FRENCH
PIECES NE RENTRANT PAS DANS
LE CADRE DE LA GARANTIE
obstruent les ailettes de
refroidissement ou la zone du
volant, ou due à un
fonctionnement du moteur sans
ventilation suffisante;
7 - Une vibration excessive
provoquée par un surrégime, un
serrage insuffisant des
boulons de fixation du moteur,
des lames ou des turbines desserr
ées ou mal
équilibrées, un mauvais
raccordement des composants de
l'équipement au
vilebrequin;
8 - Un abus, un manque d'
entretien courant, l'expédition, la
manutention ou
l'entreposage de l'équipement.
ESPANOL
RECAMBIOS QUE NO ENTRAN EN
PEÇAS NÃO ABRANGIDAS PELA
GARANTIA
GARANTIA
obstruyen las aletas de refrigeraci
impedem as aletas de
ón o la zona
arrefecimento ou a área
volante, o debido a la operación
volante, ou devido ao
del motor sin ventilación
funcionamento do motor sem
adecuada ;
ventilação adequada ;
7 - La vibración excesiva causada
7 - Vibração excessiva causada
por el exceso de velocidad ,
por excesso de velocidade , o
apriete insuficiente
aperto insuficiente
motor de pernos , cuchillas o
motor parafusos, lâminas ou
turbinas sueltos o mal montaje
turbinas soltas ou mal
equilibrada respecto, impropia de
montagem
los componentes del equipo
conexão equilibrada , de forma
cigüeñal ;
abusiva os componentes do
8 - Un abuso, falta de
equipamento
mantenimiento, el transporte ,
virabrequim ;
manipulación o
8 - Um abuso , falta de manuten
equipos de almacenamiento .
ção de rotina, transporte,
manipulação ou
equipamentos de
armazenamento .
PORTUGUÊS
DEUTSCHE
Teile die nicht unter Garantie
fallen
the cooling fins or the area
steering wheel, or due to
operation of the engine
without adequate ventilation ;
7 - Excessive vibration caused
by overspeed , insufficient
tightening
engine mounting bolts , blades
or loose or poorly turbines
balanced , improper
connection of the equipment
components
crankshaft;
8 - An abuse , lack of routine
maintenance , shipping,
handling or
storage equipment.
-30-
ENGLISH
ITEMS NOT UNDER WARRANTY
the cooling fins or the area
steering wheel, or due to
operation of the engine without
adequate ventilation ;
7 - Excessive vibration caused
by overspeed , insufficient
tightening
engine mounting bolts , blades
or loose or poorly turbines
balanced , improper connection
of the equipment components
crankshaft;
8 - An abuse , lack of routine
maintenance , shipping,
handling or
storage equipment.
