Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Mehrzweckgerät
für
Das Gerät kann auch als einfachenNass- und
Trockensauger verwendet werden
Multipurpose steam cleaning equipment. The
unit can be also used as a simple vacuum cleaner
that handles both dust and liquids
Appareil polyvalent pour le nettoyage à la
vapeur, qui peut également être utilisé comme
simple aspirateur eau et poussières
Attrezzatura polivalente che consente la pulizia
a vapore. L'apparecchio può essere usato anche
come semplice aspirapolvere/aspiraliquidi
Aparato polivalente para la limpieza a vapor.
También puede usar el aparato como un simple
aspirador de polvo y de líquidos
Equipamento polivalente que permite a limpeza
a vapor. O aparelho também pode ser usado
como um simples aspirador de pó/de líquidos
Çokamaçlı
buharlı
Bu makina hem sıvı hemde toz atıkların
vakumlanması içinde kullanılmaktadır
die
Dampfreinigung.
temizleme
makinası.
ETNA 4000
IVP VAC 4000
•
DE
Seite 8
EN
pag. 14
FR
page 20
IT
pag. 26
ES
pág. 32
PT
pág. 38
TR
sf.
44
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lavorwash ETNA 3000
Resumen de contenidos para Lavorwash ETNA 3000
- Página 1 Mehrzweckgerät für Dampfreinigung. Seite 8 Das Gerät kann auch als einfachenNass- und Trockensauger verwendet werden Multipurpose steam cleaning equipment. The pag. 14 unit can be also used as a simple vacuum cleaner that handles both dust and liquids Appareil polyvalent pour le nettoyage à la page 20 vapeur, qui peut également être utilisé...
- Página 2 N.B. Die oben aufgeführten Zeichnungen sind nur Indikativ. - N.B. Drawings above reported are merely indicative. - N.B. Les dessins des appareils reportes ci-dessous sont purement indicatifs. - N.B. I disegni degli apparecchi sotto riportati sono puramente indicativi. - N.B. Los dibujos que siguen a continuación son meramente indicativos. - N.B.
- Página 3 ◊ ◊...
- Página 4 FUNKTION GEBLÄSE - BLOWER - FONCTION SOUFFLAGE - FUNZIONE SOFFIANTE - FUNCIÓN DE SOPLADOR - HAVA ÜFLEYICI 13 14...
- Página 5 • MONTAGE DER ZUBEHÖRTEILE • ACCESSORIES ASSEMBLING • CLICK CLICK MONTAGE DES PUSH ACCESSOIRES • MONTAGGIO ACCESSORI • MONTAJE ACCESORIOS • MONTAGEM DE ACESSÓRIOS • MONTAJ AKSESUARLARI CLICK CLICK...
-
Página 6: Tabla De Contenido
BESCHREIBUNG UND MONTAGE .......Seite 8 DESCRIPTION ET MONTAGE ........Page 20 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ..Seite 8 USAGE STANDARD ..........Page 20 ALLGEMEINE HINWEISE ........Seite 8 CONSIGNES GÉNÉRALES ........Page 20 INBETRIEBSETZUNG ..........Seite 9 MISE EN SERVICE .............Page 21 STAUBSAUGEN ............Seite 10 ASPIRATION POUSSIERE ........Page 22 DAMPFREINIGEN.............Seite 10 LAVAGE PAR EXTRACTION VAPEUR ....Page 22 DAMPFREINIGEN + WARMWASSER- ODER... - Página 7 DESCRIPCIÓN Y MONTAJE ........Pág. 32 TANIMLAMA VE MONTAJ ........Sf. USO PREVISTO ............Pág. 32 ÖNGÖRÜLEN KULLANIM........Sf. ADVERTENCIAS GENERALES .......Pág. 32 GENEL UYARI ............Sf. PUESTA EN SERVICIO ..........Pág. 33 ÇALIŞTIRMA ..............Sf. ASPIRACIÓN POLVO ..........Pág. 34 TOZ VAKUMLAMA ..........Sf. LAVADO MEDIANTE EXTRACCIÓN VAPOR ..Pág. 34 BUHARLI TEMİZLEME ..........Sf.
-
Página 32: Descripción Y Montaje
DESCRIPCION Y MONTAJE Cepillo plastica Cepillo acero Tapa motor Cepillo latón Interruptor ON/OFF general Tubo alargador Piloto falta agua Interruptor OFF bomba injección Piloto vapor listo I - Selector quimico y detergente Interruptor ON/OFF caldera II - Selector agua caliente Llave de regulación vapor Accesorio para polvo Ganchos para cerrar tapa/cuerpo... -
Página 33: Puesta En Servicio
• Recordar siempre desconectar el apa- • Apague inmediatamente el aparato si rato antes de intentar cualquier reparación. nota que sale líquido o espuma. No dejar el aparato en funcionamiento sin • No acerque el orificio de aspiración a par- vigilancia, puede ser utilizado por niños o tes delicadas del cuerpo: ojos, boca, orejas. -
Página 34: Aspiración Polvo
en la brida de aspiración H (fi g. 4 -5 - 6) durante aproximadamente 2 segundos. • ¡No trabaje nunca sin montar antes el LAVADO MEDIANTE EXTRACCIÓN VAPOR fi ltro! ASPIRACIÓN POLVO • Aplique el accesorio más adecuado en la em- puñadura del tubo fl exible L. • Conecte el aparato a un enchufe de corrente • Aplique el accesorio más adecuado en la em- idóneo y active el interruptor general B puñadura del tubo fl exible L. -
Página 35: Lavado Mediante Extracción Vapor + Injección Agua Caliente O Detergente
por y aspiración anteriormente descritas. • Aplique el accesorio más adecuado en la em- Para seleccionar la potencia de aspiración puñadura del tubo fl exible L. (del 1er al 4° nivel), ejerza breves presiones • Conecte el aparato a un enchufe de corrente de la tecla de aspiración L situada en la em- idóneo. puñadura; el diodo correspondiente al nivel Active el interruptor general E active la formación de seleccionado se enciende. -
Página 36: Fin De Trabajo
2. el indicador luminoso del nivel de agua C - Si utiliza el aparato con funciones combi- parpadea nadas, por ejemplo el vapor con la aspira- 3. se interrumpe la salida de vapor ción, la suciedad húmeda puede obstruir y Para restablecer el nivel, siga las instruc- bloquear el tubo flexible, los alargadores y ciones que se describen a continuación:... -
Página 37: Eliminación
defectos del equipo o de sus partes cuando dor de los residuos urbanos y está absoluta- estos hayan sido causados por un errado uso mente prohibido eliminar el aparato en estos y mantenimiento del equipo. Lo mismo vale contenedores. El incumplimiento de las indi- cuando no hayan sido respetadas las normas caciones de la directiva 2002/96/CE y de los contenidas en nuestra cartilla de instrucciones... -
Página 52: Ce-Konformitätsbescheinigung
Declara sob própria responsabilidade que a maquina: CERTIFICADO DE CONFORMIDADE Kendi sorumluluğu altında aşağıdaki makinenin:: CE UYGUNLUK BELGESİ PRODOTTO: INIEZIONE/ESTRAZIONE, aspiraliquidi e aspiraPOLVERE MODELLO- TIPO: ETNA 3000, PRODUCT: INJECTION-EXTRACTION, WET & DRY VACUUM CLEANER MODEL- TYPE: ETNA 4000, PRODUIT: INJECTION-EXTRACTION, ASPIRATEUR EAU ET POUSSIÈRE MODELE-TYPE: IVP VAC 3000, PRODUKT: EINSPRITZUNG/AUSZIEHUNG, NAß-TROCKENSAUGER, STAUBSAUGER MODELL-TYP:...