorganesinternesdel’appareil);3)unréglageou unemodificationdetoutgenre;4)lenon-respectdescodesdeplomberieoudubâtiment, desrèglementsoudesloisapplicablesdelamunicipalité,delaprovince,duterritoireou dupays,notammentledéfautd’installerleProduitenstricteconformitéaveclescodes etrèglementslocauxconcernantlesincendiesetlaconstruction;5)l’usurenormale, l’infiltrationd’alimentsoudeliquides,l’accumulationdegraisseoud’autressubstances...
- Página 40 état qui dépassent le montant des dommages directs définitivement et exclusivement causés par Bosch ou autrement. Certains territoires de compétence n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs ou la limitation de la durée de la garantie, et les restrictions ci-dessus ne s’appliqueront donc peut-...
- Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com Medidas de seguridad importantes El uso de dispositivos eléctricos exige la taza)sobreocercadeuncalentador adopción de medidas básicas de seguri- eléctricoodegas,osobreunhorno dad, incluidas las siguientes: caliente. 1 Leatodaslasinstruccionesantesde 1 4 Laaperturadelmecanismodeelabora- utilizarlamáquinamultibebida. cióndebebidasdurantelosciclosdepre- 2 Notoquelassuperficiescalientes. paraciónpuedeocasionarquemaduras....
- Página 42 – Noabranuncalaunidaddeelaboración lapartedeabajodelamáquina. durantelapreparacióndebebidasni – NoutilicelamáquinaTASSIMOsielca- durantelalimpiezaodescalcificaciónde bleeléctricooelaparatoestándañados. lamáquina. – Utilicelamáquinasólodentrodecasa – Tengaencuentaquelasbebidasestán yatemperaturaambienteynoutilizarlo muycalientescuandosesirven. porencimadelos6560ft/2000m. – Tengacuidadoalabrirlaabrazaderadel – Nopermitaqueniñosnipersonascon mecanismodeelaboracióndebebidas capacidadesmentalesosensitivas yalmanipularlosTDISCSyaquese disminuidasoconconocimientosy puedeliberarpresiónylosTDISCS experiencialimitadosutilicenlamáquina, puedenestarcalientesaltacto. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 40 02.11.2010 15:15:26...
- Página 43 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción general de la 7 Abrazadera 8 Unidaddeelaboracióndebebidas máquina TASSIMO aSoporteparaTDISCS Antesdecontinuarleyendo,abralapágina bUnidaddeperforación desplegablesituadaalprincipiodelmanual cConductodesalidadelabebida (parteizquierda)quecontieneeldiagrama. dVentanadelecturadecódigodeba- 1 Compartimentoparaalmacenamiento rras delcableeléctrico 9 CompartimentoparaTDISCSde 2 Interruptoron/off s ervicioybrevesinstruccionessobreel 3 Depósitodeaguaextraíble programadelimpieza/descalcifi cación aTapaparaeldepósitodeagua 10 TDISCdeservicio bFlotadordeniveldeagua...
- Página 44 rmementelatapahastaqueencajey sueneunclic. 4.PulseelbotónStart/Stop.Elproceso delimpiezacomienzayliberaaguaen lataza. 5.Cuandosehayacompletadoel proceso,vacíelatazayvuelvaa colocarlaensusoporte. min. 8 oz. 200 ml Importante: Repita los pasos 4 y 5 otras 4 veces. Abralaunidaddeelaboracióndebebi- ► das,retireelTDISCdeservicioyguár- deloenelcompartimentosituadoenla partetraseradeldepósitodeagua. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 42 02.11.2010 15:15:29...
- Página 45 ltrosyelcartuchode fi ltrado de agua. fi ltrodeldepósitodeagua. LoscartuchosMAVEAMAXTRAsecomer- cializanatravésdevariosdistribuidores Sigaelprocedimientoquesedetallaacon- odelServiciodeatenciónalclientede tinuaciónalutilizarunnuevocartuchode TASSIMOoBoschal+1-877-TDISCS1 fi ltroenlamáquina: (+1-877-834-7271)ysoloenUSAenwww. tassimo.com. Preparación e inserción del cartucho de fi ltroMAVEA MAXTRA Retireelcartuchodefi ltrodelenvoltorio ► deseguridad. Sumerjaelcartuchodefi ltroenaguafría...
- Página 46 Pidaunnuevocartuchodefi ltrocuandoel parpadea,cambieelcartuchodefi ltro. indicadormuestresólounabarra. Pararetirarelcartuchodefi ltro,tiredeél LoscartuchosMAVEAMAXTRAsecomer- haciaarribaconayudadeltirador. cializanatravésdevariosdistribuidoreso Parainstalarunnuevocartuchodefi ltro, delServiciodeatenciónalclienteTASSIMO procedacomosedescribeenelapartado oBoschal+1-877-TDISCS1(+1-877-834- “Preparacióneinsercióndelcartuchode 7271)ysoloenUSAenwww.tassimo.com. fi ltrosMAVEAMAXTRA”yreinicieelindica- dordememoriaMAVEA. La máquina TASSIMO está lista para su uso. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 44 02.11.2010 15:15:31...
- Página 47 All manuals and user guides at all-guides.com Controles e indicadores Controles visuales Interruptor principal Elinterruptoron/offpermitedejarla máquinaenesperaoapagarla.Cuando seenciende,los5indicadoresluminosos parpadeanduranteunossegundos.El indicador Listaparausarpermanecerá encendidomientrasseestéutilizandola máquina. Nota:paraahorrarenergía,serecomien- daapagarlamáquinatrascadauso. Botón Start/Stop CuandoelTDISCelegidoestécorrecta- mentecolocadoenlamáquinaTASSIMO, sepodrácomenzarlaelaboracióndebebi- daspulsandoelbotónStart/Stop.Vuelvaa pulsarestecontrolparadetenerelproceso deelaboraciónyajustarlabebidaasu gusto. Indicadores luminosos Lista para usar Elindicadorluminoso Listaparausar (anaranjado)seenciendealactivarelinte- rruptorprincipal.Unavezencendido,puede abrirlaunidaddeelaboracióndebebidase...
- Página 48 Manual Elindicadorluminoso Manualseencien- de(verde)cuandoelprocesodeelaboración debebidasestáapuntodecompletarse.Si pulsaymantienepresionadoelbotónStart/ Stopdentrodelos20segundostrasencen- derseelindicadorluminoso Manual,se podráprolongarelprocesodeelaboración paraajustarlaintensidaddelabebida.El usodeestafunciónmanualproduciráuna bebidamássuave.Elindicadorluminoso Manualparpadearáduranteestetiempo. ATENCIÓN Esperarsiempreavisualizarlaluznaranja antesdeabrirlaunidaddepreparación. Llenar depósito Elindicadorluminoso Llenardepósito parpadeará(rojo)cuandoeldepósitoextraí- bledeaguaestávacío.Retireeldepósito deagua,llénelodeaguayvuelvaacolo- carloenlamáquinaTASSIMO. Descalcificar Elindicadorluminoso Descalcificarse encenderá(rojo)cuandoresultenecesa- riodescalcificarlamáquinaTASSIMO. Descalcifiquelamáquinasiguiendolasins- truccionesdelapartado“Descalcificación”. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 46 02.11.2010 15:15:31...
- Página 49 All manuals and user guides at all-guides.com Tamaño de la taza Ajustandolaalturadelsoportedelataza, sepuedenutilizartazasdediferentesta- mañosenfuncióndelabebidadeseada. Utilicelaposiciónpredeterminadapara tazasnormales.Paraajustarelsoporte paratazaspequeñas(p.ej.tazasdecafé expreso),gireelcontroldeajustedealtura ensentidocontrarioalasagujasdelreloj hastaqueencajehaciendoclic. Paratazasovasosgrandes,sepuedeex- traercompletamenteelsoporteparatazas. Paraevitarquelabebidarebose,selec- cioneunatazadetamañoadecuadopara cadatipodebebida: Expreso: 3onzaslíquidas/85ml Caféfi ltroycaféalacrema: 11onzas 3 oz. 11 oz. 16 oz. líquidas/325ml 85 ml 325 ml 475 ml Cappuccino,caféconleche,TéyChocolate...
- Página 50 Paraobtenerunsabormás intensoy menor cantidad:inicieelprocesode elaboracióndebebidaspulsandoelbo- tónStart/Stop.Elindicadorluminoso Automáticoparpadeará.Pulseelbotón Start/Stopencualquiermomentodel procesodeelaboraciónparadetenerloy ajustarlabebidaasugusto.Subebidaya estálista.Elindicadorluminoso Manual seenciendedurante20segundos. b Paraobtenerunsabormás suaveyma- yor cantidaddebebida:inicieelproceso deelaboraciónpulsandoelbotónStart/ Stop.Elindicadorluminoso Automático parpadeará.Concluidoelprocesodeela- boración,seencenderáelindicadorlumi- noso Manual.Sipresionaymantiene pulsadoelbotónStart/Stopdentrolos20 segundossiguientes,podráprolongarel procesodeelaboraciónparaconseguirla 20seg. 20 sec. intensidaddeseadaensubebida. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 48 02.11.2010 15:15:33...
- Página 51 All manuals and user guides at all-guides.com 20segundosdespuésdefi nalizarel ► procesodeelaboración,lamáquina TASSIMOvolveráalmodoListaparausar. Abralaunidaddeelaboracióndebebidas ► yextraigaelTDISC.Yapuedeponerse cómodoydisfrutardesubebidacaliente. Silodesea,puedeprepararinmediata- menteotrabebida. Sinodeseaprepararmásbebidas,le ► recomendamosqueapaguelamáquina TASSIMOutilizandoelinterruptoron/off. Nota: PRECAUCIÓN Puedenproducirsepausascortasdurante ► elprocesodeelaboración.Elobjetivoes Para evitar el riesgo de quemadura optimizarelsabordelabebida. – Espere a que se encienda la luz Noretireeldepósitodeaguaduranteel anaranjada antes de abrir la unidad ►...
- Página 52 Laspiezasdelsoporteparalatazase ► puedenlavarenellavavajillas. ExtraigaelsoportedeTDISCS(8a),la ► unidaddeperforación(8b)yelconducto desalidadelabebida(8c)ylímpielos bien.Estaspiezassepuedenlavarenel lavavajillas.Cuandopreparevariasbebi- dasunatrasotra,puedelimpiarlaunidad deperforaciónrápidayfácilmentecolo- cándolabajoaguacorriente. Lerecomendamosquelimpielaunidad ► deelaboracióndeformaregularutili- zandoelTDISCdeserviciocomose describeenelapartado“Primerusodela máquinaTASSIMO”. PRECAUCIÓN Para evitar el riesgo de quemaduras Notoquelaunidaddeperforación inmediatamentedespuésdeprepararuna bebida,yaquepuedeestarmuycaliente. Esperehastaqueseenfríeparaquitarlao limpiarla. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 50 02.11.2010 15:15:34...
- Página 53 Servicio de atención al clien- Esesencialretirarelportafi ltrosconel te de Bosch (véase la página 59 para los cartuchodefi ltroantesdeejecutarelpro- datos de contacto) o de la página de web gramadedescalcifi cación. www.tassimo.com.
- Página 54 Start/Stop.Lamáquinaseenjuagará automáticamente.Unavezcompletado 17 oz. unciclopulseelbotóndenuevo, 500 ml repitiendoelproceso4vecesmás. Elprocesodedescalcifi caciónseha completado. Abralaunidaddeelaboración,retireel ► TDISCdeservicioyalmacéneloenel compartimentosituadoenlapartetrasera delamáquina(9). Nota: para máquinas con fi ltro de agua Coloqueelportafi ltrosconelcartucho ► dentrodeldepósitodeagua. LamáquinaTASSIMOvuelveaestarlista ► parasuuso. BoschHomeAppliances TAS45 USA 101102.indd 52 02.11.2010 15:15:37...
- Página 55 Lasiguientetablarecogelassolucionesa deagua. problemasyerroresquepuedansurgiral Importante: lapantalladememoriaenla usarlamáquinaTASSIMO.Sinoencuen- tapadeldeldepósitodeaguallevaincor- traunasoluciónasuproblemaparticular poradaunabatería,queesnecesariodes- oelproblemapersistedespuésdehaber echarporseparadosiguiendolanormativa aplicadolassolucionessugeridas,diríja- correspondiente. sealServicio de atención al cliente de Depositelacubiertadeldepósitodeagua TASSIMO o Boschal+1-877-TDISCS1 conlapantalladememoriaenloslugares (+1-877-834-7271) públicoshabilitadosparalarecogidade residuosoenestablecimientosespecializa- dosdeacuerdoconlasnormativassobre desechosdeproductospeligrosos. Importante:Boschsólofabricalamáqui- ! Nota: sisepierdelaunidadde nadeelaboracióndebebidasTASSIMO. perforación,puedeadquirirladirigiéndoseal Portanto,nogarantizaladisponibilidad ServiciodeatenciónalclientedeTASSIMO delosTDISCS.Paraconsultassobre oBosch al+1-877-TDISCS1(+1-877-834- losTDISCS,diríjasealServiciodeaten-...
- Página 56 ElmodoOAutomático NosehainsertadoelTDISC. Compruebaquehaya nofunciona.El insertadounTDISC. dispositivopermanece Nosehapodidodetectarel Limpielaventanadelectura enmodo Listapara códigodebarras. delcódigodebarrasyvuelva usar. aintentarlooaliseelcódigo debarrasenelTDISCconel dedopulgar. UseotroTDISC. Sipersistenlosproblemas diríjasealServiciodeatención alclientedeTASSIMOoBosch al+1-877-TDISCS1 (+1-877-834-7271). ElmodoOAutomático Elcódigodebarrasnose Limpielaventanadelectura noseactiva.El pudodetectar. delcódigodebarras. dispositivopasa UseotroTDISC. directamentealmodo Aúnpuedeprepararlabebida NManual. manteniendopulsadoelbotón Start/Stop. Espuma/cremade Elconductodesalidadela Retirarelconductodela peorcalidad.
- Página 57 All manuals and user guides at all-guides.com Problema Posible causa Solución Launidadde Launidaddeperforación/el Insertecorrectamenteel elaboracióndebebidas soportedeTDISCSnoseha soportedeTDISCylaunidad nosepuedecerrarde insertadocorrectamente. deperforación. formasegura. Nosehainsertado VuelvaainsertarelTDISC correctamenteelTDISC yasegúresedequeestá correctamentecolocado. AsegúresedequeelTDISC noestédañadoodeque elorificioseencuentreen ellugarcorrectoantesde comenzaraprepararla bebida. Launidaddeperforaciónno Presioneconfuerzalaabra z a- sehacerradocorrectamente. derahastaqueencajecorrec- tamentehaciendounclic. Launidadde ElTDISCestádañadoo Detengaelprocesode elaboracióngotea...
- Página 58 Hayunerrorenlamáquina. Apaguelamáquinaconel Losindicadores 6d interruptoron/off,espere5 6eparpadean minutosaproximadamentey simultáneamenteyno vuelvaaencenderla.Silos esposiblepreparar indicadores 6dy 6e bebidas. siguenparpadeando,diríjase alServiciodeatenciónal clientedeTASSIMOoBosch al+1-877-TDISCS1 (+1-877-834-7271). ElindicadorQ Inclusoelaguafiltrada Descalcifiqueeldispositivo. Descalcificarparpa- puedecontenerpequeñas dea,aunqueseestá cantidadesdecaldisuelta. utilizandoaguafiltrada. Lapantallade Reinícielaoadquierauna DiríjasealServiciode memoriaenlatapadel nuevauna. atenciónalclientede depósitodeaguano TASSIMOoBoschal funciona. +1-877-TDISCS1 (+1-877-834-7271).
- Página 59 Lo que cubre esta garantía y a quién se aplica: LagarantíalimitadaproporcionadaporBSHHomeAppliancesBoschenestadeclaración degarantíalimitadadelproductosóloseaplicaalamáquinaTassimodeBosch(“Producto”) queselevendióausted,elprimercompradorusuario,siempreycuandoelProductohaya sidocomprado: (1)parasuusonormalydoméstico(nocomercial)yhasidousadodehechopara propósitosdeusodomésticonormalentodomomento;(2)nuevoenlatiendadeventa alpormenor(quenohayaestadoenexhibición,“talcomoestá”,oqueseaunmodelo devueltoanteriormente),ynoparareventaousocomercial;y(3)dentrodelosEstados UnidosoCanadá,yquehayapermanecidoentodomomentodentrodelpaísdelacompra original.Lasgarantíasindicadasenestedocumentoseaplicansóloalprimercompradordel Productoynosontransferibles. • E nvíelatarjetaderegistro;queaunquenoesnecesariaparaefectuarlacoberturadela garantía,eslamejorformaparaqueBoschlenotifiqueenelcasopocoprobabledeun avisodeseguridadoretirodelproducto. Cuánto tiempo dura esta garantía:BoschgarantizaqueelProductonotienedefectosen losmaterialesnienlafabricaciónduranteunperíododetrescientossesentaycinco(365) díasapartirdelafechadecompra.Elplazomencionadoanteriormentecomienzaenla fechadelacompraynoseretrasará,eliminará,extenderánisuspenderáporningúnmotivo cualquieraqueéstefuere. Reparaciónoreemplazocomosusoluciónexclusiva:Duranteesteperíododegarantía, BoschounodesusproveedoresdeservicioautorizadosrepararánsuProductosincargo parausted(sujetoaciertaslimitacionesindicadasenestedocumento)sisepruebaque suProductohasidofabricadocondefectosenlosmaterialesoenlafabricación.Sise hanhechointentosrazonablespararepararelProductosinteneréxito,entoncesBosch reemplazarásuProducto(esposiblequehayamodelosactualizadosdisponiblesparausted, segúnelcriteriodeBosch,poruncostoadicional).Todaslaspartesyloscomponentes retiradosseránpropiedaddeBoschasuexclusivaelección.Todaslaspartesreemplazadas oreparadasasumiránlaidentidaddelaparteoriginalparalospropósitosdeestagarantía yestagarantíanoseextenderáconrespectoadichaspartes.Laresponsabilidadexclusiva deBoschsegúnelpresentedocumentoesrepararsólolosproductosdefectuososde...
- Página 60 All manuals and user guides at all-guides.com ylasenviaríaalproveedordeservicioautorizadomáscercano,peroustedaúnsería totalmenteresponsableporcualquiertiempodeviajeuotroscargosespecialesporla empresadeservicios,asumiendoqueellosaceptanrealizarlallamadadeservicio. Producto fuera de garantía: Boschnotienelaobligación,porleyodeotraforma,de proporcionarleningunaconcesión,incluidaslasreparaciones,lasprorratasoelreemplazo delProducto,unavezqueestagarantíahayavencido. Exclusiones de la garantía:Lacoberturadelagarantíadescritaenestedocumento excluyetodoslosdefectosodañosquenosonfalladirectadeBosch,incluidosentre otros,lossiguientes:(1)UsodelProductodecualquierotramaneraquenosealanormal, habitualodelamaneraparalacualestádiseñado(queincluye,entreotros,cualquierforma deusocomercial,usooalmacenamientodeunproductoparainteriorenelexterior,uso delProductoenconjuntoconnavespropulsadasporaireoagua);(2)cualquierconducta indebida,negligencia,maluso,abuso,accidentes,descuido,operaciónindebida,falta demantenimiento,instalacióninadecuadaonegligente,manipulación,noseguirlas instruccionesdeoperación,maltrato,servicionoautorizadointencionaldelapersona (incluidaslas"reparaciones"oexploracionesdelosmecanismosinternosdelartefacto hechasporustedmismo);(4)ajuste,alteraciónomodificacióndecualquiertipo;(5)el nocumplimientodecualquiercódigo,reglamentooleydeelectricidad,instalaciones sanitariasoconstrucciónestatal,local,delaciudadodelcondadoaplicable,incluido instalarelproductosincumplirestrictamenteloscódigosyreglamentosdeincendiosy construcciones;(6)desgastecomún,derramesdealimentos,líquidos,acumulaciones degrasa,uotrassustanciasqueseacumulansobre,en,oalrededordelProducto;y(7) cualquierfuerzaofactordelanaturalezaodelambiente,incluidos,entreotros,lluvia,viento, arena,inundaciones,incendios,deslizamientosdebarro,temperaturasmuybajas,excesiva humedadoexposiciónprolongadaalahumedad,luz,subidadevoltajedelaelectricidad, lasfallasestructuralesquerodeanalartefactoycasosfortuitos.EnningúncasoBosch seráresponsabledenadaenloabsolutopordañoalapropiedadcircundante,incluidos...
- Página 61 All manuals and user guides at all-guides.com DELTRABAJO,HOTELESYCOMIDASENRESTAURANTES,LOSGASTOSENEXCESO PORREMODELACIÓNDEDAÑOSDIRECTOSQUESONCAUSADOSDEFINITIVA YEXCLUSIVAMENTEPORBosch,UOTRO.ALGUNOSESTADOSNOPERMITEN LASRESTRICCIONESOLAEXCLUSIÓNDEDAÑOSINDIRECTOSODIRECTOS,Y ALGUNOSESTADOSNOPERMITENLÍMITESSOBRELADURACIÓNDELAGARANTÍA IMPLÍCITA,PORLOQUEESPOSIBLEQUELOANTERIORNOSEAPLIQUEASU CASO.ESTAGARANTÍALEBRINDADERECHOSLEGALESESPECÍFICOS,YUSTED TAMBIÉNPUEDETENEROTROSDERECHOS,QUEVARÍANSEGÚNELESTADO. Ningúnintentodealterar,modificaroenmendarestagarantíaseráefectivoamenosque estéautorizadoporescritoporunfuncionariodeBHS. Cómo obtener el servicio de garantía: Paraobtenerelserviciodegarantíaparasu Producto,debecomunicarseconelcentrodeservicioautorizadodeBoschmáscercano. BSH Home Appliances -5551McFaddenAvenue,HuntingtonBeach,CA92649/800- 944-2904 Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service après vente • Servizio Assistenza •...
- Página 62 All manuals and user guides at all-guides.com USA TASSIMO Customer Service For information and questions please contact TASSIMO: Internet: www.tassimo.com Phone: 1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271) Mail: [email protected] Service à la clientèle TASSIMO au Canada For information and questions please contact TASSIMO: Internet: www.tassimo.com Phone: 1-877-TDISCS1 (1-877-834-7271) Mail: [email protected] Pour toute question ou information, communiquer avec TASSIMO :...