SAFETY
Low Kickback Saw Chain
The rakers (depth gauges) ahead of each
cutter can minimize the force of a kick-
back reaction by preventing the cutters
from digging in too deeply at the kick-
back zone. Only use replacement chain
that is equivalent to original chain or has
been certified as low kickback chain per
ANSI B175.1.
Low kickback saw chain is chain that
has met the kickback performance re-
quirements of ANSI B175.1 - 1991 (Ameri-
can National Standard for Power Tools -
Gasoline-Powered Chain Saws-Safety
Requirements) when tested on the repre-
sentative sample of chain saws below
3.8 c.i.d. specified in ANSI B175.1 -
1991.
As saw chains are sharpened during
their useful life, they lose some of the low
kickback qualities and extra caution
should be used.
Guide Bars
Generally, guide bars with small radius
tips have somewhat lower kickback po-
tentials.
Homelite gasoline saws exceed the kick-
back-reduction requirements of ANSI
B175.1 without requiring small radius tip
bars.
When making a replacement, be sure to
order one of the Homelite bars listed for
your saw in this operator's manual. The
proper size SAFE-T-TIP® nose guard
comes installed on the bar. Use only
guide bars that have a provision for
mounting the SAFE-T-TIP®.
12
SÉCURITÉ
Chaîne à faible rebond
Les limiteurs de profondeur à l'avant de
chaque dent peuvent réduire au minimum la
force d'une réaction de rebond en évitant
que les dents ne s'encastrent trop au niveau
de la zone de rebond. N'utiliser comme
pièce de rechange qu'une chaîne
équivalente à la chaîne d'origine ou une
chaîne
certifiée
à
faible
conformément à la norme ANSI B175.1.
Une chaîne à faible rebond est une chaîne
conforme aux exigences relatives au rebond
de la norme ANSI B175.1 - 1991 (Norme
nationale américaine pour outils à main
motorisés - Tronçonneuses à essence - Pre-
scriptions de sécurité) après un test sur un
ensemble représentatif de tronçonneuses
de cylindrées inférieures à 3,8 mentionnées
dans la norme ANSI B175.1 - 1991.
Au fur et à mesure que les chaînes sont
aiguisées pendant leur durée de vie utile,
elles perdent une partie de leur qualité de
faible
rebond
et
des
supplémentaires doivent être prises.
Guide-chaînes
D'une façon générale, les guide-chaînes
ayant une pointe de faible rayon sont moins
sujets à l'effet de rebond.
Les tronçonneuses à essence Homelite
dépassent les exigences de la norme ANSI
B175.1 relatives au rebond sans le besoin
de guide-chaînes ayant une pointe de faible
rayon.
Toujours commander un guide-chaîne de
rechange de Homelite, tel qu'indiqué dans
le présent manuel de l'utilisateur. Un dispositif
de sécurité SAFE-T-TIP
®
de taille approprié
est fourni déjà installé sur le guide-chaîne.
N'utiliser que des guide-chaînes permettant
le montage du dispositif de sécurité SAFE-
®
T-TIP
.
SEGURIDAD
Cadenas de sierra con tensión de
retroceso baja
Los dientes limpiadores (reguladores de
profundidad) existentes delante de cada
cortador pueden reducir al mínimo la fuerza
del retroceso, evitando que los cortadores
se metan con excesiva profundidad en la
zona de la tensión de retroceso. Utilice
rebond
únicamente cadenas de repuesto que sean
iguales que la cadena original o que hayan
sido certificadas como cadenas con tensión
de retroceso baja por parte de ANSI B175.1.
Las cadenas de sierra con tensión de
retroceso baja son cadenas que cumplen
con los requisitos de rendimiento relativos a
tensión de retroceso de ANSI B175.1 - 1991
(Estándar Nacional Norteamericano para
Herramientas Mecánicas - Motosierras
Accionadas por Motores de Gasolina -
Requisitos de Seguridad) cuando se ponen
a prueba con una muestra representativa de
motosierras bajo 3.8 c.i.d. especificado en
précautions
ANSI B175.1 - 1991.
Debido a que las cadenas son afiladas
durante su vida útil, ellas pierden algo de su
características de retroceso bajo y se debe
tener cuidado extremo.
Barras de guía
Normalmente, las barras de guía con
extremos de radio pequeño llevan
aparejadas unas posibilidades de tensiones
de retroceso inferiores.
Las sierras a gasolina Homelite sobrepasan
las exigencias de reducción de retroceso
estipuladas en la norma ANSI B175.1 sin
requerir barras con extremo de radio
pequeño.
Cuando
asegúrese de pedir una de las barras de
Homelite que se encuentren indicadas para
ser utilizadas con su cadena en las
instrucciones del manual del operador. La
protección del borde SAFE-T-TIP® de
tamaño adecuado viene instalada en la
barra. Utilice únicamente barras de guía
que tengan un espacio adecuado para
instalar el dispositivo SAFE-T-TIP®.
proceda
a
reemplazarlas,
