Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
H El detector tiene mayor sensibilidad al movimiento del intruso en ángulo
recto respecto a la dirección de las zonas de cobertura (la dirección de la
flecha en las figuras 1 y 2).
H El área de cobertura del detector quedará limitada por paredes, muebles,
postes y columnas, o cristales, etc.
H El detector ha sido diseñado para proporcionar una óptima sensibilidad de
reacción y, al mismo tiempo, una baja incidencia en falsas alarmas. No obs-
tante, se recomienda tomar nota de los siguientes puntos (ver figura 10):
- No dirigir las zonas hacia fuentes de calor o frío, ni hacia puntos someti-
dos a intensa luz solar.
- Dirigir las zonas hacia puntos de referencia uniformes. Las zonas dirigi-
das hacia calefactores (incluyendo los sistemas de suelo radiante) pue-
den reducir la probabilidad de detección.
- Si es imposible evitar la colocación de los detector encima de calefacto-
res, deben mantenerse a una distancia mínima de 1,50m!
H El contacto anti-arranque integrado y el sistema de vigilancia antimenasca-
ramiento en tiempo real significan que la seguridad contra la manipulación
satisface los requisitos más exigentes. Y lo que es más, todas las funciones
del detector (incluyendo los sensores de detección) son supervisadas
constantemente.
Instalación
El detector ha sido diseñado para su utilización en interiores.
No retire el circuito impreso del detector. Corre el riesgo de dañarlo!
1. Abra el detector de la forma representada en la fig. 3.
2. Monte el detector en una superficie vertical estable.
- Seleccione la altura h sobre el suelo según fig. 1 ó 2.
- El detector puede montarse en esquina o en 45° (derecha/izquierda) sin nece-
sidad de accesorios (fig. 4A).
- El detector debe ser montado con una inclinación de 2°cuando la altura de
montaje sea mayor de 3m con objeto de poder detectar a los intrusos de−
bajo y el alcance (figura 4B).
- El cable se introduce a través de uno de los dos orificios previstos para ello
A (figura 5).
3. Realice las conexiones como se ilustra en la figura 7.
4. Para aliviar la tensión del cable de conexión, perfore el taco B (figura 5) y
fije el cable con una abrazadera.
5. Seleccione la posición deseada de los interruptores tal y como se ilustra en
la sección sobre "Programación".
6. Coloque la tapa y fíjela con el tornillo provisto y cierre la cubierta del tornillo
como se ilustra en la figura 3.
Control de ruptura Figura 6
Si el fondo del detector se sujeta con un tornillo adicional, el interruptor anti-
arranque integrado vigila que no se arranque el detector.
Figura 7
Entradas de control
Control remoto de indicación de prueba de desplazamiento Terminal 4
Control remoto de la indicación de prueba de desplazamiento activada/des-
activada. La polaridad de la señal de control se selecciona a través del inter-
ruptor DIP1.
Control remoto desarmado/armado Terminal 5
Control remoto del estado armado/desarmado. La polaridad de la señal de
control se selecciona a través del interruptor DIP4.
Una entrada de control abierta es HIGH (desenganche interior); en fun-
cionamiento con HIGH activo debe haber una resistencia (tipo 2kΩ, máx.
47kΩ/detector) a 0V.
Programación
Podrá utilizar los interruptores DIP1 - DIP8 para seleccionar la funciones si-
guientes:
DIP ON
OFF (de origen) Función
Potencial para Prueba de desplaza-
1
LOW (0V) HIGH (+12V)
miento activada, terminal 4
2
Véase la tabla "Sensibilidad
Véase la tabla "Sensibilidad
Sensibilidad de detección de movi-
Sensibilidad de detección de movi-
de detección"
de detección"
miento
miento
3
4
LOW (0V) HIGH (+12V)
Potencial para desarmado, terminal 5
Al relé de
Al relé de pertur-
Supervisión de la función del detec-
perturba-
5
bación única-
tor, perturbación (DIST) y antienmas-
ción y de
mente
caramiento (AM)
alarma
Sensibilidad de antienmascara-
6
Alto
Standard
miento (AM)
7
Latch
Real time
Función antienmascaramiento (AM)
8
-
-
-
En instalaciones con centrales detectoras de intrusión sin entrada de
avería, el interruptor DIP5 debe estar en la posición ON.
Sensibilidad de detección
DIP2
DIP3
Sensibilidad /
Aplicación
Alcance
Grandes valores
Exigencias de detección
ON
ON
18m
elevadas
Estándar (de origen)
OFF
OFF
Sala de estar, despacho
18m
Estabilidad elevada
Habitaciones con pequeñas
ON
OFF
18m
fuentes de interferencia
Ambientes hostiles
16m
Habitaciones con altas in-
OFF
ON
Non homologato por
terferencias
VdS.
Indicación sobre el ajuste
H No utilizar el ajuste de la sensibilidad «Grandes valores» en habitaciones
con menos de 5m de longitud lateral.
Funciones
Supervisión de la función del detector DIP5
Cuando se aplica tensión de alimentación, siempre se lleva a cabo un auto-
test. El detector está así mismo equipado con un autotest periódico.
Un malfuncionamiento (como, por ejemplo, el fallo de un sensor) se indica
como una perturbación por medio el LED encendido continuamente rojo y
también en la salida de perturbaciones (terminales 7+8); y si DIP5 = ON, tam-
bién se envía al relé de alarma en el modo de desarmado.
Vigilancia antienmascaramiento
Cuando se realizan las pruebas de enmascarado que restringen la detección
de movimiento, se emite una señal de antimáscara a través de la salida DIST
y AM (terminales 7+8) y, durante el modo walktest, el indicador de máscara
(LED verde) está activado.
Para garantizar la fiabilidad de funcionamiento, las tapas del detector
han de sustituirse si han sido pulverizadas con algún tipo de spray. La
limpieza no es suficiente.
Sensibilidad de la vigilancia antienmascaramiento DIP6
- Standard
Opción recomendada para detectar enmascaramiento.
- Alto
Esta opción permite una detección de enmascaramiento más rápida y más
sensible para situaciones de riesgo muy elevado.
Dependiendo del material de enmascaramiento, el alcance de la
vigilancia antimáscara es de aproximadamente 0,20m.
004074_f_- -_- - p7
Instrucciones para el uso de IR270T
Función de vigilancia antienmascaramiento DIP7
- Real Time
La señal de antienmascaramiento sigue el estado del detector. El enmas-
caramiento sólo se indicará mientras el detector esté enmascarado. Ésta
es la configuración recomendada por el fabricante.
- Latch
Una vez activada la señal de antienmascaramiento, ésta se retiene (alma-
cena) en posición de autoespera hasta su reconfiguración mediante una
operación de reinicialización de vigilancia de antienmascaramiento.
Reinicialización de vigilancia de antienmascaramiento
- Variante1
Con la máscara presente, cambie a prueba de desplazamiento activada:
- Retire la máscara y active la alarma de movimiento;
- Cambie de nuevo a desarmado y la supervisión de antienmascaramiento
se reinicializará.
- Variante 2
Rearranque debido a un corte de tensión.
Después de cada reinicialización o rearranque deberá comprobarse el
área de detección.
Visualizaciones
Estado de la línea de control Estado del detector
Armado/
Prueba de des-
desarmado
plazamiento
Terminal 5
Terminal 4
Cambio a
armado
qualquiera
qualquiera
Armado
Prueba de des-
Prueba de des-
plazamiento
plazamiento
DESACTIVADA
Desarmado
Desarmado
Prueba de des-
Prueba de des-
plazamiento
plazamiento
ACTIVADA
encendido
encendido
continuamente
2,5s
Visualización de la memoria
Las memorias establecidas se muestran en el modo desarmado con prueba
de desplazamiento desactivada.
La memoria de alarma (LED parpadeando rojo) muestra el resultado del últi-
mo período armado. Esta memoria se reinicializa siempre cuando se arma el
sistema la siguiente vez.
La memoria de enmascaramiento (LED parpadeando verde) se activan
cuando un acontecimiento de tipo relevante ha estado presente de forma
continua o temporal durante el período armado anterior. Esta memoria se rei-
nicializa cuando se arma el sistema la siguiente vez, suponiendo que el en-
mascaramiento ya no está presente.
Puesta en marcha
1. Conectar la fuente de alimentación.
Durante el autotest tras un nuevo arranque cuando la indicación de prueba de
desplazamiento está activada, el LED parpadea lentamente rojo (aprox. 1 mi-
nuto).
- Si el LED se apaga, el detector está listo para la prueba de desplazamiento.
- Si el LED está encendido constantemente rojo, hay una perturbación en el
detector.
2. Realice la prueba de desplazamiento, es decir, camine por toda el área vi-
gilada para verificar que la alarma se dispara:
Atravesar la zona de cobertura en posición erguida aproximadamente a un
paso por segundo en la dirección que indica la flecha (fig. 1 ó 2) y deténgase.
¡La valoración de la alarma puede durar aproximadamente entre 2 y 3 segun-
dos!
El detector también debe activar la alarma al atravesar los márgenes del área
de cobertura.
Precintaje del detector
Si las normas especifican que el detector debe estar sellado con plomo, se
coloca un sello adhesivo de plomo sobre la brecha entre la base y la sección
superior.
Mantenimiento
Revisar regularmente (mín. 1 vez por año) el funcionamiento (prueba de des-
plazamiento), el grado de suciedad y la fijación del detector.
Identificación de problemas
El detector no reacciona
- Verifique que el espejo haya sido insertado.
- Verifique la tensión de alimentación y la polaridad.
No hay indicación de alarma en el detector
- Verifique que la programación sea la correcta.
- Verifique las entradas de control.
No hay alarma
- Verifique el relé de alarma.
- Verifique el bucle de alarma.
Alarma permanente o esporádica
- Verifique el ajuste de la sensibilidad.
- Compruebe el interruptor DIP5 (señal de antienmascaramiento a relé de
alarma).
Conmute el detector a prueba de desplazamiento, enmascare la ventanilla
del detector con un trozo de cartón y espere 30 segundos:
- Si el LED se enciende continuamente rojo, el detector está averiado.
- Si la indicación de alarma desaparece:
- ubique cualquier origen de alarma dentro del área de cobertura;
- retire la causa de la alarma;
- verifique el modo de evaluación;
- cambie la posición del detector o inclínelo 2°.
Alcance insuficiente
- Verifique la altura de montaje y la inclinación del detector (figura 1 ó 2).
- Camine en ángulo recto con el área de cobertura.
- Verifique que la ventanilla del IR no esté sucia.
- Verifique el ajuste de la sensibilidad.
Señal de mascaramiento, temporal o permanente
- Compruebe si existe un posible enmascaramiento del detector a corta dis-
tancia aproximadamente 0,4m (cortinas, laterales de ventanas, puertas,
etc.).
- Realice una reinicialización de la vigilancia de antienmascaramiento y
compruebe el área de cobertura.
- Seleccione «Real time» en vez de «Latch» (DIP7).
- Compruebe la línea DIST y AM.
- Verifique que el espejo haya sido insertado.
- Cambie el detector.
LED
rojo
verde
Reinicialización de la me-
-
-
moria
Memoria establecida
-
-
Alarma almacenada
-
Mascaramiento almace-
-
nado (AM)
-
Autotest de arranque
Alarma de prueba de
-
desplazamiento
Mascaramiento
-
Perturbación (DIST)
-
parpadea
parpadea
lento
Figura 3
Opciones
Espejo de cortina IRS272 Figura 2
El espejo de cortina IRS272 forma un área de vigilancia a todas las alturas
con sus zonas de cobertura superpuestas. A partir de 3m de altura, el detec-
tor debe instalarse con una inclinación de 2°.
Cambio del espejo:
Retire el espejo gran angular de la tapa con ayuda de un destornillador núm. 1
(fig. 8) y sustitúyalo por un espejo de cortina IRS272 nuevo.
Utilice el ajuste de la sensibilidad «Grandes valores», «Estándar» o «Es-
tabilidad elevada».
Compruebe el grado de suciedad y los posibles daños del espejo. ¡No
toque el pirosensor!
Soportes de montaje IRUM20, IRUM30 Figura 9
Los soportes de montaje IRUM20 (montaje de pared) y IRUM30 (montaje de
techo) permiten girar el detector ±45° o inclinarlo +10°/–15°.
La zona vigilada puede variar con respecto a los datos de las fig. 1 ó 2 en
función de las características locales o del ajuste de los soportes de
montaje.
Homologaciones
VdS, clase C
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- con espejo de cortina
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deben cumplirse las normas nacionales de homologación aplicables a
la utilización del producto.
Datos técnicos
Tensión de alimentación
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- ondulación máx. (0...100Hz)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- control de tensión
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consumo de corriente (a 8,0...16,0V
):
CC
- en reposo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- máx. (con LED)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salida de alarmas:
- relé semiconductor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- tiempo de mantenimiento de alarma
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- carga nominal de contacto
. . . . . . . . . . .
30V
CC
- resistencia serie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Salida de vigilancia de antienmascaramiento o perturbación:
- relé semiconductor
. . . . . . . . .
abre con enmascaramiento o perturbación
- carga nominal de contacto
. . . . . . . . . . .
30V
CC
- resistencia serie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contacto de anti-arranque
. . . . . . . . . . . . . .
30V
Entradas de control
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Velocidades de desplazamiento:
- espejo gran angular (estándar)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- espejo de cortina IRS272 (opcional)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiciones ambientales:
- temperatura de funcionamiento
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- temperatura de almacenamiento
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- humedad (EN60721)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
<95% Hr, sin condensación
- resistencia CEM
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- tipo de protección de carcasa EN60529, EN50102
- clase medioambiental VdS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datos de pedido
IR270T Detector infrarrojo pasivo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IRS272 Espejo de cortina (4 unidades)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IRUM20 Soporte de montaje, pared
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
IRUM30 Soporte de montaje, techo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sello adhesivo de plomo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
G 103090
G 103091
8,0...16,0V
(12V nom.)
CC
2,0VSS
alarma de <5,5...7,5V
3,2mA
<10mA
abre con alarma
2...3s
/ 100mA , carga resistiva
<45Ω
/ 100mA, carga resistiva
<45Ω
/ 50mA, carga resistiva
CC
LOW ≤1,5V / HIGH ≥3,5V
0,1...4,0m/s
0,1...4,0m/s
-20°C...+55°C
-20°C...+60°C
hasta 2GHz 30V/m
. . . . . . . . .
IP41/IK02
II
562 713
571 733
562 247
562 250
503 251
Tabla de contenido
