9. Entretien
L'entretien, le remplacement ou la réparation du dispositif et des
systèmes de lutte contre les émissions peuvent être effectués
par toute société ou individu spécialisé dans la réparation des
moteurs hors-route.
■ TABLEAU D'ENTRETIEN
Système/Composant
fuites ou éclaboussures de carburant
réservoir de carburant, filtre à air, filtre à carburant
vis de réglage du ralenti
bougie d'allumage
ailettes de cylindre, ouïe de refroidissement
Silencieux, pare-étincelles,
Embout du tuyau d'échappement
gâchette de la commande de vitesse, bouton de contact vérifier le fonctionnement
vis/écrous/boulons
9. Mantenimiento
El mantenimiento, recambio o reparación del dispositivo de
control de emisiones y del equipo pueden realizarse en cualquier
centro de reparación de motores o personalmente.
■ TABLA DE MANTENIMIENTO
sistema/componente
fugas de combustible, combustible derramado limpiar
tanque de combustible, filtro de aire,
filtro de combustible
tornillo de ajuste de velocidad
de marcha mínima
bujía
aletas del cilindro, toma de aire de
refrigeración
silenciador, parachispas, lumbrera
de escape
gatillo de regulador, interruptor de encendido
tornillos/tuercas/pernos
Procédure
essuyer
vérifier, nettoyer
voir ■ REGLAGE
DU RALENTI (p 29)
nettoyer et régler le
jeu des électrodes
nettoyer
nettoyer,Enlever les dépôts
de calamine accumulée
serrer/remplacer
procedimiento
inspeccionar/limpiar
ver ■ AJUSTE DE LA
VELOCIDAD DE MARCHA
MÍNIMA" (pág. 29)
limpiar y ajustar la distancia
interelectródica
limpiar
limpiar, rimuovere il carbone
accumulato
comprobar funcionamiento
apretar/reemplazar
Toutes les Toutes les Toutes les
25
50
Avant
heures
heures
utilisation suivantes suivantes suivantes
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
cada
Ogni
Ogni
25
100
100
antes
horas
horas
horas nota
de usar de uso de uso de uso
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
✔
Français
100
heures
Remarque
remplacer si nécessaire
remplacer le carburateur
si nécessaire
JEU : de 0,6 à 0,7 mm
remplacer si nécessaire
✔
✔
sauf vis de réglage
Español
reemplazar si es necesario
reemplazar el carburador si
es necesario
DISTANCIA INTERELECTRÓDICA:
0,6–0,7 mm reemplazar si es necesario
no aplicable a los tornillos de ajuste
31
