912SD: Instrucciones de instalación, puesta en marcha, funcionamiento, servicio y mantenimiento
Requisitos especiales de ventilación para
instalaciones en Canadá
La instalación en Canadá debe cumplir con los requisitos del código
CSA B149. Los sistemas de ventilación deben estar integrados por
tuberías, conexiones, cementos e imprimadores con certificación de la
norma ULC S636. Los adaptadores de ventilación especiales, los juegos
de terminaciones de ventilación concéntricos (KGAVT00701CVT o
KGAVT00801CVT) y la trampa de drenaje exterior adicionales
disponibles con el fabricante del calefactor cuentan con la certificación
de la norma ULC S636 para usarse con los componentes de ventilación
de PVC IPEX y Royal Pipe que cuenten con la certificación de esta
norma. En Canadá, el imprimador y el cemento deben ser del mismo
fabricante que el sistema de ventilación: con este sistema de ventilación
debe usarse imprimador GVS65 (morado) para la tubería Royal Pipe o
IPEX System 636, imprimador PVC/CPVC, morado violeta para
ventilación de gases de la combustión y cemento solvente GVS65 PVC
para tubería Royal Pipe o IPEX System 636
ventilación de gases de la combustión, clase IIA nominal, 65 °C; no
mezcle imprimadores y cementos de un fabricante con un sistema de
ventilación de otro fabricante. Siga las instrucciones del fabricante con
referencia al uso de imprimador y cemento y nunca utilice imprimador o
cemento con una fecha de caducidad vencida.
El funcionamiento seguro, tal como lo define ULC S636, del sistema de
ventilación se basa en las siguientes instrucciones de instalación, las
instrucciones de instalación del fabricante del sistema de ventilación y el
uso adecuado del imprimador y el cemento. Todos los cortafuegos y
chapa tapajuntas del tejado que se utilicen con este sistema deben contar
con la certificación UL. La aceptación de conformidad con la norma
canadiense CAN/CSA B149 depende del pleno cumplimiento de todas
las instrucciones de instalación. Según esta norma, se recomienda que el
personal de servicio calificado revise el sistema de ventilación una vez al
año.
Se debe consultar a la autoridad con jurisdicción (autoridad de
inspección
de
gas,
departamento
departamento de bomberos, etc.) antes de la instalación para determinar
la necesidad de obtener un permiso.
* IPEX System 636™ es una marca comercial de IPEX Inc.
ADVERTENCIA
!
RIESGO DE INTOXICACIÓN POR MONÓXIDO DE
CARBONO
Si no se siguen las instrucciones descritas a continuación para cada
electrodoméstico que va a estar en funcionamiento podría provocarse
una intoxicación por monóxido de carbono o la muerte.
Todas
las
configuraciones
electrodomésticos de gas que funcionen en esta estructura deben
proporcionar aire de combustión, ventilación y dilución adecuado en
conformidad con lo siguiente:
Estados Unidos EE. UU.: Sección 9.3 de la edición vigente del código
NFPA 54/ANSI Z223.1 de aire para combustión y ventilación, y las
disposiciones vigentes de los códigos de construcción locales.
Instalaciones canadienses: Parte 8 de la edición vigente de
CAN/CSA-B149.1. Sistemas de ventilación y suministro de aire para
electrodomésticos y todas las autoridades con jurisdicción.
Consignes spéciales pour l'installation de
ventilation au Canada
L'installation faite au Canada doit se conformer aux exigences du code CSA
B149. Ce systême de ventillation doit se composer de tuyaux, raccords,
ciments et apprêts conformes au ULC S636. La tuyauterie de ventilation des
gaz, ses accessoires, le terminal concentrique (KGAVT00701CVT o
KGAVT00801CVT) mural ainsi que l'ensemble du drain de condensation
El fabricante se reserva el derecho de cambiar, en cualquier momento, las especificaciones y los diseños sin aviso ni obligaciones.
t, cemento PVC para
(1)
de
construcción
municipal,
de ventilación de este y otros
extérieur fourni par le fabricant de cette fournaise ont été certifiés ULCS 636
pour l'application des composantes Royal Pipe, IPEX PVC qui sont
certifiées à ce standard. Au Canada, l'apprêt et le ciment doivent être du
même fabricant que le système d'évacuation. L'apprêt GVS-65 (Purple) et le
ciment-solvant GVS-65 doivent être utilisé avec les Royal Pipe. Système
IPEX 636, apprêt PVC/CPVC, Purple
combustion et système IPEX 636(1)t, ciment PVC pour évacuation des gaz
de combustion, coté classe IIA, 65 deg C. doivent être utilisés avec le
système d'évacuation IPEX 636 – Ne pas combiner l 'apprêt et le ciment
d'un manufacturier avec un système d'évacuation d'un manufacturier
différent.
Bien suivre les indications du manufacturier lors de l'utilisation de l'apprêt
et du ciment et ne pas utiliser ceuxci si la date d'expiration est atteinte.
L'opération sécuritaire, tel que définit par ULC S636, du système de
ventilation est basé sur les instructions d'installation suivantes, ainsi que
l'usage approprié de l'apprêt et ciment. Tout arrët feu et solin de toit
utilisés avec ce système doivent être des matériaux listés UL.
L'acceptation du standard Canadien CAN/CSA B149 est directement
relié à l'installation conforme aux instructions ci haut mentionnées. Le
standard Canadien recommande l' inspection par un personel qualifié et
ce, une fois par année.
Les autoritées ayant juridiction (inspecteurs de gas, inspecteurs en
bâtiments, département des incendies, etc) devraient être consultées
avant l'installation afin de déterminer si un permis est requis.
SOPORTE RECOMENDADO PARA TERMINACIÓN DE
VENTILACIÓN
Se recomienda que las terminaciones de ventilación en paredes laterales
de más de 24 in (0,6 m) de longitud o las terminaciones de ventilación
en tejado de más de 36 in (1 m) se soporten con el juego de terminación
de ventilación adicional de fábrica o con ménsulas o soportes montados
en la estructura que se procuren sobre el terreno. Puede emplearse un
juego de terminación de ventilación adicional de fábrica para
terminaciones de ventilación directa. Los juegos de terminación están
disponibles para tuberías de 2 o 3 pulgadas. Consulte la
ver las opciones disponibles.
32
pour évacuation des gaz de
AVISO
!
Tabla 11
para
