Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
C400 Thetford Cassette 32220-1212-V01 omslag_32220 omslag C400 17-12-12 08:30 Pagina 1
GB
N N L
D D E
F F R
We all want to relax and be free
Natuurlijk wilt u graag zorgeloos
Natürlich möchten Sie gerne
Vous voulez partir l'esprit tranquille
of worries on our holidays,
op vakantie gaan. Daarom biedt
sorgenfrei in den Urlaub fahren, aus
en vacances et c'est bien naturel.
that's why Thetford offer only
Thetford u alleen de beste
diesem Grunde bietet Ihnen Thetford
C'est la raison pour laquelle
the best products.
producten.
ausgereifte Produkte von höchster
Thetford ne vous propose
Qualität.
exclusivement que les meilleurs
From mobile toilet systems,
Van mobiele toiletsystemen,
produits.
fitted refrigerators and service
inbouwkoelkasten, service-luiken
Von mobilen Toilettensystemen
hatches to toilet fluids and
tot toiletvloeistoffen en
über Einbaukühlschränken,
Des systèmes de WC portables aux
maintenance products.
onderhouds-producten.
Servicetüren bis hin zu
réfrigérateurs intégrés, des
Sanitärzusätzen und
portillons de service aux additifs
For that real holiday feeling,
Voor het echte vakantiegevoel
Pflegeprodukten.
sanitaires en passant par les
you can rely on Thetford.
bent u bij ons aan het juiste
produits d'entretien, vous trouverez
adres!
Für ein ungetrübtes Urlaubsgefühl
chez Thetford tout ce qu'il vous
sind Sie bei uns in den besten
faut pour passer de vraies
Händen.
vacances.
EUROPEAN
UNITED KINGDOM
SCANDINAVIA
GERMANY
FRANCE
ITALY
SPAIN AND PORTUGAL
HEADQUARTER
Thetford Ltd.
Thetford B.V.
Thetford GmbH
Thetford S.A.R.L.
Thetford Italy c/o Tecma s.r.l.
Mercè Grau Solà
Thetford B.V.
Unit 6
Representative Office
Schallbruch 14
Bâtiment Le Californie
Via Flaminia
Agente para España y
Nijverheidsweg 29
Brookfields Way
Scandinavia
42781 Haan
11, Rue Rosa Luxembourg
Loc. Castel delle Formiche
Portugal
P.O. Box 169
Manvers
Hönekullavägen 13
Deutschland
CS 40204 Eragny sur Oise
05030 Otricoli (TR)
C/Libertat
4870 AD Etten-Leur
Rotherham
43544 Mölnlycke
95614 Cergy PONTOISE
Italia
103-105 Baixos
The Netherlands
S63 5DL, England
Sverige
T +49 (0) 2129 94250
Cedex
08800 Vilanova i la Geltrú
United Kingdom
F +49 (0) 2129 942525
France
T +39 0744 709071
Barcelona
T +31 (0)76 5042200
T +46 (0)313363580
F +39 0744 719833
España
F +31 (0)76 5042300
T +44 (0)844 997 1960
F +46 (0)31448570
T +33 (0)1 30 37 58 23
F +44 (0)844 997 1961
F +33 (0)1 30 37 97 67
T +34 (9) 3815 4389
F +34 (9) 3181 9339
Thetford is not responsible for printing errors and reserves the right to make changes to product specifications without notice.
www.thetford-europe.com
AUSTRALIA
Thetford Australia Pty. Ltd.
41 Lara Way
Campbellfield VIC 3061
Australia
T +61 (0)3 9358 0700
F +61 (0)3 9357 7060
C-402C / X
GB • FR • SE • ES • DK • DE • NL • IT • PT • NO • FI • SI
C-403L
CASSETTE C-402C / C-402X / C-403L
GB
-
Instructions for use
1
FR
-
Notice d'utilisation
3
SE
-
Bruksanvisning
5
ES
-
Instrucciones de manejo
7
DK
-
Brugervejledning
9
DE
-
Gebrauchsanweisung
11
NL
-
Gebruiksaanwijzing
13
IT
-
Istruzioni per l'uso
15
PT
-
Instruções de utilização
17
NO
-
Brukerveiledning
19
FI
-
Käyttöohje
21
SI
-
Navodila za uporabo
23
Manuales relacionados para Thetford C400
Resumen de contenidos para Thetford C400
- Página 1 T +34 (9) 3815 4389 C-403L E [email protected] E [email protected] F +34 (9) 3181 9339 E [email protected] Navodila za uporabo Thetford is not responsible for printing errors and reserves the right to make changes to product specifications without notice. www.thetford-europe.com...
- Página 2 Vsebina kotlička Vsebina posode za fekalije 15,0 L 19,3 L C402 C403 For more information about our products, please visit www.thetford-europe.com (for Europe), www.thetford.com (USA/Canada), or www.thetford.com.au (Australia). Product range may vary per country.
- Página 3 The Thetford Cassette toilet is the solution to the sanitary problem in several times in a row. Close the valve blade after use.
- Página 4 WINTER OPERATION You can use your Thetford cassette toilet as usual in cold weather, as CLEANING AND MAINTENANCE long as the toilet is situated in a heated location. If this is not the case The toilet should be cleaned and maintained regularly, depending on there is a risk of freezing.
- Página 5 C400 Thetford Cassette 32220-1212-V01 binnenwerk_32220 binnen 17-12-12 08:32 Pagina 3 C-402C, C-402X ET C-403L Compartiment de stockage pour additifs sanitaires (uniquement Notice d’utilisation pour le modèle haut). 6. Tirez vers la haut la patte de verrouillage pour débloquer la g. Patte de verrouillage maintenant la cassette en position bloquée.
- Página 6 été apportée au produit ; Vidangez complètement le réservoir d'eau au moyen du tuyau de le produit a été réparé par un technicien non agréé par Thetford ; Réservoir à matières vidange, qui fait également fonction de jauge de niveau. Libérez le le numéro de série ou le code du produit a été...
- Página 7 C400 Thetford Cassette 32220-1212-V01 binnenwerk_32220 binnen 17-12-12 08:32 Pagina 5 Uttagbar mekanism. 9. Öppna tömningsrörets lock med doseringsbägaren på insidan och Bruksanvisning Ventilbladsöppnare. tillsätt angiven mängd saneringsvätska i avfallstanken. Vätskan k. Ventilblad och ventilpackning. förekommer dålig lukt i avfallstanken och håller tankens insida ren.
- Página 8 Om du inte kommer att använda din Thetford toalett under längre tid är Avfallstank ändringar har utförts hos produkten; det viktigt att följa nedanstående anvisningar.
- Página 9 Estas instrucciones de manejo se refieren a los modelos C-402C, Mecanismo extraible. embudo de llenado. C-402X y C-403L del inodoro de casete Thetford. El uso de este inodo- Abridor de la válvula de cierre. ro difiere en algunos aspectos según el modelo. Asegúrese de seguir k.
- Página 10 Pulse el Taza del inodoro tirador hacia abajo y desplácelo lejos del depósito para soltar el Vierta un chorro del Toilet Bowl Cleaner de Thetford en la taza del GARANTÍA THETFORD seguro.
- Página 11 C400 Thetford Cassette 32220-1212-V01 binnenwerk_32220 binnen 17-12-12 08:32 Pagina 9 C-402C, C-402X OG C-403L Opbevaringsrum til toiletmidler (kun ved høj model). Brugervejledning g. Holdeklips; holder affaldstanken fastlåst. 6. Tag affaldstanken ud ved at trække holdeklipsen opad. h. Skydedæksel; garanterer optimal hygiejne. Åbnes, når affaldstanken indsættes i toilettet.
- Página 12 21. Åbn døren på ydersiden af campingvognen eller autocamperen, tætning, den automatiske udluftnings tætning, lågets tætning) skal Thetford er ikke ansvarlig for tab og/eller skade, som er en direkte eller og drej påfyldningsstudsen til vand udad. Fjern låget og tøm rengøres regelmæssigt med Thetford-silikonespray.
- Página 13 C400 Thetford Cassette 32220-1212-V01 binnenwerk_32220 binnen 17-12-12 08:32 Pagina 11 Fäkalientank in die Toilette geschoben wird. Wassertank leer ist. Gebrauchsanweisung Herausnehmbarer Mechanismus. Schieberknauf. C-402C, C-402X UND C-403L k. Schieber / Schieberdichtung. In dieser Gebrauchsanweisung werden die Ausführungen C-402C, 6. Entfernen Sie den Fäkalientank, indem Sie die Sicherungsklemme Belüftungsknopf;...
- Página 14 C400 Thetford Cassette 32220-1212-V01 binnenwerk_32220 binnen 17-12-12 08:32 Pagina 12 ENTLEEREN C-402C, C-402X UND C-403L Dichtungen nach der Reinigung mit Thetford Pflegemittel für Dichtungen zu behandeln. Der Fäkalientank hat einen Inhalt von 19 Litern und muss spätestens 22. Entfernen Sie den Fäkalientank und entleeren Sie diesen an einer Achtung! Verwenden Sie nie Vaseline oder andere pflanzliche Öle außer...
- Página 15 U kunt nu gebruik maken van uw Thetford toilet. Uitneembaar mechanisme. 13. Na gebruik opent u de afsluitschuif (indien nog gesloten) door de k.
- Página 16 Thetford voor het periodiek reinigen van de afvaltank handleiding niet zijn opgevolgd; Voordat u uw Thetford toilet langere tijd niet gaat gebruiken, is het van van het toilet, is het raadzaam onderstaande instructies op te volgen: het product niet volgens voorschriften is geïnstalleerd;...
- Página 17 C-402C, C-402X E C-403L n. Maniglia superiore. La toilette a Cassette Thetford è la soluzione al problema dei sanitari o. Valvola di decompressione del serbatoio di scarico: si apre 12. Fare scorrere un po’ d’acqua nella tazza premendo brevemente il...
- Página 18 Leggere le istruzioni del prodotto prima dell’uso. 18. Reintrodurre la maniglia. Portare verso l’alto il manicotto di scarico Thetford B.V. offre una garanzia di tre anni agli utenti finali dei propri Sciacquare la tazza con acqua e pulire il resto della toilette con un prodotti.
- Página 19 Compartimento para armazenamento de líquidos de limpeza para enchimento e pressione-o para dentro, em direcção à parte lateral C-402X e C-403L das sanitas Cassete da Thetford. No que se refere à sanitas (apenas no modelo de gama alta). da caixa de descarga da água.
- Página 20 Atenção! Não deixe o depósito ficar demasiado cheio. Não se aconselha a utilização de um anticongelante como, por lizar água e o agente de limpeza Thetford Bathroom Cleaner & Thetford exemplo, os que se utilizam para os radiadores dos automóveis, C-402C, C-402X E C-403L Toilet Bowl Cleaner.
- Página 21 C400 Thetford Cassette 32220-1212-V01 binnenwerk_32220 binnen 17-12-12 08:32 Pagina 19 Uttakbar mekanisme. 8. Sett tanken rett opp og vri tømmerøret opp. Brukerveiledning Ventilbladåpner. 9. Vri lokket, med på innsiden målebegeret, av tømmerøret og hell k. Ventilblad / bladtetning. den angitte mengden toalettvæske i avfallstanken. Dermed Lufteventil.
- Página 22 Thetfords Cassette Tank Cleaner (et kraftig rengjørings- produktet er ikke installert i følge forskriftene; Dersom du ikke skal bruke ditt Thetford toalett på lang tid, er det viktig middel for jevnlig rengjøring av avfallstanken) og i tillegg følger disse det har blitt anbrakt forandringer på...
- Página 23 C400 Thetford Cassette 32220-1212-V01 binnenwerk_32220 binnen 17-12-12 08:32 Pagina 21 WC-nesteiden varastolokero (vain korkeassa mallissa). korkki paikalleen ja työnnä sitä sisään kohti huuhteluvesisäiliön Käyttöohje g. Puristin, joka pitää jätesäiliön paikallaan. sivua. h. Suojalevy; takaa parhaan mahdollisen hygienian, Avautuu, kun Huomio: vedentäyttösuppiloon jää 150 ml vettä, kun vesisäiliö on jätesäiliö...
- Página 24 C400 Thetford Cassette 32220-1212-V01 binnenwerk_32220 binnen 17-12-12 08:32 Pagina 22 PUHDISTUS JA HUOLTO KÄYTTÖ TALVELLA kolmea käyttökertaa. On suositeltavaa tyhjentää säiliö jo sitä ennen. Huomaa! Älä päästä jätesäiliötä liian täyteen. Käymälä tulisi puhdistaa ja huoltaa säännöllisin väliajoin käytön Thetford Cassette-käymälää voidaan käyttää tavallisen tapaan kylmällä...
- Página 25 C400 Thetford Cassette 32220-1212-V01 binnenwerk_32220 binnen 17-12-12 08:32 Pagina 23 Prostor za shranjevanje kemikalij (samo višji model). Opomba: Ko je vodni tank prazen ostane v lijaku za polnjenje z vodo Navodila za uporabo g. Varnostna zaponka: drži posodo za fekalije na njenem mestu.
- Página 26 Izčrpajte vso vodo iz sistema v vaši počitniški prikolici ali avtodomu. Gumasta tesnila v stranišču (zapora ventila, tesnilo mehanizma, tesnilo Thetford ne odgovarja za izgubo in/ali poškodbo, ki jo je posredno ali avtomatičnega zračnika za izenačevanje pritiska in tesnilo pokrovčka) neposredno povzročila uporaba stranišča.