SOLAC PC1503 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. SOLAC Manuales
  4. Limpiadoras a Vapor
  5. PC1503
  6. Instrucciones de uso
SOLAC PC1503 Instrucciones De Uso

SOLAC PC1503 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 1

Enlaces rápidos

PC1503
ES.
Instrucciones de uso
EN.
Instructions for use
FR.
Mode d'emploi
PT.
Instruções de uso
IT.
Istruzioni per l'uso
CA.
Instruccions d'ús
DE.
Gebrauchsanleitun
NL.
Gebruiksaanwijzing
RO.
Instrucțiuni de utilizare
PL.
Instrukcja obsługi
BG.
Инстрүкция заупотреба
CS.
Návod k pouzití
HU.
Használati útmutató
LIBRO MANUAL PC1503.indb 1
.AR
9/2/22 18:22
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para SOLAC PC1503

Resumen de contenidos para SOLAC PC1503

  • Página 1 PC1503 Instrucciones de uso Instructions for use Mode d’emploi Instruções de uso Istruzioni per l’uso Instruccions d’ús Gebrauchsanleitun Gebruiksaanwijzing Instrucțiuni de utilizare Instrukcja obsługi Инстрүкция заупотреба Návod k pouzití Használati útmutató LIBRO MANUAL PC1503.indb 1 9/2/22 18:22...
  • Página 2 LIBRO MANUAL PC1503.indb 2 LIBRO MANUAL PC1503.indb 2 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 3: Descripción

    Extienda completamente el cable antes de en- trabajo a realizar. Usar el aparato para opera- chufar. ciones diferentes a las previstas podría causar LIBRO MANUAL PC1503.indb 3 LIBRO MANUAL PC1503.indb 3 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 4: Vaporizar Prendas

    Si sigue sin funcionar, acu- 1. El vaporizador de prendas se puede utilizar dir a uno de los servicios de asistencia técnica para ayudar a refrescar la tapicería, las fundas autorizados. LIBRO MANUAL PC1503.indb 4 LIBRO MANUAL PC1503.indb 4 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 5: Descalcificación

    ácido o básico como la lejía, ni productos abrasivos, para la limpieza del aparato. No sumergir el aparato en agua u otro líquido, ni ponerlo bajo el grifo. LIBRO MANUAL PC1503.indb 5 LIBRO MANUAL PC1503.indb 5 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 6: Posibles Problemas

    Evitar la decoloración de los No coloque directamente el vaporizador de prendas sobre los accesorios metálicos de la prenda accesorios metálicos. LIBRO MANUAL PC1503.indb 6 LIBRO MANUAL PC1503.indb 6 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 7: Filling With Water

    Use the appliance and its accessories and Press the steam selector button and choose tools in accordance with these instructions, between “Steam Off”, “ECO” and “MAX” taking into account the working conditions and LIBRO MANUAL PC1503.indb 7 LIBRO MANUAL PC1503.indb 7 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 8 LIBRO MANUAL PC1503.indb 8 LIBRO MANUAL PC1503.indb 8 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 9 Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water. LIBRO MANUAL PC1503.indb 9 LIBRO MANUAL PC1503.indb 9 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 10: Troubleshooting Guide

    Avoiding discolouring of metal Do not directly hover the garment steamer over the metal accessories on the garment accessories. LIBRO MANUAL PC1503.indb 10 LIBRO MANUAL PC1503.indb 10 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 11: Utilisation Et Entretien

    Fermer le couvercle du bec de remplissage. ou présentant un manque d’expérience et de Remettre le réservoir en place en le faisant connaissances. LIBRO MANUAL PC1503.indb 11 LIBRO MANUAL PC1503.indb 11 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 12: Arrêt Automatique

    2. Suspendre les rideaux et les vaporiser une Si l’appareil se déconnecte tout seul et que LIBRO MANUAL PC1503.indb 12 LIBRO MANUAL PC1503.indb 12 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 13 NE JAMAIS IMMERGER L’APPAREIL NI LE CONNECTEUR DANS L’EAU NI AUCUN AUTRE LIQUIDE. Nettoyer l’appareil avec un chiffon humide imprégné de quelques gouttes de détergent et le laisser sécher. LIBRO MANUAL PC1503.indb 13 LIBRO MANUAL PC1503.indb 13 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 14: Problèmes Possibles

    Éviter la décoloration des Ne pas placer le défroisseur à vapeur directement sur accessoires métalliques sur le des accessoires métalliques. vêtement LIBRO MANUAL PC1503.indb 14 LIBRO MANUAL PC1503.indb 14 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 15: Utilização E Cuidados

    Feche a tampa do bocal de enchimento. e conhecimento Volte a colocar o depósito no sítio Não guarde o aparelho se ainda estiver LIBRO MANUAL PC1503.indb 15 LIBRO MANUAL PC1503.indb 15 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 16: Desligamento Automático

    3. Estique ligeiramente o cortinado com uma voltar a funcionar, retirá-lo da rede eléctrica mão enquanto vaporiza para ajudar a eliminar e aguardar 15 minutos antes de se ligar LIBRO MANUAL PC1503.indb 16 LIBRO MANUAL PC1503.indb 16 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 17 MERGULHE O APARELHO OU O CABO ELÉTRICO EM ÁGUA OU EM QUALQUER OUTRO LÍQUIDO. Limpe o aparelho com um pano húmido com algumas gotas de detergente e seque-o de seguida. LIBRO MANUAL PC1503.indb 17 LIBRO MANUAL PC1503.indb 17 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 18: Possíveis Problemas

    água goteje sobre o tecido a vaporizar Evite a descoloração dos Não coloque diretamente o vaporizador de roupa sobre acessórios metálicos da acessórios metálicos. peça de roupa LIBRO MANUAL PC1503.indb 18 LIBRO MANUAL PC1503.indb 18 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 19 Non riporre l’apparecchio quando ancora riempimento. caldo. Riposizionare il serbatoio al suo posto, Usare l’apparecchio, i suoi accessori e gli muovendolo in senso antiorario. utensili secondo queste istruzioni, tenendo LIBRO MANUAL PC1503.indb 19 LIBRO MANUAL PC1503.indb 19 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 20: Spegnimento Automatico

    3. Stirare leggermente la tenda con una mano L’apparecchio possiede un dispositivo termico mentre si applica il vapore, per aiutare ad di sicurezza che lo protegge da qualsiasi eliminare le pieghe più facilmente. surriscaldamento. LIBRO MANUAL PC1503.indb 20 LIBRO MANUAL PC1503.indb 20 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 21 Pulire l’unità elettrica e il connettore di rete con un panno umido e poi asciugarli. NON IMMERGERLI MAI IN ACQUA O IN QUALUNQUE ALTRO LIQUIDO. Pulire il gruppo elettrico con un panno umido, LIBRO MANUAL PC1503.indb 21 LIBRO MANUAL PC1503.indb 21 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 22: Possibili Problemi

    Quando si vaporizzano tessuti delicati, come la seta, per ridurre il rischio di gocciolamenti dell’acqua durante la vaporizzazione. Evitare la decolorazione Non collocare il vaporizzatore per indumenti direttamente degli accessori metallici sugli accessori metallici. del capo. LIBRO MANUAL PC1503.indb 22 LIBRO MANUAL PC1503.indb 22 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 23: Advertència

    Feu servir aquest aparell, així com els seus accessoris i eines, d’acord amb aquestes ÚS: instruccions i tenint en compte les condicions de treball i el que heu de fer. Fer servir l’aparell LIBRO MANUAL PC1503.indb 23 LIBRO MANUAL PC1503.indb 23 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 24: Protector Tèrmic De Seguretat

    3. Estireu lleugerament la cortina amb una mà sobreescalfament. mentre apliqueu vapor per ajudar a eliminar Si l’aparell es desconnecta per si sol i no torna LIBRO MANUAL PC1503.indb 24 LIBRO MANUAL PC1503.indb 24 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 25 Netegeu el conjunt elèctric i el connector de xarxa amb un drap humit i eixugueu-los després. NO ELS SUBMERGIU MAI EN AIGUA NI EN CAP ALTRE LÍQUID. LIBRO MANUAL PC1503.indb 25 LIBRO MANUAL PC1503.indb 25 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 26 Evitar la decoloració dels No poseu directament el vaporitzador de peces sobre els accessoris metàl·lics de la accessoris metàl·lics. peça LIBRO MANUAL PC1503.indb 26 LIBRO MANUAL PC1503.indb 26 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 27: Benutzung Und Pflege

    Öffnen Sie den Tank, indem Sie ihn drehen und ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse zwar im Uhrzeigersinn. aufbewahren. Öffnen Sie die Silikonkappe auf der Unterseite Das Gerät nicht wegräumen, wenn es noch des Wassertanks. heiß ist. LIBRO MANUAL PC1503.indb 27 LIBRO MANUAL PC1503.indb 27 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 28: Automatische Abschaltung

    Wenn das Gerät 20 Minuten lang nicht benutzt Stellen Sie sicher, dass die Taschen des wird, schaltet sich das Licht AUTOMATISCHE Kleidungsstücks leer sind. ABSCHALTUNG ein (rot blinkend) und danach LIBRO MANUAL PC1503.indb 28 LIBRO MANUAL PC1503.indb 28 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 29 Lassen Sie am Ende der Entkalkung einen Zyklus mit destilliertem Wasser durch das Gerät laufen, bevor Sie das Produkt wieder verwenden. REINIGUNG Ziehen Sie den Stecker heraus und lassen LIBRO MANUAL PC1503.indb 29 LIBRO MANUAL PC1503.indb 29 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 30: Mögliche Probleme

    Risiko zu verringern, dass beim Dampfen Wasser auf das Kleidungsstück tropft Verhindern Sie die Stellen Sie den Kleidungsdämpfer nicht direkt auf metallisches Verfärbung der Metallteile Zubehör. des Kleidungsstücks. LIBRO MANUAL PC1503.indb 30 LIBRO MANUAL PC1503.indb 30 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 31: Water Bijvullen

    Volg deze aanwijzingen altijd nauwgezet op bij Rol de kabel helemaal af alvorens de stekker gebruik van het apparaat en zijn accessoires in het stopcontact te steken. en hulpmiddelen. Houd altijd rekening met LIBRO MANUAL PC1503.indb 31 LIBRO MANUAL PC1503.indb 31 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 32 Wanneer de stoomproductie van het apparaat Bekleding stomen afneemt, of wanneer het apparaat stopt en 1. De kledingstomer kan ook gebruikt worden opnieuw opstart, is het waarschijnlijk dat LIBRO MANUAL PC1503.indb 32 LIBRO MANUAL PC1503.indb 32 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 33 Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof en houd het niet onder de kraan. LIBRO MANUAL PC1503.indb 33 LIBRO MANUAL PC1503.indb 33 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 34: Mogelijke Problemen

    Voorkom verkleuring Richt de kledingstomer niet direct op de metalen accessoires. van metalen accessoires van de kleding LIBRO MANUAL PC1503.indb 34 LIBRO MANUAL PC1503.indb 34 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 35 Țineți cont de introduce în priză. condițiile de funcționare și de sarcina pe care Conectați aparatul la rețeaua de alimentare. o îndepliniți. Orice utilizare incorectă sau în LIBRO MANUAL PC1503.indb 35 LIBRO MANUAL PC1503.indb 35 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 36 Pentru vizibilă. cele mai bune performanțe ale aparatului 2. Ţineţi fierul de călcat pe verticală cu aburi în de călcat vertical portabil cu aburi, vă rugăm LIBRO MANUAL PC1503.indb 36 LIBRO MANUAL PC1503.indb 36 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 37 înălbitori sau produse abrazive, pentru curățarea aparatului. Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau în orice alt lichid și nu lăsați apa să curgă pe acesta. LIBRO MANUAL PC1503.indb 37 LIBRO MANUAL PC1503.indb 37 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 38: Ghid De Depanare

    în timpul aburului. Evitarea decolorării accesoriilor Nu ridicați direct fierul de călcat pe verticală cu abur metalice de pe îmbrăcăminte deasupra accesoriilor metalice. LIBRO MANUAL PC1503.indb 38 LIBRO MANUAL PC1503.indb 38 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 39: Sposób Użycia

    Ponownie umieścić zbiornik na swoim miejscu, Nie chować jeśli jest jeszcze gorące. obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu Urządzenie i jego akcesoria należy używać wskazówek zegara. zgodnie z powyższą instrukcją obsługi, LIBRO MANUAL PC1503.indb 39 LIBRO MANUAL PC1503.indb 39 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 40 2. Powiesić zasłony i prasować parą, gdy są odczekać około 15 minut przed ponownym zawieszone. włączeniem go. Jeśli nadal nie działa, LIBRO MANUAL PC1503.indb 40 LIBRO MANUAL PC1503.indb 40 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 41 Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zmoczoną kilkoma kroplami płynu i następnie osuszyć. Nie używać do czyszczenia urządzenia rozpuszczalników, ani produktów z czynnikiem pH takich jak chlor, ani innych środków żrących. LIBRO MANUAL PC1503.indb 41 LIBRO MANUAL PC1503.indb 41 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 42 Podczas prasowania parą delikatnych tkanin, takich jak jedwab, aby zmniejszyć ryzyko kapania wody na ubranie podczas prasowania. Unikać przebarwień Nie stawiać parownicy do ubrań bezpośrednio na metalowych metalowych akcesoriach. akcesoriów odzieży. LIBRO MANUAL PC1503.indb 42 LIBRO MANUAL PC1503.indb 42 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 43: Начин На Употреба

    максималното ниво MAX. него. Затворете капака на отвора за пълнене на Не съхранявайте уреда, ако все още е вода. топъл. Поставете резервоара на мястото Използвайте този уред, както и приставките LIBRO MANUAL PC1503.indb 43 LIBRO MANUAL PC1503.indb 43 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 44 приспособления. Действайте внимателно САМОИЗКЛЮЧВАЩ СЕ и парообработвайте около металните Акоизделието не се използва в приспособления. продължение на 20 минути, ще се включи Парообработка на завеси светлинен индикатор „AUTO- OFF“ (червен LIBRO MANUAL PC1503.indb 44 LIBRO MANUAL PC1503.indb 44 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 45 разтвор. При приключването на декалцификацията, изпълнете един цикъл с дестилирана вода, преди да използвате уреда отново. ПОЧИСТВАНЕ Преди почистване, изключете уреда от захранващата мрежа и го оставете да LIBRO MANUAL PC1503.indb 45 LIBRO MANUAL PC1503.indb 45 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 46 С цел намаляване на риска от това, водата да капе върху дрехата от пароструйката. Избягвайте Не поставяйте пароструйката направо върху металните обезцветяването приставки. на металните принадлежности по дрехата. LIBRO MANUAL PC1503.indb 46 LIBRO MANUAL PC1503.indb 46 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 47: Před Použitím

    Tento přístroj skladujte mimo dosah dětí hodinových ručiček. a / nebo osob s omezenými fyzickými, Otevřete silikonový kryt umístěný ve smyslovými nebo duševními schopnostmi spodní části nádržky na vodu. LIBRO MANUAL PC1503.indb 47 LIBRO MANUAL PC1503.indb 47 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 48 15 minut. V případě, že se přístroj znovu oděv kolem kovových doplňků. nezapne, vyhledejte autorizovanou K napařování záclon technickou pomoc. 1.vyperte a vysušte záclony podle návodu AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ LIBRO MANUAL PC1503.indb 48 LIBRO MANUAL PC1503.indb 48 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 49: Odstraňování Vodního Kamene

    čištění. Elektrické zařízení a připojení k síti vyčistěte vlhkým hadříkem a osušte. NEPONOŘUJTE ZAŘÍZENÍ DO VODY ANI DO JINÉ KAPALINY. Zařízení vyčistěte vlhkou utěrkou s LIBRO MANUAL PC1503.indb 49 LIBRO MANUAL PC1503.indb 49 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 50: Průvodce Řešením Problémů

    Při napařování jemné látky, jako je hedvábí, snížíte riziko kapání vody na oděv během napařování. Zabraňuje zabarvení kovových doplňků na oděvu Nedržte parní čistič oděvů přímo nad kovovými doplňky. LIBRO MANUAL PC1503.indb 50 LIBRO MANUAL PC1503.indb 50 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

  • Página 51: Tisztítás És Ápolás

    állapotban van. HASZNÁLAT: A készüléket és annak tartozékait és eszközeit Teljesen tekerje ki a vezetéket a csatlakoztatás ezen utasításoknak megfelelően használja, előtt. figyelembe véve a munkakörülményeket és az LIBRO MANUAL PC1503.indb 51 LIBRO MANUAL PC1503.indb 51 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 52 A eltávolítsa a gyűrődéseket. vízkőmentesítés a ruhagőzölő fém alkatrészein Kárpit gőzöléséhez idővel felgyülemlő kalciumlerakódás 1. a ruhagőzölő használható kárpitok, vagy eltávolítására utal. A maximális teljesítmény LIBRO MANUAL PC1503.indb 52 LIBRO MANUAL PC1503.indb 52 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 53 A készülék tisztításánál ne használjon oldószereket, savas vagy lúgos szereket, mint pl. fehérítőt vagy dörzsölő hatású szereket. Sose merítse a készüléke vízbe, vagy más folyadékba, vagy tartsa folyó víz alá. LIBRO MANUAL PC1503.indb 53 LIBRO MANUAL PC1503.indb 53 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 54 A fém kiegészítők elszíneződésének Ne tartsa a ruhagőzölőt közvetlenül a fém elkerülése a ruhadarabon tartozékok fölé. LIBRO MANUAL PC1503.indb 54 LIBRO MANUAL PC1503.indb 54 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 55 ‫عند تبخير األقمشة الرقيقة، مثل الحرير، لتقليل خطر‬ ‫تقطير الماء على المالبس عند التبخير‬ ‫تجنب تغير لون اإلكسسوارات المعدنية للمالبس‬ ‫ال تضع مكواة المالبس بالبخار مباشرة على‬ .‫اإلكسسوارات المعدنية‬ LIBRO MANUAL PC1503.indb 55 LIBRO MANUAL PC1503.indb 55 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 56 ‫ال تستخدم مواد مذيبة وال منتجات بعنصر رقم هيدروجيني‬ ‫حمضي أو أساسي مثل المبيضات وال منتجات كاشطة‬ .‫لتنظيف الجهاز‬ ‫ال تغطس الجهاز في الماء أو سائل آخر، وال تضعه تحت‬ .‫الحنفية‬ LIBRO MANUAL PC1503.indb 56 LIBRO MANUAL PC1503.indb 56 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 57 ‫تركيب الملحق‬ ‫تنبيه. اترك مكواة البخار تبرد دائم ا ً قبل تجميع أو إزالة‬ ‫افصل قابس الجهاز من التيار الكهربائي واتركه يبرد قبل‬ .‫البدء بأي عملية تنظيف‬ .‫الملحقات‬ LIBRO MANUAL PC1503.indb 57 LIBRO MANUAL PC1503.indb 57 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 58 ‫الزر للحصول على البخار. عندما ال ترغب في المزيد من‬ . ً ‫ال تخزن الجهاز إذا كان ال يزال ساخن ا‬ ‫البخار، اضغط على زر البخار مرة أخرى إلنهاء إطالق‬ LIBRO MANUAL PC1503.indb 58 LIBRO MANUAL PC1503.indb 58 9/2/22 18:22...
  • Página 59 Pour savoir lequel est le plus proche, vous nostres serveis d’assistència tècnica oficials. pouvez accéder au lien suivant : http://solac. Podrà trobar el més proper accedint al següent com Vous pouvez aussi nous contacter pour enllaç...
  • Página 60 Można też pobrać niniejszą Ak požadujete aj súvisiace informácie, môžete instrukcję obsługi i jej aktualizacje http://solac. sa obrátiť na nás. Tento návod na obsluhu a jeho aktualizácie si môžete prevziať z lokality http://solac.com RO.
  • Página 61 LB. LÍBANO - MIDDLE EAST (+27) 011 392 5652 Imasdounian Building 701064 Zalka, Beirut 961 1 887 501 LT. LITUANIA - EUROPE Strazdo g. 70A LT-48460 Kaunas 8-37 759025 LIBRO MANUAL PC1503.indb 61 LIBRO MANUAL PC1503.indb 61 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...
  • Página 62 LIBRO MANUAL PC1503.indb 62 LIBRO MANUAL PC1503.indb 62 9/2/22 18:22 9/2/22 18:22...

Tabla de contenido