Hansgrohe Talis M51 160 2jet sBox 73850 Serie Modo De Empleo/Instrucciones De Montaje
Ocultar thumbs
Ver también para Talis M51 160 2jet sBox 73850 Serie:
- Instrucciones de montaje (40 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DE
Gebrauchsanleitung / Montageanleitung
FR
Mode d'emploi / Instructions de montage
EN
Instructions for use / Assembly instructions
IT
Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione
ES
Modo de empleo / Instrucciones de montaje
NL
Gebruiksaanwijzing / Handleiding
DK
Brugsanvisning / Monteringsvejledning
PT
Instruções para uso / Manual de Instalación
PL
Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu
CS
Návod k použití / Montážní návod
SK
Návod na použitie / Montážny návod
ZH
/
RU
Руководство пользователя /
Инструкция по монтажу
FI
Käyttöohje / Asennusohje
SV
Bruksanvisning / Monteringsanvisning
LT
Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos
HR
Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju
TR
Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu
RO
Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare
EL
Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρµολόγησης
SL
Navodilo za uporabo / Navodila za montažo
ET
Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend
LV
Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija
SR
Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu
NO
Bruksanvisning / Montasjeveiledning
BG
Инструкция за употреба /
Ръководство за монтаж
SQ
Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 28
AR
/
HU
Használati útmutató / Szerelési útmutató
取扱説明書 / 施工説明書
JP
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
29
30
31
Talis M51 160 2jet sBox
73850XXX
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hansgrohe Talis M51 160 2jet sBox 73850 Serie
Resumen de contenidos para Hansgrohe Talis M51 160 2jet sBox 73850 Serie
- Página 1 Gebrauchsanleitung / Montageanleitung Mode d'emploi / Instructions de montage Instructions for use / Assembly instructions Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione Modo de empleo / Instrucciones de montaje Gebruiksaanwijzing / Handleiding Brugsanvisning / Monteringsvejledning Instruções para uso / Manual de Instalación Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu Návod k použití...
-
Página 2: Sicherheitshinweise
800 = Stainless Steel Optic Sonderzubehör (nicht im Lieferumfang enthalten) Verlängerung #43333000 (siehe Seite 35) Reinigung (siehe Seite 37) Bedienung (siehe Seite 36) • Hansgrohe empfiehlt, morgens oder nach längeren Stagnationszeiten den ersten halben Liter nicht als Trinkwasser zu verwenden. Störung Ursache Abhilfe... -
Página 3: Instructions Pour Le Montage
Accessoires en option (ne fait pas partie de la fourniture) jeu de rallonge #43333000 (voir pages 35) Nettoyage (voir pages 37) Instructions de service (voir pages 36) • Hansgrohe recommande de ne pas utiliser le premier demi-litre le matin ou après une période de stagnation prolongée. Dysfonctionnement Origine Solution Pas assez d´eau... -
Página 4: Installation Instructions
Cleaning (see page 37) Operation (see page 36) • Hansgrohe recommends not to use as drinking water the first half liter of water drawn in the morning or after a prolonged period of non-use. • Minor leaking may occur briefly at the spout when opening the fitting via the lever. - Página 5 Procedura (vedi pagg. 36) Indicazioni sulla sicurezza • Hansgrohe raccomanda, di mattina oppure dopo lunghi tempi di stagnazione, Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiacciamento e da taglio bisogna di non utilizzare il primo mezzo litro come acqua potabile.
-
Página 6: Indicaciones De Seguridad
Manejo (ver página 36) Indicaciones de seguridad • Hansgrohe recomienda no utilizar el primer medio litro como agua potable por Durante el montaje deben utilizarse guantes para evitar heridas por aplasta- las mañanas o tras un largo periodo de inactividad. -
Página 7: Veiligheidsinstructies
Toebehoren (behoort niet tot het leveringspakket) Verlengstuk #43333000 (zie blz. 35) Reinigen (zie blz. 37) Bediening (zie blz. 36) • Hansgrohe raadt aan om 's morgens na langere stagnatietijden de eerste halve liter niet als dinkwater te gebruiken. Storing Oorzaak... - Página 8 Rengøring (se s. 37) Brugsanvisning (se s. 36) • Hansgrohe anbefaler at den første halve liter om morgenen eller efter længere stagneringstider ikke anvendes som drikkevand. • Når armaturet åbnes med håndgrebet, kan lidt vand strømme ud af udløbet i kort tid.
-
Página 9: Avisos De Segurança
Funcionamento (ver página 36) Avisos de segurança • A Hansgrohe recomenda a não utilização do primeiro meio litro de água, de Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de protecção, de modo a manhã ou após longas paragens, para fins de consumo. -
Página 10: Wskazówki Bezpieczeństwa
Polski Obsługa (patrz strona 36) Wskazówki bezpieczeństwa • Hansgrohe zaleca, by z rana lub po dłuższym czasie niekorzystania, pierwsze Aby uniknąć zranień na skutek zgniecenia lub przecięcia, podczas montażu pół litra wody nie używać jako wody pitnej. należy nosić rękawice ochronne. -
Página 11: Bezpečnostní Pokyny
Teplota horké vody: max. 60°C Tepelná desinfekce: 70°C / 4 min Výrobky Hansgrohe jsou vhodné pro přímý kontakt s pitnou vodou. Popis symbolů Nepoužívat silikon s obsahem kyseliny octové! Nastavení (viz strana 36) Nastavení omezovače teplé vody. Ve spojení s průtokovým ohřívačem se použití... -
Página 12: Bezpečnostné Pokyny
800 = Stainless Steel Optic Zvláštne príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky) Predlženie #43333000 (viď strana 35) Čistenie (viď strana 37) Obsluha (viď strana 36) • Hansgrohe odporúča ráno a po dlhších dobách odstávky nepoužiť prvého pol litra vody ako pitnú vodu. Porucha Príčina Pomoc Málo vody... - Página 13 • • • • 1 MPa 0,1 - 0,5 MPa 1,6 MPa (1 MPa = 10 bar = 147 PSI) 60°C 70°C / 4 EN 806-5 XXX = 000 = 800 = Stainless Steel Optic #43333000 ( • • •...
-
Página 14: Специальные Принадлежности
Русский Эксплуатация (см. стр. 36) Указания по технике безопасности • Hansgrohe рекомендует по утрам либо после длительного перерыва в Во время монтажа следует надеть перчатки во избежание прищемления и использовании не использовать первые поллитра воды для питья. порезов. • Открывая арматуру с помощью рычажной рукоятки, через выпускное... -
Página 15: Tekniset Tiedot
Puhdistus (katso sivu 37) Käyttö (katso sivu 36) • Hansgrohe suosittelee, että ensimmäistä puolta litraa ei käytetä juomavetenä aamuisin eikä silloin, kun laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan. • Vettä voi tulla ulos minimaalisesti lyhyen aikaa vesihanan aukosta, kun hana avataan vivusta. - Página 16 Rengöring (se sidan 37) Hantering (se sidan 36) • Hansgrohe rekommenderar att den första halvlitern inte används som dricksvat- ten på morgonen eller efter längre perioder utan användning. • När blandaren öppnas med spaken kan det komma lite vatten ur öppningen en kort stund.
- Página 17 Specialūs priedai (nėra pridedama) Ilgiklis #43333000 (žr. psl. 35) Valymas (žr. psl. 37) Eksploatacija (žr. psl. 36) • Naudojant po ilgesnės pertraukos, „Hansgrohe“ rekomenduoja pirmo pusės litro vandens nevartoti kaip geriamojo. • Atveriant maišytuvą svirtimi, gali ištekėti truputį vandens. Gedimas Priežastis...
- Página 18 Produljenje #43333000 (pogledaj stranicu 35) Čišćenje (pogledaj stranicu 37) Upotreba (pogledaj stranicu 36) • Hansgrohe preporuča da ujutro ili nakon duljeg nekorištenja prvih 1/2 litre vode ne upotrebljavate za piće. • Pri otvaranju slavine uz pomoć polužne ručke na ispustu može kratkotrajno iscuriti manja količina vode.
-
Página 19: Güvenlik Uyarıları
Türkçe Kullanımı (bakınız sayfa 36) Güvenlik uyarıları • Hansgrohe sabahları uzun durgunluk süresi sonrasında ilk yarım litre suyun içme Montaj esnasında ezilme ve kesilme gibi yaralanmaları önlemek için eldiven suyu olarak kullanılmamasını önerir. kullanılmalıdır. • Armatürü kol üzerinden açarken çıkış kısmından kısa süre az miktarda su Sıcak ve soğuk su bağlantıları... -
Página 20: Instrucţiuni De Siguranţă
Curăţare (vezi pag. 37) Utilizare (vezi pag. 36) • Hansgrohe vă recomandă, ca dimineaţa sau după perioade mai lungi de pauză să nu folosiţi prima jumătate de litru de apă pentru băut. • La deschiderea robinetului de la mâner pot apărea scurgeri minime de apă la ieşirea robinetului. -
Página 21: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Ειδικά αξεσουάρ (δεν περιλαµβάνεται στον παραδοτέο εξοπλισµό) ΣΩλήνας επιµήκυνσης #43333000 (βλ. Σελίδα 35) Καθαρισµός (βλ. Σελίδα 37) Χειρισµός (βλ. Σελίδα 36) • Η Hansgrohe συνιστά το πρΩί ή µετά από µεγάλα χρονικά διαστήµατα αχρησίας να µην χρησιµοποιείτε το πρώτο µισό λίτρο νερό σαν πόσιµο. Βλάβη Αιτία... -
Página 22: Varnostna Opozorila
Čiščenje (glejte stran 37) Upravljanje (glejte stran 36) • Hansgrohe priporoča, da zjutraj ali po daljšem času stagnacije prvega pol litra vode ne uporabite kot pitno vodo. • Pri odpiranju armature z ročico lahko na iztoku na kratko izstopi nekoliko vode. -
Página 23: Sümbolite Kirjeldus
Pikendus #43333000 (vt lk 35) Puhastamine (vt lk 37) Kasutamine (vt lk 36) • Hansgrohe soovitab mitte kasutada esimest poolt liitrit hommikuti või pärast pikemat seisakuaega joogiveena. • Armatuuri avamisel käepidemest võib lühikese aja jooksul tulla väga vähe vett. Rike Põhjus... - Página 24 Pagarinājums #43333000 (skat. lpp. 35) Tīrīšana (skat. lpp. 37) Lietošana (skat. lpp. 36) • Hansgrohe iesaka no rīta vai pēc ilgākiem pārtraukumiem nelietot pirmo puslitru ūdens dzeršanai. • Atvērot armatūru aiz sviras roktura no izplūdes neilgu laiku var izplūst neliels ūdens daudzums.
-
Página 25: Sigurnosne Napomene
800 = Stainless Steel Optic Poseban pribor (Nije sadržano u isporuci) Produžetak #43333000 (vidi stranu 35) Čišćenje (vidi stranu 37) Rukovanje (vidi stranu 36) • Hansgrohe preporučuje da ujutru ili nakon dužeg nekorišćenja prvih pola litre vode ne koristite za piće. Smetnja Uzrok Pomoć... - Página 26 Forlengelse #43333000 (se side 35) Rengjøring (se side 37) Betjening (se side 36) • Om morgen og etter lengre stagnasjonstider anbefaler Hansgrohe å ikke bruke den første halvliteren som drikkevann. • Ved åpning av armaturen via hendelhåndtaket kan det for en kort stund komme ut vann fra avløpet.
-
Página 27: Специални Принадлежности
БЪЛГАРСКИ Обслужване (вижте стр. 36) Указания за безопасност • Hansgrohe препоръчва, сутрин и след по-продължително спиране първият При монтажа трябва да се носят ръкавици, за да се избегнат наранявания половин литър да не се използва като питейна вода. поради притискане или порязване. - Página 28 Shqip Përdorimi (shih faqen 36) Udhëzime sigurie • Hansgrohe rekomandon që në mëngjes ose pas periudhave të gjata që gjysmë Për të evituar lëndimet e pickimeve ose të prerjeve gjatë procesit të montimit litri i parë mos të pihet duhet që të vishni doreza.
- Página 29 Hansgrohe • • • • • • • 0,5 - 0,1 (PSI 147 = 10 = 60°C 4 / 70°C 5-EN 806 = XXX = 000 Stainless Steel Optic = 800 ) #43333000...
- Página 30 Magyar • Beüzemelés és üzemszünetek után szigorúan be kell tartani a használati útmuta- Biztonsági utasítások tóban leírtakat. Beüzemeléskor a csaptelepet át kell öblíteni, legalább 2 percig A szerelésnél a zúzódások és vágási sérülések elkerülése érdekében kesztyűt történő hideg- és melegvizes folyatást javaslunk. Minimum 1 napos üzemszünet kell viselni.
- Página 31 日本語 • レバーハンドルで吐 ・ 止水と温度調整をします。 スパウトの前面にある 安全上の注意 SELECTボタンでも止水することができます。 長時間使用しない場合、 例え 施工の際は手を挟んだり怪我をしないように、 手袋をはめてください。 ば、 お休みや外出の際は、 必ずレバーハンドルで止水をしてください。 給水 ・ 湯の圧力差は0.1(MPa)以内としてください。 認証について (次のページを参照 38) 施工上の注意 • 製品の施工前に輸送でのダメージがないか確認してください。 施工後 のキズ等のお申し出はお断りさせて頂いています。 • 配管と水栓は、 関連法規に従って施工、 洗浄、 および試験を行ってくださ い。 • 施工行う地域に適用される関連法規をお守りください。 • 初回起動時およびメンテナンス作業後、 水栓内の空気でノイズが発生す ることがあります。 水栓を約15回使用すると、 ノイズが低減します。 技術資料...
- Página 32 (3 Nm) 150° SW 10 mm SW 19 mm (4 Nm) 110° 150° 75° 75° 24 x 15° 105° 45° 105° 45°...
- Página 33 110° 55° 55° 24 x 15° 110° 85° 25° 85° 25° SW 22 mm 96507000 (450 mm) SW 19 mm SW 17 mm (4 Nm) (8 Nm) 22 mm SW 17 mm SW 22 mm...
- Página 34 max. ± 20° max. ± 20°...
- Página 35 43333000 max. ± 20° (1 Nm) Armaturenfett Grease > 2 min 43333000...
- Página 36 0,3 MPa 60 °C 10 °C 0,3 МПа SW 3 mm 60°C 36°C 55°C SW 3 mm 38°C 50°C (5 Nm) 43°C öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne / abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / / открыть...
- Página 37 Reinigungsempfehlung / Garantie / Kontakt Preporuke za čišćenje / Garancija / Kontakt Recommandation pour le nettoyage / Garanties / Contact Temizleme önerisi / Garanti / Temas Cleaning recommendation / Warranty / Contact Recomandări pentru curăţare / Garanţie / Contact...
- Página 38 P-IX DVGW SINTEF 73850XXX P-IX 29725/IOO CT0434 Hansgrohe SE DIN 4109 P-IX 29725/IOO Products...
- Página 39 Ø50 Ø 34 G3/8 G3/8 0,60 0,55 0,50 0,45 0,40 0,35 0,30 0,25 0,20 0,15 0,10 0,05 0,00 Q = l/min 9 12 15 18 21 24 27 30 Q = l/sec...
- Página 40 97548000 96316000 (900 mm) 95049000 96507000 (450 mm) 43333000 95581000 95581000 (14,5x9,5x2) (14,5x9,5x2) 93191000 96099000 Hansgrohe · Auestraße 5 – 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com...