Enlaces rápidos
MANUAL DEL OPERADOR
MODELO N.°100515
GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA
DE 14-kW CON aXis CONTROLLER
®
REGISTRE SU PRODUCTO EN LÍNEA
en championpowerequipment.com
o visite championpowerequipment.com
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Este manual contiene importantes precauciones de seguridad que deben leerse y entenderse antes de utilizar el producto.
Si no lo hace, se podrían producir lesiones graves. Este manual debe permanecer con el producto.
Las especificaciones, descripciones e ilustraciones de este manual son tan precisas como se conocen en el momento de su publicación, pero están sujetas a cambios
sin previo aviso.
Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o utilizada en forma alguna por ningún medio –gráfico, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias,
grabaciones, cintas o sistemas de almacenamiento y recuperación de información– sin el permiso escrito de Champion Power Equipment (CPE).
REV 20230307
Champion Power Equipment, Inc., Santa Fe Springs, CA EE. UU.
Manuales relacionados para Champion 100515
Resumen de contenidos para Champion 100515
- Página 1 Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida o utilizada en forma alguna por ningún medio –gráfico, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopias, grabaciones, cintas o sistemas de almacenamiento y recuperación de información– sin el permiso escrito de Champion Power Equipment (CPE).
- Página 2 GRATIS www.championpowerequipment.com/ HSB-offer ¡ADEMÁS, RECIBA UNA PLAYERA GRATIS! ¡A cambio por una clasificación y opinión de su producto Champion, nosotros le damos una playera gratis! REQUISITOS PARA REGISTRAR - Nombre completo - Domicilio donde fue instalado - Número de telefono - Correo eléctronico...
- Página 3 Llame a nuestro equipo de atención al cliente al teléfono gratuito: 1-877-338-0999 Este manual debe ser usado con los manuales de Champion Power Equipment (CPE): Manual de instalación Manual del interruptor de transferencia * Siempre estamos trabajando para mejorar nuestros productos. Por lo tanto, el producto adjunto puede diferir ligeramente de la imagen de la portada.
- Página 4 CONTENIDO 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER ® CONTENIDO Funcionamiento ......... .. Altitud Elevada ...........
- Página 5 INTRODUCCIóN ® 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER GENERADOR DE ENERGÍA DE RESERVA INTRODUCCIóN PARA USO DOMÉSTICO Felicitaciones por la compra de este producto de Champion Power Equipment (CPE). CPE diseña, fabrica y brinda asistencia para todos Este generador de energía de reserva para uso doméstico...
- Página 6 SEGURIDAD ® 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER Símbolos de seguridad Algunos de los siguientes símbolos pueden utilizarse en este producto. Estúdielos y aprenda su significado. La correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar el producto con mayor seguridad.
- Página 7 SEGURIDAD 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER ® SÍMBOLO SIGNIFICADO Peligro de amputación (aspa giratoria) Peligro de aplastamiento (arriba)
- Página 8 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ® 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Peligros de la instalación IMPORTANTES ADVERTENCIA Asegúrese que solo un electricista o técnico de instalación ADVERTENCIA calificado que esté familiarizado con los códigos, normas Cáncer y daños al sistema reproductivo:...
- Página 9 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ® 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER Peligros en el funcionamiento Peligros del monóxido de carbono ADVERTENCIA PELIGRO Opere SIEMPRE el generador siguiendo las instrucciones – El generador debe ser instalado y operado solo en del fabricante.
- Página 10 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ® 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER Peligros de quemaduras ADVERTENCIA ADVERTENCIA – NUNCA use joyas que puedan conducir electricidad mientras trabaja en el generador. NO toque las superficies calientes.
- Página 11 3mm corner radius; 2mm safe margin; to be printed on white substrate. This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are confidential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment.
- Página 12 3mm corner radius; 2mm safe margin; to be printed on white substrate. This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are confidential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment.
- Página 13 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER ETIqUETAS DE SEGURIDAD y ETIqUETAS COLGANTES Ubicación de las etiquetas de seguridad y etiquetas colgantes Las etiquetas de seguridad tienen una ubicación específica y deben ser reemplazadas si son ilegibles, están dañadas o faltan.
- Página 14 INFORMACIóN GENERAL 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER ® INFORMACIóN GENERAL Identificación de componentes - Generador de 14 kW 1. Sistema de escape 6. Luz indicadora del código de falla exterior 2. Alternador 7. Conexiones del regulador de combustible/cableado (detrás del panel)
- Página 15 INFORMACIóN GENERAL ® 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER Identificación de componentes - Motor INTERRUPTOR DE ENCENDIDO y APAGADO DEL GENERADOR Este generador tiene un interruptor de encendido y apagado que cuando se apaga, apagará el HSB (si está funcionando) y desactivará...
- Página 16 INFORMACIóN GENERAL ® 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER aXis Controller MAN (MANUAL) ® Este botón permite verificar que funciona el circuito de suministro ÍCONOS DE ESTADO DEL aXis CONTROLLER ® de energía del HSB. El motor arrancará en modo manual. Se deben seguir los procedimientos de seguridad.
- Página 17 INFORMACIóN GENERAL 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER ® Los iconos AZULES se encenderán cuando el HSB esté realizando el período de ejercicio. Consulte “Configuración del tiempo de ejercicio” para establecer el período de ejercicio semanal. Cuando se complete el período de ejercicio, el icono se apagará...
- Página 18 INFORMACIóN GENERAL ® 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER El ícono ROJO se encenderá si la temperatura de funcionamiento Esto puede ser verificado al revisar el ícono del cargador de la del motor supera los límites predeterminados de fábrica. Si se batería, SIN CARGA.
- Página 19 INFORMACIóN GENERAL ® 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER PROTECCIóN CONTRA FALLAS El ícono ROJO se encenderá si la potencia de salida del generador HSB está por debajo de los límites predeterminados. En todos los casos en que el ícono está ROJO, este es un indicador Cuando ocurra esta falla, el HSB encenderá...
- Página 20 INFORMACIóN GENERAL ® 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER 2a. La contraseña de la red se encuentra en una calcomanía en el frente muerto del ATS. 192.168.0.90 PASSWORD CONTRASEÑA MOT DE PASSE PASSWORD 12345678 CONTRASEÑA...
- Página 21 Home Standby INFORMACIóN GENERAL 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER ® Generator Settings 5. Confirme y guarde la configuración antes de continuar. Si no 7. Establezca la frecuencia y el horario de las pruebas de confirma de inmediato, el reloj estará...
- Página 22 INFORMACIóN GENERAL 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER ® Programación del aXis Controller 9. La configuración de red inalámbrica no se utiliza en este ® momento. Los valores predeterminados (que se muestran a continuación) no deben ajustarse. El ajuste de estas configuración de fábrica requerirá...
- Página 23 • 4= semanal (52 veces al año) This artwork belongs to Champion Power Equipment. The contents are confidential and privileged and shall not be disclosed to or used by or for outside parties without the explicit consent of Champion Power Equipment.
- Página 24 INFORMACIóN GENERAL 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER ® Requisitos de emisión Este generador con motor cumple todos los requisitos de la fase 3 de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) y está...
- Página 25 INFORMACIóN GENERAL ® 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER Especificaciones Generador de energía de reserva para uso doméstico Máxima potencia continua, LPG 14 kW Máxima potencia continua, NG 12.5 kW Voltaje nominal 120/240 Amperios 116.6/58.3 LPG (propano), 104/52 NG (gas natural) Distorsión armónica...
- Página 26 INFORMACIóN GENERAL ® 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER Sistema de combustible El motor está equipado con un sistema de carburación de doble mezclador maestro, que le permite funcionar con NG o LPG. Tipo de terminal Ha sido configurado de fábrica para funcionar con gas natural.
- Página 27 FUNCIONAMIENTO 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER ® FUNCIONAMIENTO Carga de la batería El generador está equipado con un cargador de baterías Antes de hacer funcionar el generador, revise la sección automático. El cargador detectará el estado de carga de la batería de SEGURIDAD que comienza en la página 8.
- Página 28 MANTENIMIENTO ® 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER Apagado del generador Especificaciones del filtro de aceite Si necesita apagar el generador cuando está funcionando, coloque Tipo OEM (original de fabrica) ... 101766 / 717.153000.02 el aXis Controller en la posición APAGADO.
- Página 29 MANTENIMIENTO ® 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER ADVERTENCIA AVISO NO llene demasiado el motor con aceite de motor. Se pueden Siempre sea responsable con el medio ambiente. Consulte producir daños en el motor.
- Página 30 MANTENIMIENTO ® 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER 5. Retire el elemento de papel. 5. Limpie el área alrededor de la bujía para mantener la suciedad fuera del motor y retire la bujía. 6. Inspeccione el electrodo de la bujía y reemplace la bujía si el electrodo muestra signos de deterioro.
- Página 31 MANTENIMIENTO ® 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER Restablecimiento del medidor de horas de 4. Recorra hasta alcanzar las horas de mantenimiento (H) presionando el botón. Busque el icono de mantenimiento mantenimiento para que esté resaltado, abajo a la derecha. El ejemplo El medidor de horas de mantenimiento cuenta 100 horas.
- Página 32 MANTENIMIENTO ® 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER Almacenamiento 7. Presione AUTO una vez y el sistema entra en modo de espera. Si el generador no se utilizará durante varios meses y no se usará...
- Página 33 MANTENIMIENTO ® 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER 7. Conecte primero el cable positivo (+) de la batería al terminal positivo (+) de la batería y luego conecte el cable negativo de la batería al terminal negativo (-) de la batería.
- Página 34 SOLUCIóN DE PROBLEMAS DE HSB ® 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER SOLUCIóN DE PROBLEMAS DE HSB El motor no funcionará HSB configurado en modo APAGADO. Ponga los controladores HSB en la posición AUTO. Batería no conectada o suelta, terminales Conecte las baterías según el manual de instrucciones,...
- Página 35 BATERÍA(S) NO CARGADA(S) O CON BAJO NIVEL DE CARGA, BATERÍA(S) MUERTA(S), NECESITA(N) SER REEMPLAZADA(S), EL TIEMPO DE USO DEBE RESTABLECERSE UNA VEZ QUE LA(S) BATERÍA(S) HA(N) SIDO DESCONECTADA(S). * *Contacte a la línea gratuita del servicio técnico de Champion Power Equipment por el 1-877-338-0999, [email protected] o al distribuidor Champion más cercano.
- Página 36 INFORMACIóN ADICIONAL ® 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER INFORMACIóN ADICIONAL Resumen de la familiarización del cliente Es importante educar al dueño de casa sobre los procedimientos Identificar/Seleccionar los circuitos de reserva adecuados de mantenimiento, funcionamiento y llamadas al servicio técnico.
- Página 37 INFORMACIóN ADICIONAL ® 100515 - GENERADOR DOMÉSTICO DE RESERVA DE 14-kW CON AXIS CONTROLLER Referencia de HSB, modelo ATS y número de serie, circuitos de Respaldo ATS Número de modelo de HSB Número de serie de HSB Tipo de combustible LPG Número de modelo de ATS...
- Página 38 Deben utilizarse piezas de repuesto genuinas de Champion para asegurar la cobertura de la garantía. Fecha Contador de horas Servicio preestablecido Anote el nombre, la dirección y el número de teléfono del distribuidor autorizado de Champion...
- Página 39 Certificado Champion Residencial distribuidor de servicio – Instalación original o de los costos de arranque más cercano. Esta garantía se aplica sólo a Champion Power Equipment generadores de reserva automática utilizados en – Generadores Champion residenciales que no utilizan repuestos aplicaciones de “espera”...
- Página 40 Para obtener el servicio de garantía o su llamada Champion Power – Vivos o gastos de viaje de persona (s) que realiza el servicio, Equipment peaje cercano Champion Residencial concesionario de excepto incluido específicamente dentro de los términos de un...
- Página 41 DE CHAMPION POWER EQUIPMENT, INC. (CPE) Y LA AGENCIA DE PROTECCIÓN AMBIENTAL DE ESTADOS UNIDOS (EPA DE EE. UU.) El motor de Champion Power Equipment (CPE) cumple con las regulaciones de emisiones de la EPA de EE.UU. SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES RESPECTO DE LA GARANTÍA: La EPA de EE.
- Página 42 GARANTÍA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES A continuación se presentan disposiciones específicas relativas a su cobertura de garantía del sistema de control de emisiones (ECS). 1. APLICABILIDAD: Esta garantía se aplicará a los motores todoterreno pequeños modelo 1997 y posteriores. El plazo de garantía del ECS comenzará...
- Página 43 Debe llevar su motor de CPE o el producto en el que está instalado, junto con su tarjeta de registro de garantía u otra prueba de la fecha de compra original, a su cargo, a cualquier distribuidor de Champion Power Equipment autorizado por Champion Power Equipment, Inc. a vender y prestar servicios a ese producto de CPE durante su horario comercial habitual.