Medisana MNV 88941 Instrucciones De Manejo
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Medisana Manuales
  4. Masajeadores
  5. MNV 88941
  6. Instrucciones de manejo
Medisana MNV 88941 Instrucciones De Manejo

Medisana MNV 88941 Instrucciones De Manejo

Masaje de cuello
Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 39

Enlaces rápidos

88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät
DE
Nacken-Massage
GB
Neck Massage
FR
Massage de la nuque
IT
Massaggio alla nuca
ES
Masaje de cuello
PT
Massagem da zona da nuca
NL
Nekmassage
FI
Niskanhieroja
SE
Nackmassage
Μασάζ αυχένα
GR
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de manejo
MNV
MNV
MNV
MNV
MNV
MNV
MNV
MNV
MNV
Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!
20.10.2010
MNV
Manual de instruções
Por favor, ler cuidadosamente!
Gebruiksaanwijzing
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Käyttöohje
Lue huolellisesti läpi!
Bruksanvisning
Läses noga!
√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹Û˘
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο!
12:47 Uhr
Seite 1
Art. 88941
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Medisana MNV 88941

Resumen de contenidos para Medisana MNV 88941

  • Página 1 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:47 Uhr Seite 1 Nacken-Massage Neck Massage Massage de la nuque Massaggio alla nuca Masaje de cuello Massagem da zona da nuca Nekmassage Niskanhieroja Nackmassage Μασάζ αυχένα Art. 88941 Gebrauchsanweisung Bitte sorgfältig lesen! Manual de instruções Por favor, ler cuidadosamente! Instruction Manual Please read carefully! Gebruiksaanwijzing...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:47 Uhr Seite 2 DE Gebrauchsanweisung PT Manual de instruções 1 Sicherheitshinweise ........1 Avisos de segurança .
  • Página 3 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:47 Uhr Seite 3 Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή...
  • Página 4 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:47 Uhr Seite 4 Netzteil Nacken-Massagegerät Batteriefach Rotlicht-Wärme Bedienteil Integriertes Anschluss für Netzteil HEAT-Taste schaltet Wärmefunktion ein/aus MASSAGE-Taste schaltet Massagefunktion ein/aus und zum Einstellen der Massagestärke Power supply Neck massager Battery compartment red light heat Integrated control unit Connection for power supply HEAT button switches heat function on and off...
  • Página 5 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:47 Uhr Seite 5 Fuente de alimentación Dispositivo de masaje de cuello Cámara para las pilas Calor por luz roja Dispositivo de mando integrado Conexión para fuente de alimentación Tecla HEAT enciende/apaga la función de calor Tecla MASSAGE enciende/apaga la función de masaje y ajusta la intensidad del masaje Fonte de alimentação Aparelho para massagem da zona da nuca...
  • Página 6 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:47 Uhr Seite 6 Nätdel Nackmassageapparat Batterifack Värmelampa rött ljus Integrerad kontrolldel Anslutning för nätdel HEAT-knapp slår på och av värmefunktionen MASSAGE-knapp slår på och av massagefunktionen, för inställning av massagestyrka TÚÔÊÔ‰ÔÙÈÎfi Συσκευή για μασάζ αυχένα £‹ÎË ÁÈ· ÙË Ì·Ù·Ú›· Θερμότητα...

  • Página 7: Sicherheitshinweise

    88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:47 Uhr Seite 1 1 Sicherheitshinweise WICHTIGE HINWEISE ! UNBEDINGT AUFBEWAHREN! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorg- fältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie die Gebrauchsan- weisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung mit.
  • Página 8 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:47 Uhr Seite 2 1 Sicherheitshinweise zur Stromversorgung • Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf, dass die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Sicherheits- • Stecken Sie das Netzteil nur in die Steckdose, wenn das Gerät ausgeschaltet hinweise ist.
  • Página 9 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:47 Uhr Seite 3 1 Sicherheitshinweise Wenden Sie das Gerät nicht bei Kleinkindern, hilflosen oder hitzeunemp- findlichen Personen an. • Bei ungeklärten Schmerzen, wenn Sie sich in ärztlicher Behandlung befinden und/oder medizinische Geräte benutzen, konsultieren Sie vor Benutzung des Massagegerätes Ihren Arzt.

  • Página 10: Wissenswertes

    Vielen Dank für Ihr Vertrauen und herzlichen Glückwunsch! Herzlichen Dank Mit dem Massagegerät MNV haben Sie ein Qualitätsprodukt von MEDISANA erworben. Dieses Gerät ist für die Massage im Nacken- und Schulterbereich bestimmt. Damit Sie den gewünschten Erfolg erzielen und recht lange Freude an Ihrem MEDISANA Massagegerät MNV haben, empfehlen wir Ihnen, die...

  • Página 11: Anwendung

    88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:47 Uhr Seite 5 3 Anwendung Das Massagerät MNV ist für eine gezielte Behandlung im Nacken- und Schulterbereich bestimmt. Die angenehme Vibrationsmassage ist in zwei Inten- sitätsstärken einstellbar. Die Massage kann durch eine Wärmebehandlung ergänzt werden. Das Rotlicht hilft Spannungen der Muskulatur im Nacken- und Schulterbereich abzubauen.
  • Página 12 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:47 Uhr Seite 6 3 Anwendung WARNUNG BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE • Batterien nicht auseinandernehmen! • Batterie- und Gerätekontakte vor dem Einlegen bei Bedarf reinigen! • Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät entfernen! • Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden! Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen!

  • Página 13: Reinigung Und Pflege

    Batterien nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel. Wenden Sie sich hinsichtlich der Entsorgung an Ihre Kommunalbehörde oder Ihren Händler. Name und Modell : MEDISANA Nacken-Massage MNV Stromversorgung : 100-240 V~ 50/60 Hz 200 mA...

  • Página 14: Garantie

    Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1. Auf MEDISANA Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kauf- quittung oder Rechnung nachzuweisen.

  • Página 15: Safety Instructions

    88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:47 Uhr Seite 9 1 Safety Instructions IMPORTANT INFORMATION! RETAIN FOR FUTURE USE! Read the instruction manual carefully before using this device, especially the safety instructions, and keep the instruction manual for future use. Should you give this device to another person, it is vital that you also pass on these instructions for use.
  • Página 16 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:47 Uhr Seite 10 1 Safety Instructions about the power supply • Before connecting the device to your power supply, please ensure that the supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply. Safety •...

  • Página 17: Gb Instruction Manual

    88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:47 Uhr Seite 11 1 Safety Instructions before using the unit • Check the power supply unit, cable and massager carefully for damage before each use. Do not attempt to use a defective unit. • Do not use the appliance if it, or the power cord show signs of damage, if it is not in perfect working order, or if it has been dropped or become damp.

  • Página 18: Useful Information

    MNV massager. This appliance is intended for massaging the neck and shoulder area. To derive the most success and to enjoy your MEDISANA MNV massager for a very long time, we recommend that you read the following information on the use and care of the appliance carefully.

  • Página 19: Power Supply Unit

    88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:48 Uhr Seite 13 3 Operating The MNV massager is intended for targeted treatment of the neck and shoulder area. The pleasant vibrating massage has two levels of intensity. The massage can be enhanced with heat treatment. The red light relieves tension in the neck and shoulder muscles.
  • Página 20 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:48 Uhr Seite 14 3 Operating WARNING BATTERY SAFETY INFORMATION • Do not disassemble batteries! • Clean the battery and device contacts if necessary before putting in the batteries! • Remove discharged batteries from the device immediately! • Increased risk of leakage, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes! If battery acid comes in contact with any of this parts, rinse the affected area with copious amounts of fresh water and seek medical attention...

  • Página 21: Miscellaneous

    Consult your municipal authority or your dealer for information about disposal. Name and model : MEDISANA Neck Massage MNV Voltage supply : 100-240 V~ 50/60 Hz...

  • Página 22: Warranty

    The following warranty terms apply: 1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales receipt or invoice.

  • Página 23: Consignes De Sécurité

    88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:48 Uhr Seite 17 1 Consignes de sécurité REMARQUE IMPORTANTE! TOUJOURS CONSERVER! Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui impérativement ce mode d’emploi à...
  • Página 24 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:48 Uhr Seite 18 1 Consignes de sécurité remarques concernant l’alimentation en courant • Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que la ten- sion indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de l’alimentation secteur.
  • Página 25 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:48 Uhr Seite 19 1 Consignes de sécurité • En cas de douleurs inexpliquées, si vous suivez un traitement médical et/ou utilisez des appareils médicaux, consultez votre médecin avant d’utiliser l’ap- pareil de massage. avant la mise en marche de l’appareil •...

  • Página 26: Consignes De Sécurité / 2 Informations Utiles

    Merci ! Vous venez d’acquérir l’appareil de massage MNV, un produit de qualité MEDISANA. Cet appareil est destiné au massage de la nuque et des épaules. Afin d’obtenir les résultats souhaités et de pouvoir profiter longtemps des avantages de votre appareil de massage MEDISANA MNV, nous vous recommandons de lire attentivement les conseils d’utilisation et d’entretien...

  • Página 27: Utilisation

    88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:48 Uhr Seite 21 3 Utilisation L’appareil de massage MNV est destiné au traitement local de la nuque et des épaules. L’agréable massage par vibrations est réglable selon deux intensités. Le massage peut être combiné avec un traitement par la chaleur. La lumière rouge contribue à...
  • Página 28 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:48 Uhr Seite 22 3 Utilisation AVERTISSEMENT INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES • Ne désassemblez pas les piles ! • Nettoyez le cas échéant les contacts de l’appareil et des piles avant de placer celles-ci ! • Retirez immédiatement les piles usagées de l'appareil ! •...

  • Página 29: Nettoyage Et Entretien

    Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur. Nom et modèle : MEDISANA Massage de la nuque MNV Alimentation électrique : 100-240 V~ 50/60 Hz 200 mA Caractéristiques...

  • Página 30: Garantie

    Les conditions de garantie sont les suivantes: 1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.

  • Página 31: Norme Di Sicurezza

    88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:48 Uhr Seite 25 1 Norme di sicurezza NOTE IMPORTANTI ! CONSERVARE IN MANIERA SCRUPOLOSA! Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente leistruzioni per l’uso, soprattutto le indicazioni di sicurezza, e conservare le istruzioni per l’uso per gli impieghi successivi. Se l’apparecchio viene ceduto a terzi, allegare sempre anche queste istruzioni per l’uso.
  • Página 32 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:48 Uhr Seite 26 1 Norme di sicurezza alimentazione di corrente • Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di alimentazione. Norme • Inserire l’alimentatore nella presa solo quando l’apparecchio è disattivato. di sicurezza •...
  • Página 33 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:48 Uhr Seite 27 1 Norme di sicurezza prima dell’uso dell’apparecchio • Prima di applicare l’apparecchio, controllare se l’alimentatore, il cavo e l’apparecchio per il massaggio sono danneggiati. Un apparecchio difettoso non deve essere messo in funzione. • Non utilizzare l’apparecchio se sono visibili danni sull’apparecchio stesso o sul cavo, se non funziona perfettamente, se è...

  • Página 34: Informazioni Interessanti

    MEDISANA. Questo apparecchio è costruito per il massaggio nella zona cervicale e dorsale. Per ottenere il successo desiderato e poter godere a lungo del vostro apparecchio per il massaggio MNV di MEDISANA, si consiglia di leggere attentamente le indicazioni seguenti relative all’uso e alla manutenzione.

  • Página 35: Modalitá D'impiego

    88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:48 Uhr Seite 29 3 Modalità d’impiego L’apparecchio per il massaggio MNV è prodotto per un trattamento mirato nella zona cervicale e dorsale. Il piacevole massaggio a vibrazione è regolabile in due livelli di intensità. Il massaggio può essere combinato con un trattamento termico.
  • Página 36 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:48 Uhr Seite 30 3 Modalità d’impiego AVVERTENZA INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA • Non smontare le batterie! • Se necessario, pulire i contatti delle batterie e dell’apparecchio prima di inserire le batterie! • Rimuovere immediatamente le batterie esaurite dal dispositivo! •...

  • Página 37: Smaltimento

    Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore. Nome e modello : MEDISANA massaggio alla nuca MNV Alimentazione elettrica : 100-240 V~ 50/60 Hz...

  • Página 38: Garanzia

    Valgono le seguenti condizioni di garanzia: 1. I prodotti MEDISANA hanno una garanzia di tre anni a partire dalla data di vendita. La data di acquisto deve essere comprovata in caso di garanzia dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.

  • Página 39: Indicaciones De Seguridad

    88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:49 Uhr Seite 33 1 Indicaciones de seguridad ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo.
  • Página 40 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:49 Uhr Seite 34 1 Indicaciones de seguridad alimentación de corriente • Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la tensión indicada en la placa de características se corresponda con la tensión de su red de suministro. Indicaciones •...
  • Página 41 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:49 Uhr Seite 35 1 Indicaciones de seguridad No aplique el dispositivo en niños pequeños, en personas minusválidas o insensibles al calor. • Si sufre un dolor desconocido y si se encuentra bajo tratamiento médico y/o utiliza aparatos médicos, consulte con su médico el uso del dispositivo de masaje.

  • Página 42: Informaciones Interesantes

    ¡Muchas gracias! Con el dispositivo de masaje MNV ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA. Este dispositivo está diseñado para masajear la zona del cuello y de los hombros. Para que se cumplan sus expectativas sobre el producto y disfrute...

  • Página 43: Alimentación

    88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:49 Uhr Seite 37 3 Aplicación El dispositivo de masaje MNV está diseñado para su uso en la zona del cuello y de los hombros. El agradable masaje con vibración se puede ajustar en dos intensidades. El masaje se puede complementar con un tratamiento de calor. La luz infrarroja ayuda a reducir la tensión de la musculatura de la zona del cuello y de los hombros.
  • Página 44 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:49 Uhr Seite 38 3 Aplicación ADVERTENCIA ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS • ¡No desmonte las baterías! • ¡Limpie los contactos de las pilas y del dispositivo antes de colocar las pilas! • ¡Retire inmediatamente las baterías descargadas! •...

  • Página 45: Este Aparato No Se Debe Eliminar Por Medio De La Recogida De Basuras

    Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. Nombre y modelo : Masaje de cuello MNV de MEDISANA Suministro eléctrico : 100-240 V~ 50/60 Hz 200 mA Datos técnicos...

  • Página 46: Garantía

    En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de MEDISANA, se ofrece una garantía por un período de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de...

  • Página 47: Avisos De Segurança

    88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:49 Uhr Seite 41 1 Avisos de segurança NOTAS IMPORTANTES! GUARDAR SEM FALTA! Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em especial as indicações de segurança e guarde-o para uma utilização posterior. Se entregar o aparelho a terceiros, faculte também este manual de instruções. Descrição dos símbolos Este manual de instruções pertence a este aparelho.
  • Página 48 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:49 Uhr Seite 42 1 Avisos de segurança para a alimentação de corrente • Antes de conectar o aparelho à sua alimentação de corrente, tenha atenção para que a tensão eléctrica indicada na chapa de identificação corresponda à da sua rede eléctrica.
  • Página 49 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:49 Uhr Seite 43 1 Avisos de segurança antes de utilizar o aparelho de massagem. antes da utilização do aparelho • Antes de cada utilização, verifique a fonte de alimentação, o cabo e o apa- relho de massagem criteriosamente para despiste de eventuais danos. Um aparelho com falhas não pode ser colocado em funcionamento.

  • Página 50: Informações Gerais

    Muito obrigada Com o aparelho de massagem MNV adquiriu um produto de qualidade da MEDISANA. Este aparelho destina-se a massajar a zona da nuca e dos ombros. Para obter os resultados desejados e desfrutar do seu aparelho de massagem MNV da MEDISANA durante muito tempo, aconselhamos a leitura atenta das seguintes instruções de uso e conservação.

  • Página 51: Aplicação

    88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:49 Uhr Seite 45 3 Aplicação O aparelho de massagem MNV destina-se ao tratamento localizado na zona da nuca e dos ombros. A agradável massagem por vibração pode ser ajustada em dois níveis de intensidade. A massagem pode ser complementada com um tratamento térmico.
  • Página 52 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:49 Uhr Seite 46 3 Aplicação ADVERTÊNCIA INDICAÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE AS PILHAS • Não abra as pilhas! • Eventualmente, limpar os contactos da bateria e do aparelho antes da inserção! • Remova imediatamente as pilhas gastas do aparelho! •...

  • Página 53: Dados Técnicos

    Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor. Nome e modelo : Massagem da zona da nuca MNV MEDISANA Dados técnicos Alimentação de corrente : 100-240 V~...

  • Página 54: Garantia

    Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições: 1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de ser comprovada através do recibo de compra ou factura.

  • Página 55: Veiligheidmaatregelen

    88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:49 Uhr Seite 49 1 Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEWAREN! Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor verder gebruik. Als u het toestel aan derden doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut mee.
  • Página 56 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:49 Uhr Seite 50 1 Veiligheidsmaatregelen over de stroomvoorziening • Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven over- eenkomt met die van uw stroomnet. Veiligheids- •...
  • Página 57 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:49 Uhr Seite 51 1 Veiligheidsmaatregelen • Bij onduidelijke pijn, als u in behandeling bent bij de arts en/of medische toestellen gebruikt, dient u uw arts te raadplegen voor u het massagetoestel gebruikt. voor gebruik • Controleer adapter, kabel en massagetoestel voor elk gebruik zorgvuldig op schade.

  • Página 58: Wetenswaardigheden

    Hartelijk dank Met het massagetoestel MNV bent u in het bezit van een kwaliteitsproduct van MEDISANA. Dit toestel is bestemd voor de massage in het nek- en schouderbereik. Opdat u het gewenste succes zou bereiken en lang plezier aan uw MEDISANA massagetoestel MNV zou beleven, raden we u aan om de volgende aanwijzingen over het gebruik en het onderhoud zorgvuldig te lezen.

  • Página 59: Gebruik Met Batterijen

    88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:49 Uhr Seite 53 3 Het Gebruik Het massagetoestel MNV is bestemd voor een gerichte behandeling in het nek- en schouderbereik. De aangename trillingsmassage heeft twee intensi- teitsstanden. De massage kan door een warmtebehandelinge aangevuld worden. Het rodlicht helpt om spanningen van de spieren in de nek- en schouderzone af te bouwen.
  • Página 60 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:49 Uhr Seite 54 3 Het Gebruik WAARSCHUWING VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN T.A.V. DE BATTERIJ • Batterien niet uit elkaar halen! • Batterij- en toestelcontacten voor het plaatsen van de batterijen indien nodig reinigen! • Lege batterijen onmiddellijk uit het toestel verwijderen! •...

  • Página 61: Reiniging En Onderhoud

    Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar. Benaming en model : MEDISANA nekmassage MNV Stroomtoevoer : 100-240 V~ 50/60 Hz...

  • Página 62: Garantie

    Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1. Voor de producten van MEDISANA geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de datum van aankoop. Deze kan door middel van de ver- koopbon of factuur worden aangetoond.

  • Página 63: Turvallisuusohjeita

    88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:50 Uhr Seite 57 1 Turvallisuusohjeita TÄRKEITÄ TIETOJA! SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET! Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana. Kuvan selitys Tämä...
  • Página 64 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:50 Uhr Seite 58 1 Turvallisuusohjeita virransyöttö • Ota huomioon, että tyyppikilvessä mainittu sähköjännite vastaa verk- kovirtaasi, ennen kuin liität laitteen virransyöttöön. • Työnnä verkkolaite pistorasiaan vain, kun laite on kytkettynä pois päältä. Turvallisuusohjeita • Käytä ainoastaan hierontalaitteen mukana toimitettua verkkolaitetta. •...
  • Página 65 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:50 Uhr Seite 59 1 Turvallisuusohjeita ennen laitteen käyttöä • Tarkasta verkkolaite, johto, ohjauslaite ja hierontalaite ennen jokaista käyt- tökertaa huolellisesti vaurioiden varalta. Viallista laitetta ei saa ottaa käyttöön. • Älä käytä laitetta, jos havaitset laitteessa tai johdossa vaurioita, jos se ei toimi moitteettomasti, jos se on pudonnut tai jos se on kostunut.

  • Página 66: Tietämisen Arvoista

    Hankkimasi hierontalaite MNV on MEDISANAn laatutuote. Laite on tarkoitettu kiitos niska- ja hartia-alueen hierontaan. Lue seuraavat käyttöä ja huoltoa koskevat ohjeet huolellisesti, jotta MEDISANA hierontalaite MNV toimii asianmukaisesti ja siitä on Sinulle pitkään iloa. Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

  • Página 67: Käyttö

    88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:50 Uhr Seite 61 3 Käyttö Hierontalaite MNV on tarkoitettu niska- ja hartia-alueen kohdistettuun hierontaan. Miellyttävä värinähieronta on säädettävissä kahdelle teholle. Hierontaa voidaan täydentää lämpöhoidolla. Punavalo auttaa rentouttamaan niska- ja hartia-alueen lihaksia. Laite toimii vaihtoehtoisesti paristojen avulla, joten sitä voidaan käyttää kaikkialla ja sähköverkosta riippumattomasti.
  • Página 68 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:50 Uhr Seite 62 3 Käyttö VAROITUS PARISTO-TURVAOHJEITA • Akkuja ja paristoja ei saa purkaa! • Puhdista pariston ja laitteen kontaktipisteet tarvittaessa ennen paristojen asetusta! • Poista tyhjät akut ja paristot välittömästi laitteesta! • Kohonnut vuotovaara, vältä kontaktia ihon, silmien ja limakalvojen kanssa! Jos joudut akkuhapon kanssa kosketuksiin, huuhtele vastaavat kohdat välittömästi runsaalla vedellä...

  • Página 69: Sekalaista

    Poista paristo ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytettyjä paristoja ja akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai toimita ne alan liikkeessä olevaan keräyspisteeseen. Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi. Nimi ja malli : MEDISANA Niskanhieroja MNV Käyttövirta : 100-240 V~ 50/60 Hz 200 mA Tekniset tiedot...

  • Página 70: Takuu

    Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista. Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot: 1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk- sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla. 2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta.

  • Página 71: Säkerhetshänvisningar

    88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:50 Uhr Seite 65 1 Säkerhetshänvisningar OBSERVERA! SPARA! Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna, noga innan du använder apparaten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till en annan person måste bruksanvisningen följa med. Teckenförklaring Bruksanvisningen hör till apparaten. Den innehåller viktig information om igångsättning och användning.
  • Página 72 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:50 Uhr Seite 66 1 Säkerhetshänvisningar strömförsörjning • Kontrollera att elspänningen som anges på typskylten stämmer överens med elspänningen på plats innan apparaten ansluts. • Anslut endast nätdelen till eluttaget när apparaten är avstängd. Säkerhets- • Använd endast den medföljande nätadaptern till massageapparaten. hänvisningar •...
  • Página 73 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:50 Uhr Seite 67 1 Säkerhetshänvisningar innan apparaten används • Kontrollera alltid nätdelen, kabeln och massageapparaten med avseende på skador innan du använder den. Använd aldrig en defekt apparat. • Använd inte apparaten om apparaten eller kabeln uppvisar skador eller om apparaten inte fungerar riktigt längre efter det att den har ramlat ned på...

  • Página 74: Värt Att Veta

    Med massageapparaten MNV har du valt en kvalitetsprodukt från MEDISANA. Apparaten är avsedd för massage på nacke och axlar. För att användningen ska ge önskat resultat, och för att du ska kunna använda MEDISANA massage- apparatenn MNV så länge som möjligt, rekommenderar vi att du läser nedanstående anvisningar om användning och skötsel noga.

  • Página 75: Användning

    88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:50 Uhr Seite 69 3 Användning Massageapparaten MNV ska användas för behandling av nacke och axlar. Den behagliga vibrationsmassagen kan ställas in på två olika intensitetslägen. Massagen kan kombineras med värmebehandling. Det röda ljuset medverkar till att lösa upp muskelspänningar i nacke och axlar. Apparaten kan även användas med batterier, det blir på...
  • Página 76 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:50 Uhr Seite 70 3 Användning VARNING SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR BATTERI • Montera inte isär batterierna! • Rengör vid behov batteriernas och apparatens kontakter innan batterierna sätts in! • Ta genast ut tomma batterier ur apparaten! • Risk för läckage - undvik kontakt med hud, ögon och slemhinnor! Om du får batterisyra på...

  • Página 77: Rengöring Och Skötsel

    Tag ur batteriet innan blodtrycksmätaren kasseras. Kasta inte förbrukade batterier i hushållssoporna utan lämna dem till återvinningsstation eller till bat- teriinsamling i fackhandeln. Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvinning. Namn och modell : MEDISANA nackmassage MNV Strömförsörjning : 100-240 V~ 50/60 Hz 200 mA Tekniska Data Nätdel...

  • Página 78: Garanti

    Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en för reparationer kopia av inköpskvittot. Följande garantiförutsättningar gäller: 1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum. Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto eller faktura. 2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost- nadsfritt under garantiperioden.

  • Página 79: Ëá›Â˜ Áè· Ùëó ·Ûê¿Ïâè

    88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:50 Uhr Seite 73 1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ! ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ! Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και ιδιαίτερα τις οδηγίες ασφαλείας και φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Όταν δίνετε τη συσκευή σε άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτό το εγχειρίδιο...
  • Página 80 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:50 Uhr Seite 74 1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· Ú‡̷ÙÔ˜ • ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜, ÚÔÛ¤¯ÂÙ ÒÛÙÂ Ë Ù¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ Ù¿ÛË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Û·˜ ‰ÈÎÙ‡Ô˘. •...
  • Página 81 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:50 Uhr Seite 75 1 Àԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ • Προσοχή κατά τη χρήση της θερμότητας. Η συσκευή έχει καυτές επιφάνειες. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μικρά παιδιά, αβοήθητα ή ευαίσθητα στη θερμότητα άτομα. • Αν έχετε ανεξήγητους πόνους ενόσω βρίσκεστε υπό ιατρική παρακολούθηση...

  • Página 82: Ãú‹Ûèì☠Ïëúôêôú›Â

    Αγοράζοντας τη συσκευή μασάζ MNV αποκτήσατε ένα προϊόν υψηλής ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ποιότητας της MEDISANA . Η συσκευή αυτή προορίζεται για μασάζ στην περιοχή του αυχένα και των ώμων. Για να έχετε τα επιθυμητά αποτελέσματα και να εξασφαλίσετε μεγάλη διάρκεια ζωής για τη...

  • Página 83: ∂Ê·úìôá

    88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:50 Uhr Seite 77 3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ Η συσκευή μασάζ MNV προορίζεται για μασάζ ειδικά στην περιοχή του αυχένα και των ώμων. Το ευχάριστο μασάζ δονήσεων μπορεί να ρύθμίζεται σε δύο βαθμίδες έντασης. Το μασάζ μπορεί να συμπληρώνεται με χρήση της θερμότητας. Το κόκκινο φως βοηθάει στη χαλάρωση...
  • Página 84 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:51 Uhr Seite 78 3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ ¶ƒ√∂π¢√¶√πH™H À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ ª¶∞T∞ƒπø¡ • Μην αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες! • Πριν από την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε, αν χρειάζεται, τις επαφές μπαταριών και συσκευής! • Αφαιρείτε άμεσα από τη συσκευή τις άχρηστες μπαταρίες! •...

  • Página 85: ¢È¿Êôú

    ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ÛÙ· ÂȉÈο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ‹ Û ¤Ó· ÛÙ·ıÌfi Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘. ∞Ó·ÊÔÚÈο Ì ÙËÓ ·ÔÎÔÌȉ‹, ·¢ı˘Óı›Ù ÛÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÔÓ ·ÚÌfi‰ÈÔ ¤ÌÔÚÔ. : MEDISANA Μασάζ αυχένα MNV √ÓÔÌ· Î·È ÌÔÓÙ¤ÏÔ ¶·ÚÔ¯‹ Ù¿Û˘ : 100-240 V~ 50/60 Hz 200 mA Δ¯ÓÈο...

  • Página 86: Áá‡Ëûë

    Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÙËÓ ÛÙ›ÏÂÙ Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÂÏ·ÙÙÒÌ·ÙÔ˜, ÂÈÛ˘Ó¿ÙÔÓÙ·˜ Î·È ¤Ó· ·ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ·fi‰ÂÈ͢ ·ÁÔÚ¿˜. °È· ÙËÓ ÂÁÁ˘ËÙÈ΋ ·Í›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ıÔÈ fiÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛ˘: 1. °È· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· MEDISANA ·Ú¤¯ÂÙ·È ÂÁÁ‡ËÛË ÙÚÈÒÓ ÂÙÒÓ ·fi ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.
  • Página 87 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:51 Uhr Seite 81...
  • Página 88 88941_MNV_Nackenmassage_WEST_FINAL.qxd:Massagegerät 20.10.2010 12:51 Uhr Seite 82 MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANY eMail: [email protected] Internet: www.medisana.de 88941 10/2010...

Tabla de contenido