Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTRUCTIONS FOR USE, NÁVOD K POUŽITÍ
WITHDRAWABLE DEVICE
VÝSUVNÉ ZAŘÍZENÍ
1
Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an authorized
person only.
Montáž, obsluhu a údržbu smí provádět jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací.
OEZ s.r.o., edivská 339, 561 51 Letohrad, Czech Republic, www.oez.cz
Š
ZV-BH-0630-400
ENGLISH
ČESKY
991113f Z00
Manuales relacionados para OEZ ZV-BH-0630-400
Resumen de contenidos para OEZ ZV-BH-0630-400
- Página 1 Installation, service and maintenance of the electrical equipment may be carried out by an authorized person only. Montáž, obsluhu a údržbu smí provádět jen osoba s odpovídající elektrotechnickou kvalifikací. 991113f Z00 OEZ s.r.o., edivská 339, 561 51 Letohrad, Czech Republic, www.oez.cz Š...
- Página 2 CIRCUIT BREAKER PREPARATION FOR DRAWOUT DESIGN. PŘÍPRAVA JISTIČE PRO VÝSUVNÉ PROVEDENÍ. Click ! Click ! 1,2 Nm Click ! IT IS NOT POSSIBLE to withdraw the blocking bar after its insertion into the switching unit. Blokovací táhlo NENÍ MOŽNÉ po zasunutí do spínacího bloku opět vyjmout. 20 Nm ...
- Página 3 WITHDRAWABLE DEVICE - DIMENSIONAL DRAWING. VÝSUVNÉ ZAŘÍZENÍ - ROZMĚROVÝ NÁČRT. 25 6 47,5 47,5 - 3 - 991113f Z00...
- Página 4 CIRCUIT BREAKER ENGAGEMENT IN THE WITHDRAWABLE DEVICE ZASUNUTÍ JISTIČE DO VÝSUVNÉHO ZAŘÍZENÍ DISCONNECTED POSITION YELLOW ODEJMUTÁ POLOHA BARVA ŽLUTÁ Click ! >0 NOT ARRESTED NENÍ ZAARETOVÁNO WITHDRAWN (INSPECTION) POSITION. VYSUNUTÁ (REVIZNÍ) POLOHA. GREEN BARVA ZELENÁ 4÷6 mm Click ! ARRESTED ZAARETOVÁNO 991113f Z00 - 4 -...
- Página 5 ENGAGED (WORKING) POSITION. ZASUNUTÁ (PRACOVNÍ) POLOHA. BARVA ČERVENÁ 4÷6 mm ARRESTED ZAARETOVÁNO CIRCUIT BREAKER WITHDRAWAL FROM THE WITHDRAWABLE DEVICE. VYSUNUTÍ JISTIČE Z VÝSUVNÉHO ZAŘÍZENÍ. ENGAGED (WORKING) POSITION. ZASUNUTÁ (PRACOVNÍ) POLOHA. Click ! BARVA ČERVENÁ ARRESTED ZAARETOVÁNO 991113f Z00 - 5 -...
- Página 6 WITHDRAWN (INSPECTION) POSITION. VYSUNUTÁ (REVIZNÍ) POLOHA. GREEN BARVA ZELENÁ DISCONNECTED POSITION. ODEJMUTÁ POLOHA. YELLOW BARVA ŽLUTÁ >0 NOT ARRESTED. NENÍ ZAARETOVÁNO. 991113f Z00 - 6 -...
- Página 7 WITHDRAWABLE DEVICE LOCKING. UZAMYKÁNÍ VÝSUVNÉHO ZAŘÍZENÍ. ENGAGED POSITION. ZASUNUTÁ POLOHA. 4÷6 mm ARRESTED ZAARETOVÁNO WITHDRAWN POSITION. VYSUNUTÁ POLOHA. 4÷6 mm ARRESTED ZAARETOVÁNO THE WITHDRAWABLE DEVICE CAN BE LOCKED TO DISABLE CIRCUIT BREAKER INSERTIONIN ENGAGED OR WITHDRAWN POSITION. VÝSUVNÉ ZAŘÍZENÍ LZE UZAMKNOUT PROTI ZASUNUTÍ JISTIČE V POLOZE ZASUNUTO, NEBO VYSUNUTO.
- Página 8 AFTER EACH HANDLING THE SWITCHING UNIT IN THE WITHDRAWABLE DEVICE ......-MP-BH-..- PO KAŽDÉ MANIPULACI SE SPÍNACÍM BLOKEM VE VÝSUVNÉM PROVEDENÍ S MOTOROVÝM POHONEM SE DOPORUČUJE DODRŽET POSTUP UVEDENÝ V PŘÍSLUŠNÉM NÁVODU K POUŽITÍ - MP-BH-..- Terminal space is identical to that of the switching unit BH630... and is subject to the same principles.
- Página 9 ESPAÑOL SLOVENSKY FRANÇAIS ПО-РУССКИ ROMANA PO POLSKU DEUTSCH ZV-BH-0630-400 - 9 - 991113f Z00...
- Página 10 Návod k použitiu SLOVENSKY výsuvné zariadenie - ZV-BH-0630-400 Montáž, obsluhu a údržbu môže vykonávať iba osoba s odpovedajúcou elektrotechnickou kvalifikáciou. Príprava ističa pre výsuvné prevedenie . Blokovacie tiahlo nie je možné po zasunutí do spínacieho bloku opäť vytiahnuť. výsuvné zariadenie - Rozmerový...
- Página 11 Инструкция по эксплуатации ПО-РУССКИ Выдвижное оборудование - ZV-BH-0630-400 Установку, обслуживание и уход может проводить только лицо с соответствующей электротехнической квалификацией. Подготовка выдвижной версии автоматического выключателя . После установки в коммутационный блок блокирующую тягу невозможно демонтировать. Выдвижное оборудование - Схема с указанием размеров .
- Página 12 Instrukcja obsługi PO POLSKU Podstawa wysuwna - ZV-BH-0630-400 Montaż, obsługę i konserwację wykonywać może wyłącznie odpowiednio wykwalifikowana osoby z branży elektrotechnicznej. Przykotowanie wyłącznika w wykonaniu wysównym . Nie ma możliwości wysunięcia blokady po jej włożeniu do bloku wyłącznika. Podstawa wysuwna - Rozmiarowanie .
- Página 13 Gebrauchsanweisung DEUTSCH Einschubtechnik - ZV-BH-0630-400 Die Montage, die Bedienung und Instandhaltung kann nur der Arbeiter mit der entsprechenden elektrotechnischen Qualifikation verrichten. Vorbereitung des Leistungsschalters für die Einschubtechnik . Die Sperrzugstange kann nicht nach dem Einschieben in den Schaltblock wieder herausgenommen werden.
- Página 14 Instrucciones de uso ESPAÑOL Equipo desencajable (móvil) - ZV-BH-0630-400 El montaje, servicio y mantenimiento puede realizar únicamente la persona con la cualificación electrotécnica correspondiente. Preparación del disyuntor para versión extraíble . No es posible sacar la palanca de bloqueo después de introducirla en la unidad de seccionamiento.
- Página 15 Mode d'emploi FRANÇAIS Dispositif sur glissière - ZV-BH-0630-400 Le montage, la commande et l'entretien ne peuvent être effectués que par une personne ayant une qualification électrotechnique appropriée. Préparation du disjoncteur pour variante débrochable . Il n'est pas possible de retirer la tringle de blocage du bloc de commutation, une fois y introduite.
- Página 16 Instructiuni de utilizare ROMANA Dispozitiv debrosabil - ZV-BH-0630-400 Instalarea, operarea si întreținerea trebuie să fie efectuate numai de către o persoană cu calificare de electrician. Pregatirea intrerupatorului pentru varianta debrosabila . Nu este posibil să se retragă bara de blocare după introducerea acesteia în unitatea de comutare.