Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ISTRUZIONI PER L'USO
pag.
8
Attrezzatura polivalente che consente la pulizia a vapore. L'apparecchio può
essere usato anche come semplice aspirapolvere/aspiraliquidi
USER'S INSTRUCTIONS
pag. 15
Multipurpose steam cleaning equipment. The unit can be also used as a
simple vacuum cleaner that handles both dust and liquids
MODE D'EMPLOI
page 21
Appareil polyvalent pour le nettoyage à la vapeur, qui peut également
être utilisé comme simple aspirateur eau et poussières
BEDIENUNGSANLEITUNG
Seite 27
Mehrzweckgerät für die Dampfreinigung. Das Gerät kann auch als
einfachenNass- und Trockensauger verwendet werden
INSTRUCCIONES PARA EL USO
pág. 33
Aparato polivalente para la limpieza a vapor. También puede usar el
aparato como un simple aspirador de polvo y de líquidos
pág. 39
INSTRUÇÕES ANTES DA UTILIZAÇÃO
Equipamento polivalente que permite a limpeza a vapor. O aparelho
também pode ser usado como um simples aspirador de pó/de líquidos
KULLANMADAN TALİMATLARINI
sf. 45
Çokamaçlı buharlı temizleme makinası. Bu makina hem sıvı hemde toz
atıkların vakumlanması içinde kullanılmaktadır
NAVODILA ZA UPORABO
str. 51
Pranje z ekstrakcijo pare + inijeciranje tople vode ali detergenta.
Sesanje prahu/pranje s paro
стр. 57
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Парогенератор , введение , пылесос для влажной и сухой уборки
الغسيل بالبخار استخ ر اج أو السناخة + حقن املياه املنظفات
76-1 صفحة
HANDLEIDING
Blz. 68
Kan ook gebruikt worden als multifunctionele stoomreiniger.
ETNA 4000
ETNA 4000 FOAM
-
IVP VAC 4000
IVP VAC 4000 FOAM
Technical data plate
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lavorwash ETNA 4000
Resumen de contenidos para Lavorwash ETNA 4000
- Página 1 Парогенератор , введение , пылесос для влажной и сухой уборки الغسيل بالبخار استخ ر اج أو السناخة + حقن املياه املنظفات 76-1 صفحة HANDLEIDING Blz. 68 Kan ook gebruikt worden als multifunctionele stoomreiniger. ETNA 4000 ETNA 4000 FOAM IVP VAC 4000 IVP VAC 4000 FOAM Technical data plate...
- Página 2 Etna 4000 Etna 4000 FOAM...
- Página 4 ◊ ◊...
- Página 6 Etna 4000 Etna 4000 FOAM In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery. Suivant le modèle, la fourniture peut varier. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang.
-
Página 33: Descripcion Y Montaje
Traducción de las instrucciones originales DESCRIPCION Y MONTAJE Boquilla soporte accesorios vapor/aspiración (solo ETNA) Boquilla 150 Tapa motor Boquilla pequeña aspiración Interruptor ON/OFF general Boquilla grande (solo FOAM) Piloto falta agua Accesorio para espuma (solo FOAM) Piloto vapor listo Limpia cristales Interruptor ON/OFF caldera Limpia cristales 150 Llave de regulación vapor... -
Página 34: Utilización
No use el cable de alimentación para arrastrar No toque de cerca con las manos el chorro de el aparato. vapor. Antes del uso desenrolle el cable de alimenta- No impida la salida del chorro de vapor. ción del todo. No oriente el chorro de vapor hacia personas o Le desaconsejamos el uso de alargadores animales. -
Página 35: Tabla De Utilización
TABLA DE UTILIZACIÓN Suciedad normal Suciedad abundante Secado Realice siempre una prueba sobre una parte poco visible del material a limpiar. Interior coches: asientos espuma espuma/vapor aspirador Interior coches: alfombrillas aspirador vapor/detergente aspirador Interior coches: revestimiento techo/cristales vapor vapor aspirador Interior coches: salpicadero aspirador aspirador/aire comprimido... -
Página 36: Lavado Con Extracción De Espuma
Para encender y apagar el aspirador, mantenga • Al final de la operación, suelte algo antes la apretada la tecla de aspiración L palanca vapor L durante apro- respecto al apagado del ximadamente 2 segundos. motor aspiración L , para permitir la recupe- •... -
Página 37: Aclarado Con Aire Y Agua
ACLARADO CON AIRE Y AGUA RESTABLECIMIENTO DEL NIVEL DE AGUA EN LA (solo FOAM) CALDERA Función espuma "Foam": conecte el apa- • El depósito de la caldera L alimenta la calde- rato a un compresor de aire (no incluido) de ra mediante un nivel electrónico;... -
Página 38: Condiciones De Garantía
que antes de volver a montarlo. para las partes sustituidas vale el período de garantía del equipo. No respondemos por daños o defectos Filtros de aire del equipo o de sus partes cuando estos hayan sido • Limpiar todos los días el filtro de aire M que causados por un errado uso y mantenimiento del se encuentra en el lateral derecho de la má- equipo. -
Página 63: Certificat De Conformite
ﺍاﻷﻋﻀﺎء ﻓﻲ ﺍاﻻﺗﺤﺎﺩد ﺍاﻷﻭوﺭرﻭوﺑﻲ ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﺘﻮﺟﻴﯿﻪﮫ( ﻳﯾﻨﻬﮭﺎﻛﻢ ﻹﺯزﺍاﻟﺔ ﺍاﻟﻤﻨﺘﺞ ATTENTION ﺃأﻭو ﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬﮭﺎ ﺍاﻟﻜﻬﮭﺮﺑﺎﺋﻴﯿﺔ / ﺍاﻹﻟﻜﺘﺮﻭوﻧﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﻨﻔﺎﻳﯾﺎﺕت ﺍاﻟﻤﻨﺰﻟﻴﯿﺔ ﻭوﺍاﻟﺼﻠﺒﺔ ﻓﻲ ﺗﺤﺬﻳﯾﺮ ﺃأﻱي ﻋﻴﯿﺐ ﻣﺜﻞ ﺍاﻧﺴﺪﺍاﺩد ﻓﺘﺤﺎﺕت ٬، ﻣﺤﺮﻙك ﺍاﻟﻤﺘﻮﻗﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻄﺎﻕق ﺍاﻟﻤﻨﺎﻁطﻖ ﺍاﻟﺤﻀﺮﻳﯾﺔ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﺫذﻟﻚ ﻳﯾﺘﻄﻠﺐ ﻣﻨﻚ ﺇإﺯزﺍاﻟﺘﻪﮫ ﺩدﺍاﺧﻞ ﻣﺮﺍاﻛﺰ ﻻﻟﺴﺎﺑﻘﻴﯿﻦ... - Página 64 REMETTRE D E L ’EAU D ANS L A C HAUDIERE FILTRE D ’AIR ﻋﻮﺩدﺓة ﺍاﻟﻤﻴﯿﺎﻩه ﻓﻲ ﺍاﻟﻤﺮﺍاﺟﻞ ﻓﻠﺘﺮ ﺍاﻟﻬﮭﻮﺍاء • ﺗﻨﻈﻴﯿﻒ ﻓﻠﺘﺮ ﻛﻞ ﻳﯾﻮﻡم ﺍاﻡم ﻳﯾﻘﻊ ﻓﻲ ﺍاﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍاﻷﻳﯾﻤﻦ ﻣﻦ ﺍاﻟﺠﻬﮭﺎﺯز ﻋﻦ ،٬...
- Página 65 LAVAGGIO C ON E STRAZIONE S CHIUMA ( solo ﻣﺒﺎﺷﺮﺓة ﺍاﻟﻄﺎﺋﺮﺓة ﻭوﺳﻴﯿﺮﺍاﻓﻖ ﺍاﻟﻤﻌﺮﺽض ﺍاﻷﻭوﻝل ﻣﻦ ﺗﻜﺜﻴﯿﻒ ﺍاﻟﺒﺨﺎﺭر ﺑﺎﻟﻘﺮﺏب ﺃأﻭو ﻋﻠﻰ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﺍاﻟﻘﻤﺎﺵش FOAM) ﺍاﻹﻋﺪﺍاﺩد ﺍاﻟﻤﺴﺒﻖ ﻟﻠﻜﻤﻴﯿﺔ ﺑﺨﺎﺭر ﻣﻊ ﺯزﺭر ﻭوﺍاﻭو ﻭوﺿﻌﺖ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﮭﺎﺯز ﺍاﻟﻐﺴﻴﯿﻞ...
- Página 66 ﻏﻳﯾﺭر ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء ﺑﺿﺎﻏﻁط ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﺻﻝل :" 32 " ﺍاﻟﺭرﻏﻭوﺓة ﻭوﻅظﻳﯾﻔﺔFoam ﺍاﻟﺤﺪ ﻣﻠﺤﻘﺎﺕت ٬، ﺍاﻟﺘﻲ ﺗﺘﻮﺍاﻓﻖ ﻣﻊ ﻣﻌﺎﻳﯾﻴﯿﺮ ﺍاﻟﺴﻼﻣﺔ ﻭوﻣﺠﻬﮭﺰﺓة ﺍاﻟﺘﺄﺭرﻳﯾﺾ ﻣﻢ ﺍاﻷﺩدﻧﻰ ﻣﻦ ﻗﺴﻢ ﺍاﻟﺤﺒﻞ 5 .ﺑﺎﺭر ﺍاﻷﺩدﻧﻰ ﺍاﻟﺣﺩد ﻣﺭرﻓﻕق ﻫﮬﮪھﺬﺍا ﺍاﻟﺠﻬﮭﺎﺯز ﻣﺨﺼﺺ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪﺍاﻡم ﺍاﻟﻤﻬﮭﻨﻲ • ﺍاﻟﺿﺭرﻭوﺭرﻱي ﻣﻥن ﺍاﻟﺭرﻏﻭوﺓة ﻹﻧﺗﺎﺝج...
- Página 67 ﺗﻨﻮﻋﺎ ﺁآﻟﺔ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﯿﻒ ﺑﺎﻟﺒﺨﺎﺭر٬، ﻭوﺍاﻟﺘﻲ ﻳﯾﻤﻜﻦ ﺃأﻥن Page 1 ( ﻫﮬﮪھﻴﯿﻜﻞ ﺍاﻟﺴﻴﯿﺎﺭرﺓة ﺍاﻟﻐﺒﺎﺭر ﺗﺴﺘﺨﺪﻡم ﺃأﻳﯾﻀﺎ ﺑﺒﺴﺎﻁطﺔ ﻭوﺷﻔﻂ ﺍاﻟﻐﺒﺎﺭر ﻭوﺍاﻟﻤﺎء ﺍاﻟﺴﺎﺋﻞ ﺍاﻹﻁطﺎﺭر Page 2 ﻣﻠﺤﻮﻅظﺔ: ﺍاﻟﺮﺳﻮﻡم ﺍاﻟﻤﺬﻛﻮﺭرﺓة ﺃأﻋﻼﻩه ﺍاﻟﻤﺬﻛﻮﺭرﺓة ﺃأﺩدﻧﺎﻩه ( ﺍاﻟﺸﺎﺳﻴﯿﻪﮫ ﺍاﻟﺴﺠﺎﺩد / ﺍاﻟﺴﺠﺎﺩد ﻫﮬﮪھﻲ ﻣﺤﺾ ﺍاﻹﺭرﺷﺎﺩدﻳﯾﺔ ﻓﺮﺷﺎﺓة ﺍاﻟﺮﻏﻮﺓة ﻓﻘﻂ...