2. ETIQUETADO
LEER ETIQUETA
LEER
Antes de usar la silla de ruedas lea y observe la infor-
mación del manual del usuario y toda la información
adicional suministrada con esta.
ETIQUETA DE SISTEMA DE ANCLAJE PARA TRÁNSITO CON OCU-
PANTE
WC19 OR ISO7176-19:2019
Indica que la silla de ruedas está probada y aprobada
como silla de ruedas que cumple la norma RESNA WC-
4:2017, Sección 19 o ISO 7176-19:2019
para tránsito con ocupante en un vehículo motorizado.
ETIQUETA DE PUNTOS DE ANCLAJE
PUNTOS DE ANCLAJE
Indica los puntos de anclaje de la silla de ruedas que
deben utilizarse para asegurarla durante el tránsito con
ocupante.
ADVERTENCIA
UNA SILLA DE RUEDAS QUE CUMPLE CON LA NORMA
RESNA WC- 4:2017, SECCIÓN 19 O ISO 7176-19:2019 DEBE
TENER LAS DOS ETIQUETAS INDICADAS ANTERIORMENTE.
LA AUSENCIA DE UNO O AMBOS PICTOGRAMAS EN LA
SILLA DE RUEDAS SE CONSIDERARÁ UN INCUMPLIMIEN-
TO DE LA NORMA.
ETIQUETA DE ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
Indica una condición / situación potencialmente pelig-
rosa. El incumplimiento de los procedimientos determi-
nados puede provocar lesiones personales, daño en los
componentes o mal funcionamiento.
ETIQUETA OBLIGATORIO
OBLIGATORIO
Estas acciones deben ejecutarse según se especifica.
El incumplimiento en la ejecución de las acciones obliga-
torias puede provocar lesiones personales y / o daños al
equipo.
ETIQUETA PROHIBIDO
PROHIBICIÓN
Estas acciones están prohibidas. Estas acciones no deben
ejecutarse en ningún momento ni bajo ninguna circun-
stancia. Ejecutar una acción prohibida puede provocar
lesiones personales y / o daños al equipo.
ETIQUETA IMPORTANTE
!
IMPORTANTE
Indica información importante que debe recordar al
utilizar este producto.
3. DEFINICIÓN
ISO
International Organization for Standardization
ANSI
American National Standards Institute
RESNA
Rehabilitation Engineering and Assistive Technology Society of
North America
SISTEMA DE ANCLAJE PARA TRÁNSITO CON OCUPANTE
Un sistema instalado en la silla de ruedas que permite el anclaje de
esta a un vehículo motorizado.
Si ignora estas advertencias o no inspecciona o mantiene su silla de ruedas según se indica en el manual, usted puede caerse, volcarse o perder el control de la silla de ruedas y
34
causar lesiones graves a usted o a otras personas, o dañar la silla de ruedas.
MANUAL DE USUARIO | SILLA PLEGABLE – SUJECIONES DE TRÁNSITO
La opción Motion Composites de sistema de anclaje para tránsito
con ocupante consiste en cuatro soportes de montaje instalados en
la silla de ruedas en fábrica.
En algunos mercados los sistemas se ofrecen con un cinturón de
seguridad pélvico opcional anclado a la silla de ruedas. Utilice
siempre este cinturón opcional con el cinturón de seguridad de
torso anclado al vehículo. Si no cuenta con esta opción, use siempre
el cinturón de seguridad de tres puntos anclado al vehículo. NUNCA
dependa de un cinturón de posicionamiento para tránsito con ocu-
pante. Para asegurar la silla de ruedas en un vehículo utilice solo
los puntos de anclaje indicados.
SISTEMAS DE SUJECIÓN DE SILLAS DE RUEDAS Y DE RETENCIÓN
DE OCUPANTES (WTORS)
Equipos instalados en un vehículo motorizado que permiten el
anclaje de una silla de ruedas y / o su ocupante al vehículo motori-
zado para reducir el movimiento del ocupante en caso de accidente
automovilístico. El equipo consiste en un sistema o dispositivo para
asegurar la silla de ruedas y un sistema de sujeción tipo correa. Los
sistemas de anclaje para tránsito con ocupante de Motion Compo-
sites son compatibles solo con sistemas de sujeción tipo correa de
cuatro puntos.
PUNTOS DE ANCLAJE
Puntos estructurales específicos en la base de silla de ruedas o
en el bastidor del asiento diseñados para la fijación de un WTORS.
Estos puntos de anclaje se indican mediante etiquetas.
4. PROTOCOLOS Y PROCEDIMIENTOS
Siempre que sea posible, el usuario de la silla de ruedas debe
transferirse al asiento del vehículo y utilizar los sistemas de
sujeción de este. En ese caso, la silla de ruedas debe transportarse
de forma segura en el vehículo. Si el usuario considera necesario
ocupar la silla de ruedas durante el tránsito, el vehículo debe estar
equipado con un sistema de sujeción de silla de ruedas y de reten-
ción de ocupantes (WTORS) previamente instalado, de conformidad
con las instrucciones del fabricante, y que cumpla la norma RESNA
WC-4:2017, Sección 19 o ISO 7176-19:2019. La silla de ruedas debe
estar equipada con el sistema de anclaje para tránsito con ocu-
pante, de conformidad con la norma RESNA WC-4:2017, Sección 19
o ISO 7176-19:2019. Es fundamental utilizar un sistema de sujeción
tipo correa de cuatro puntos y sistema de retención de ocupante
WTORS completo para asegurar la silla de ruedas al vehículo y
proporcionar al ocupante de esta un sistema de retención seguro y
aprobado.
Los sistemas de sujeción de silla de ruedas y retención de ocupante
(WTORS) deben utilizarse para brindar protección al ocupante y
minimizar el riesgo de lesiones producto de un accidente automo-
vilístico o un frenado repentino
5. ASEGURAR LA SILLA DE RUEDAS
NOTA: Además de seguir las indicaciones generales a continuación,
asegúrese de seguir todas las recomendaciones e instrucciones
proporcionadas por el fabricante del WTORS.
Siempre asegure la silla de ruedas y al ocupante en posición de
avance en el vehículo.
Asegure las cuatro correas de sujeción solo en los puntos de ancla-
je indicados. Estos puntos de anclaje para tránsito con ocupante se
indican con símbolos de ancla en la silla de ruedas. Véase figuras
1 y 2.
