Johnson Controls GRIO-12CH-KNX Manual De Instrucciones

IT
Descrizione del prodotto e suo funzionamento
I dispositivi GRIO-12CH-KNX e GRBO-12CH-KNX sono attuatori EIB/KNX da
guida DIN con 12 uscite a relè da 16A-230V AC; il dispositivo GRIO-12CH-KNX
include anche 12 ingressi per contatti puliti (liberi da potenziale).
Le uscite possono essere configurate come:
• 12 uscite per controllo luci/carichi
• 12 canali per controllo valvole in PWM
• 6 canali per controllo tapparelle / veneziane
• 6 canali per controllo valvole a 3 vie
• 3 attuatori fan coil a 2 tubi
• 2 attuatori fan coil a 4 tubi
È inoltre possibile combinare 2 o 3 relè con interblocco logico per il controllo
di fan coil a 4 tubi / 3 velocità o combinare gruppi di relè (fino a 6) per funzioni
speciali con interblocco logico. Il dispositivo include pulsanti manuali per la
commutazione dei relè locali e LED per l'indicazione del funzionamento.
Gli ingressi possono essere connessi a pulsanti, interruttori e possono essere
usati per comandi di on/off, dimmerazione, tapparelle o veneziane / scenari,
sequenze, comandi passo- passo, etc. 4 ingressi (sui 12 disponibili) sono
configurabili come analogici per la connessione di sonde di temperatura NTC
(vedere sonde cod. GRTE-SEN / GRTE-SEN-2) con le quali inviare sul bus 4
misure di temperatura e gestire un semplice controllo on/off (es. termo arredi).
È inoltre possibile abilitare 3 moduli termostato completi abbinati agli ingressi
1, 2 e 7. L'ingresso 2 è abilitabile come termostato qualora non siano utilizzati
gli ingressi 3 - 6; ogni modulo termostato gestisce 2 stadi con controllore PI
integrato per il pilotaggio di apparecchiature di riscaldamento e raffrescamento,
valvole, fan coil a 2 e 4 tubi, etc..
Il dispositivo include l'interfaccia di comunicazione KNX e si intende destinato
all'installazione su barra DIN in quadri elettrici di distribuzione BT.
Programma applicativo ETS
Numero massimo indirizzi di gruppo: 250
Corrisponde al numero massimo di indirizzi di gruppo diversi che il dispositivo
è in grado di memorizzare.
Numero massimo associazioni: 250
Corrisponde al numero massimo di associazioni tra oggetti di comunicazione e
indirizzi di gruppo che il dispositivo può memorizzare.
Dati tecnici
Alimentazione
Via bus EIB/KNX 21 - 32V DC
Corrente assorbita ≤ 10 mA
Max assorbimento in commutazione (50ms): 10 - 30 mA (parametro ETS)
Uscite a relè
16 A cos φ 1 - 230 V AC
8 A cos φ 0.6 - 230 V AC
Corrente totale max. per il dispositivo 180 A
Corrente minima di commutazione: 10 mA
Valore massimo corrente su relè: 16A / 16AX (140 µF)
Massima corrente di picco: 165 A / 20 ms
Lampade a incandescenza: max 10 A
Motori e motoriduttori: max 10 A
Lampade fluorescenti (max 140 μF): max 3A (700 W)
Ballast elettronici: max 6 A
Driver per lampade a led: la massima corrente di picco assorbita dal driver deve
essere inferiore alla corrente massima di picco ammessa dal relè.
Terminali
Diametro massimo cavi rigidi e con trefoli: 2,5 mm 2
Ingresso – configurazione digitale
Per contatti privi di potenziale (contatti puliti)
Lunghezza massima cavi ≤ 30 m (cavo intrecciato)
Tensione di scansione: 3,3 V DC
Ingresso – config. analogica sonda temperatura
Collegabile a sonda NTC codice:
GRTE-SEN (intervallo misura -20°C - +100°C)
GRTE-SEN-2 (intervallo misura -50°C - +60°C)
Massima lunghezza cavi: ≤ 30 m (cavo intrecciato)
Dati meccanici
Involucro: (PC-ABS)
Dimensioni: 6 moduli DIN
Peso : ca. 320 g
Sicurezza elettrica
Grado di protezione: IP20 (EN 60529)
Bus: tensione di sicurezza SELV 21 - 32 V DC
Riferimenti normativi: EN 63044-3
Soddisfa la direttiva di bassa tensione 2014/35/EU
Compatibilità elettromagnetica
Riferimenti normativi: EN 63044-5-1, EN 63044-5-2
Soddisfa la direttiva di compatibilità elettromagnetica 2014/30/EU
Condizioni di impiego
Riferimenti normativi: EN 50491-2
Temperatura operativa: -5°C - +45°C
Temperatura di stoccaggio: -20°C - +55°C
Umidità relativa: max. 90% (non condensante)
Ambiente di utilizzo: interno
Certificazioni
KNX
Terminali e connessioni
• Una uscita può essere connessa ad un circuito SELV se lo sono anche tutte
le uscite sullo stesso piano (1- 6 o 7 -12).
• Ogni uscita presenta 2 terminali collegati ad un relè e indipendenti dagli altri
terminali, è possibile collegare a terminali diversi fasi diverse
• I morsetti di ingresso sono divisi a gruppi di 3 terminali; ogni 2 terminali di
ingresso è presente un comune.
• Gli ingressi possono essere collegati esclusivamente a contatti puliti (liberi da
potenziale) appartenenti a circuiti SELV.
EN
Product and application description
Devices GRIO-12CH-KNX and GRBO-12CH-KNX are DIN rail EIB / KNX
actuators with 12x16A - 230V AC relay outputs; device GRIO-12CH-KNX also
includes 12 inputs for dry contacts (potential-free).
The outputs can be configured as:
• 12 outputs for light / load control
• 12 channels for valve in PWM (solenoid actuators)
• 6 channels for roller shutter / venetian control
• 6 channels for 3-point valve control
• 3 fan coil actuators 2-pipes
• 2 fan coil actuators 4-pipes
It is also possible to combine 2 or 3 relays with logic interlock for 4-pipe / 3-speed
fan coil control or combine groups of relays (up to 6) for special function using
logic interlock. The device includes manual buttons for switching local relays and
LEDs to indicate operation.
The inputs can be connected to pushbuttons, switches and can be used for on
/ off, dimming, shutters or venetian blinds / scenarios, sequences, step-by-step
commands, etc.
4 inputs (of the 12) are configurable as analogue for the connection of NTC
temperature probes (see probes code GRTE-SEN / GRTE-SEN-2) with which
to send 4 temperature measurements on the bus and manage a simple on / off
controls (e.g. towel heater).
It is also possible to enable 3 complete thermostat modules linked to inputs
1, 2 and 7. Input 2 is enabled as thermostat if inputs 3 - 6 are not used; each
thermostat module manages 2 stages with integrated PI controller for driving
heating and cooling equipment, valves, 2 and 4-pipe fan coils, etc.
Device is equipped with KNX communication interface and is intended for
installation on DIN rail in LV distribution switchboards.
ETS Application program
Maximum number of group addresses: 250
This is the maximum number of different group addresses the device is able
to memorize.
Maximum number of associations: 250
This is the maximum number of associations between communication objects
and group addresses the device is able to store.
Technical Data
Power Supply:
Via bus EIB/KNX cable: 21 - 32V DC
Current Consumption EIB/KNX: ≤ 10 mA
Max Current consumption during switching (50ms): 10 - 30 mA (ETS parameter)
Outputs
16 A cos φ 1 - 230 V AC
8 A cos φ 0.6 - 230 V AC
Max total current for the device 180 A
Minimum switching current: 10 mA
Max current relay output: 16A / 16AX (140 µF)
Max peak current : 165 A / 20 ms
Incandescent lamps: max 10 A
Motors e motor reduction units: max 10 A
Fluorescent lamps (max 140 μF) max 3A (700 W)
Electronic ballast: max 6 A
LED's lamps drivers: always check that the maximum peak current drawn by led
power supply is lower than maximum peak current allowed for the relay.
Terminals
Maximum wire gauge solid and stranded: 2.5 mm 2
Input - digital mode
For free potential contacts (dry contacts)
Max. length of cables: ≤ 30 m (twisted)
Voltage scanning: 3,3 V DC
Input - analog mode for temperature probe
For NTC temperature probe code
GRTE-SEN (range from -20°C to +100°C)
GRTE-SEN-2 (range from -50°C to +60°C)
Max. length of connecting cable: ≤ 30 m (twisted cable)
Mechanical data
Case: (PC-ABS)
Dimensions: 6 DIN Modules
Weight : approx. 320 g
Electrical Safety
Degree of protection: IP20 (EN 60529)
Bus: safety extra low voltage 21 - 32V DC
Reference standards: EN 63044-3
Compliant with low voltage directive 2014/35/EU
Electromagnetic compatibility
Reference standards: EN 63044-5-1 / EN 63044-5-2
Compliant with electromagnetic compatibility directive 2014/30/EU
Environmental Specification
Reference standards: EN 50491-2
Operating temperature: -5°C to +45°C
Storage temperature: -20°C to +55°C
Relative humidity (not condensing): max. 90%
Installation environment: indoor
Certifications KNX
Terminals and connections
• Outputs can be connected to a SELV circuit only if all the outputs on the same
level are SELV (1 - 6 or 7 - 12).
• Each output has 2 terminals connected to a relay and independent from other
terminals, it is possible to connect different terminals to different phases.
• Input terminals are divided into groups of 3 terminals; every 2 input terminals
there is a common terminal.
• The inputs can only be connected to dry contacts (potential-free) belonging
to SELV circuits.
DE
Beschreibung des Produkts und seine Funktionen
Die Geräte GRIO-12CH-KNX und GRBO-12CH-KNX sind DIN-Schienen EIB
/ KNX-Antriebe mit Relaisausgängen für 12x16A-230V AC; Das Gerät GRIO-
12CH-KNX enthält außerdem 12 Eingänge für potenzialfreie Kontakte.
Die Ausgänge können konfiguriert werden als:
• 12 Ausgänge für Licht- / Laststeuerung
• 12 Kanäle zur Steuerung der Ventile in PWM
• 6 Kanäle für Rollladen- / Jalousien-Steuerung
• 6 Kanäle zur Steuerung von 3-Wege-Ventilen
• 3 Betätigungselemente mit 2 Rohren
• 2 Betätigungselemente mit 4 Rohren
Es ist auch möglich, 2 oder 3 Relais mit Logikverriegelung zur Steuerung der
Gebläsekonvektoren mit 4 Rohren / 3 Geschwindigkeiten zu kombinieren.
Es können aber auch Relaisgruppen (bis zu 6) für Sonderfunktionen mit
Logikverriegelung kombiniert werden. Das Gerät verfügt über manuelle Tasten
zum Schalten von lokalen Relais und über LEDs zur Anzeige des Betriebs.
Die Eingänge können an Taster oder Schalter angeschlossen werden und
können zum Ein- / Ausschalten, Dimmen, Rollläden / Jalousien / Szenarien,
Sequenzen, Schritt-für-Schritt-Befehle usw. verwendet werden. 4 Eingänge
(von den 12) können analog für den Anschluss von NTC - Temperaturfühlern
konfiguriert werden (siehe - Sonden - Code GRTE-SEN / GRTE-SEN-2), mit
denen 4 Temperaturmessungen zum Bus gesendet werden können.
Es ist auch möglich, 3 komplette Thermostatmodule zu aktivieren die mit den
Eingängen 1, 2 und 7 verbunden sind; Eingang 2 wird als Thermostat freigegeben,
wenn die Eingänge 3 - 6 nicht verwendet werden; jedes Thermostatmodul
verwaltet 2 Stufen mit integriertem PI-Regler zum Antrieb von Heiz- und
Kühlgeräten, Ventilen, 2 und 4 Rohrventilatoren usw.
Das Gerät beinhaltet die KNX-Kommunikationsschnittstelle und ist für die
Montage auf einer DIN-Schiene in NS-Verteilerschränken vorgesehen.
ETS-Anwendungsprogramm
Maximale Anzahl von Gruppenadressen: 250
Entspricht der maximalen Anzahl unterschiedlicher Gruppenadressen, die das
Gerät speichern kann.
Maximale Anzahl von Assoziationen: 250
Entspricht der maximalen Anzahl von Assoziationen zwischen
Kommunikationsobjekten und Gruppenadressen, die das Gerät speichern kann.
Technische Daten
Speisung:
Über Bus EIB / KNX: 21 - 32V DC
Stromaufnahme EIB / KNX: ≤ 10 mA
Max. Absorption bei Schaltung (50ms): 10 - 30 mA (ETS-Parameter)
Ausgänge
16 A cos φ 1 - 230 V AC
8 A cos φ 0.6 - 230 V AC
Max Gesamtstrom für das Gerät 180 A
Minimaler Schaltstrom: 10mA
Maximaler Spitzenstrom auf Relais: 16A / 16AX (140 µF)
Maximaler Spitzenstrom: 165 A / 20 ms
Glühlampe: max. 10 A
Motoren und Getriebemotoren: max. 10 A
Leuchtstofflampen (max. 140 μF): max. 3A (700 W)
Elektronische Vorschaltgeräte: max. 6 A
Anschluss für LED-Lampen: Überprüfen Sie immer, ob der vom angeschlossenen
Gerät aufgenommene maximale Spitzenstrom niedriger ist als der vom Relais
erlaubte maximale Spitzenstrom.
Elektrische Klemme
Maximaler Durchmesser von starren Kabeln und Litzenkabeln: 2,5 mm 2
Eingang - digitale Konfiguration
Für potentialfreie Kontakte (saubere Kontakte)
Maximale Kabellänge ≤ 30 m (verdrilltes Kabel)
Abtastspannung: 3,3 V DC
Eingabe – Analoge Konfig. Temperatursonde
Anschließbar an NTC-Sonde, Code:
GRTE-SEN (Bereich -20°C bis +100°C)
GRTE-SEN-2 (Bereich -50°C bis +60°C)
Maximale Kabellänge: ≤ 30 m (verdrilltes Kabel)
Mechanische Daten
Gehäuse: (PC-ABS)
Abmessungen: 6 Module DIN
Gewicht: ca. 320 g
Elektrische Sicherheit
Schutzgrad: IP20 (EN 60529)
Bus: Sicherheitsspannung SELV 21 - 32 V DC
Bezugsnormen: EN 63044-3
Erfüllt die Niederspannungsrichtlinie 2014/35 / EU
Elektromagnetische Verträglichkeit
Bezugsnormen: EN 63044-5-1 / EN 63044-5-2
Erfüllt die Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit 2014/30 / EU
Anwendungsbedingungen
Bezugsnormen: EN 50491-2
Betriebstemperatur: -5°C +45°C
Lagertemperatur: - 20°C +55°C
Relative Feuchtigkeit (nicht kondensierend): max. 90%
Anwendungsbereiche: Innen, trockene Orte
Zertifizierungen KNX
Endgeräte und Anschlüsse
• Ausgänge können nur an einen SELV-Kreis angeschlossen werden, wenn
alle Ausgänge auf den gleichen SELV-Pegel haben (1 - 6 oder 7 - 12).
• Jeder Ausgang verfügt über 2 Klemmen, die mit einem Relais verbunden und
unabhängig von den anderen Klemmen sind.
• Die Eingangsanschlüsse sind in Gruppen von 3 Anschlüssen unterteilt; alle 2
Eingangsklemmen gibt es eine gemeinsame.
• Die Eingänge können nur an potentialfreie Kontakte von SELV-Stromkreisen
angeschlossen werden.
ES
Descripción del producto y su funcionamiento
Los dispositivos GRIO-12CH-KNX y GRBO-12CH-KNX son actuadores EIB/
KNX de guía DIN con 12 salidas de relé de 16A-230V AC; el dispositivo GRIO-
12CH-KNX también incluye 12 entradas para contactos limpios (libres de
potencial)
Las salidas se pueden configurar cómo:
• 12 salidas para control luces/cargos
• 12 canales para control de válvulas en PWM
• 6 canales para el control de persianas / postigos
• 6 canales para el control de válvulas de 3 sentidos
• 3 actuadores fan coil de 2 tubos
• 2 actuadores fan coil de 4 tubos
Además es posible combinar 2 o 3 relés con interbloqueo lógico para controlar
fan coil de 4 tubos / 3 velocidades o combinar grupos de relés (hasta 6) para
funciones especiales con interbloqueo lógico. El dispositivo incluye botones
manuales para la conmutación de los relés locales y ledes para indicar sel
funcionamiento.
Las entradas se pueden conectar a botones, interruptores y se pueden usar para
mandos de on/off, dimerización, persianas o postigos / escenarios, secuencias,
mandos paso-paso, etc. 4 entradas (de las 12) se pueden configurar como
analógicas para conectar sondas de temperatura NTC (véase sondas cód.
GRTE-SEN / GRTE-SEN-2) con las que enviar al bus 4 medidas de temperatura
y gestionar un sencillo control on/off (por ejemplo, termo mobiliarios). Además es
posible activar 3 módulos termostato completos vinculados a las entradas 1, 2 y
7. La entrada 2 se habilita como termostato si no se utilizan las entradas 3 - 6;
cada módulo termostato gestiona 2 estadios con controlador Pl integrado para
pilotar equipos de calefacción y refrigeración, válvulas, fan coil de 2 y 4 tubos, etc.
El dispositivo incluye la interfaz de comunicación KNX y se pretende destinar a la
instalación en barra DIN en cuadros eléctricos de distribución BT.
Programa aplicativo ETS
Número máximo direcciones de grupo: 250
Corresponde al número máximo de direcciones de distintos grupo que el
dispositivo puede memorizar.
Número máximo de asociaciones: 250
Corresponde al numero máximo de asociaciones entre objetos de comunicación
y direcciones de grupo que el dispositivo puede memorizar.
Datos Técnicos
Alimentación
Via bus EIB/KNX: 21 - 32V DC
Corriente absorbida : ≤ 10 mA
Absorción máxima en conmutación (50 ms) 10 - 30 mA (parámetro ETS)
Salidas
16 A cos φ 1 - 230 V AC
8 A cos φ 0.6 - 230 V AC
Corriente total máxima para el dispositivo 180 A
Corriente mínima de conmutación: 10mA
Valor máximo corriente en relé: 16A / 16AX (140 µF)
Corriente máxima de pico: 165 A / 20 ms
Lámparas incandescentes: máx 10 A
Motores y motorreductores: máx 10 A
Lámparas fluorescentes (máx 140 μF): máx 3A (700 W)
Ballast electrónicos: máx 6 A
Driver para lámparas de led: controle siempre si la máxima corriente de pico
absorbida por el driver es inferior a la corriente máxima de pico admitida por
el relé.
Terminales
Diámetro máximo cables rígidos y con hebras: 2,5 mm 2
Entrada – configuración digital
Para contactos sin potencial (contactos limpios)
Longitud máxima cables ≤ 30 m (cable trenzado)
Tensión de barrido: 3,3 V DC
Entrada – config. analógica sonda temperatura
Se puede conectar a sonda NTC código:
GRTE-SEN (intervalo medida -20°C to +100°C)
GRTE-SEN-2 (intervalo medida -50°C to +60°C)
Largo máximo de los cables: ≤ 30 m (cable trenzado)
Datos mecánicos
Envoltorio: (PC-ABS)
Dimensiones: 6 módulos DIN
Peso: 320 g (aprox)
Seguridad eléctrica
Grado de protección: IP20 (EN 60529)
Bus: tensión de seguridad SELV 21 - 32 V DC
Referencias normativas: EN 63044-3
Cumple con la directiva de baja tensión 2014/35/EU
Compatibilidad electromagnética
Referencias normativas: EN 63044-5-1 / EN 63044-5-2
Cumple con la directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/EU
Condiciones de empleo
Referencias normativas: EN 50491-2
Temperatura operativa: - -5°C +45°C
Temperatura de almacenamiento: -20°C +55°C
Humedad relativa (no condensante): máx. 90%
Ambiente de uso: interno, lugares secos
Certificaciones KNX
Terminales y conexiones
• Las salidas pueden estar conectada a un circuito SELV solo si lo están
también todas las salidas en el mismo plano (1 - 6 o 7 - 12).
• Cada salida tiene 2 terminales conectados a un relé e independientes de los
demás terminales, es posible conectar varias fases distintas a terminales.
• Los bornes de entrada están divididos en grupos de 3 terminales, cada 2
terminales de entrada hay uno común.
• Las entradas solo se pueden contactar con contactos limpios (sin potencial)
perteneciente a circuitos SELV.
LIT-12014004
GRIO-12CH-KNX
GRIO-12CHSD-KNX
Modulo DIN Universale 12 Ingressi / 12 Uscite Plus
Universal Actuator 12 Inputs / 12 Outputs Plus
Universal REG-Modul 12 Eingängen / 12 Ausgängen Plus
Módulo Carril DIN Universal 12 Entradas / 12 Salidas Plus
GRBO-12CH-KNX
GRBO-12CHSD-KNX
Modulo DIN Universale 12 Uscite Plus
Universal Actuator 12 Outputs Plus
Universal REG-Modul 12 Ausgängen Plus
Módulo Carril DIN Universal 12 Salidas Plus
Configurazione carichi generici
Settings for generic loads
Einstellung fur generische Lasten
Ajuste para cargas genéricas
Configurazione fan coil 2 tubi / 3 velocità
Setting for fancoils 2 pipes 3 speeds
2-Leiter- / 3-stufige Fan-Coil-Konfiguration
Configuración para fan coils de 2 tubos / 3 velocidades