Manuales relacionados para Samsung SR10J50 Serie
Resumen de contenidos para Samsung SR10J50 Serie
- Página 1 Aspirapolvere robot Manuale dell'utente Serie SR10J50 ✴✴✴ • Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni. • Solo per uso interno.
- Página 2 Indice Preparazione Manutenzione Informazioni di sicurezza Pulizia e manutenzione Informazioni di sicurezza Pulizia del contenitore di raccolta polvere 27 Importanti istruzioni di sicurezza Vuotamento del contenitore di raccolta polvere (Vuotamento rapido) Installazione Pulizia delle ruote di guida Pulizia dei sensori e della telecamera Installazione Pulizia della spazzola principale Accessori...
- Página 3 Preparazione Informazioni di sicurezza Informazioni di sicurezza AVVERTENZA • Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente questo manuale e conservarlo per future consultazioni. AVVERTENZA • Dal momento che queste istruzioni coprono diversi modelli di prodotto, le caratteristiche dell’aspirapolvere acquistato potrebbero differire leggermente da quanto descritto in questo manuale.
- Página 4 Importanti istruzioni di sicurezza Durante l’uso di apparecchiature elettriche, è necessario seguire alcune precauzioni di base, tra le quali: Leggere completamente le istruzioni prima di utilizzare l'aspirapolvere robot. Scollegare la base di ricarica dalla presa elettrica in caso di inutilizzo e prima di effettuare la manutenzione.
- Página 5 Base di ricarica (Stazione) • Non modificare la spina polarizzata per adattarla a una presa non polarizzata o a un cavo di prolunga. • Non utilizzare in esterno o su superfici bagnate. • Scollegare la base di ricarica dalla presa elettrica in caso di inutilizzo e prima di effettuare la manutenzione.
- Página 6 Aspirapolvere robot • Non aspirare oggetti rigidi, appuntiti o taglienti come vetro, chiodi, viti, monete o simili. • Non utilizzare senza filtro. Durante la manutenzione dell’unità, non inserire dita o altri oggetti nel comparto della ventola per evitare lesioni in caso di attivazione accidentale del prodotto.
- Página 7 AVVERTENZA Alimentazione • Evitare qualsiasi rischio di incendio o scariche elettriche. – Non danneggiare il cavo di alimentazione. – Non estrarre il cavo di alimentazione con forza eccessiva e non toccare la spina con le mani bagnate. – Non utilizzare altra fonte di alimentazione che non sia quella fornita dalla rete nazionale e non utilizzare una presa multipla che alimenti più...
- Página 8 • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, contattare il centro assistenza per richiederne la sostituzione da parte di un tecnico certificato. – Pericolo di scariche elettriche o incendio. • Per sostituire le batterie, rivolgersi al Centro assistenza Samsung Electronic. – L'uso di batterie di altri prodotti può provocare malfunzionamenti. Italiano...
- Página 9 ATTENZIONE Prima dell’uso • Inserire il contenitore di raccolta polvere prima di attivare l'aspirapolvere robot. • Aprire le porte dell'appartamento in modo che l'aspirapolvere robot sia in grado di accedere in ogni stanza e pulirla; ricordarsi inoltre di installare la Virtual guard (opzionale) davanti alla porta di ingresso oltre che di balconi e bagni e altre aree nelle quali il robot potrebbe cadere o danneggiarsi.
- Página 10 Utilizzo • L'uso dell'aspirapolvere robot su tappeti molto alti può danneggiare sia il robot sia il tappeto. – L'aspirapolvere robot non è in grado di passare su tappeti più spessi di 1 cm. • Non usare l’aspirapolvere su un tavolo o in luoghi elevati da terra. –...
- Página 11 Pulizia e manutenzione • Per evitare di danneggiare l'aspirapolvere robot, rispettare le seguenti condizioni. – Non pulire l'aspirapolvere robot spruzzandovi sopra acqua, né usando benzina, diluenti, acetone o alcool. • Non smontare o riparare autonomamente l'aspirapolvere robot. – Tale operazione deve essere effettuata da un tecnico qualificato. •...
- Página 12 Installazione Installazione La base di ricarica deve sempre essere accesa. Spia accensione (rossa) Da installare in un luogo privo di ostacoli e con pericolo di caduta. Circa 0,5 m Circa 1 m Circa 0,5 m NOTA • Installare la base di ricarica in un luogo che presenti pavimento e pareti a livello. •...
- Página 13 Accessori Batterie Telecomando (opzionale) Manuale dell'utente [Tipo AAA (opzionale)] Filtro di ricambio Spazzola per pulizia Virtual guard (opzionale) (opzionale) Italiano 13...
- Página 14 Ricarica La prima ricarica dopo l'acquisto richiede circa 120 minuti e il tempo di utilizzo è di circa 90 minuti. Spia di carica durante la ricarica (verde) AVVERTENZA La tensione nominale di ingresso di questo prodotto è 220 - 240 V ~ . 1 Premere il tasto di accensione posto sul fondo.
- Página 15 Ricarica automatica Quando la spia della batteria lampeggia durante la pulizia, l'aspirapolvere robot ritorna alla base di ricarica automaticamente per eseguire la ricarica delle batterie. Ricarica E' possibile indicare all'aspirapolvere robot di recarsi alla base di ricarica durante il processo di pulizia. Batterie scariche (Lo) Effettuare la ricarica manuale dell'aspirapolvere robot posizionandolo nella...
- Página 16 Installazione della virtual guard (opzionale) I raggi infrarossi emessi dalla Virtual guard impediscono all'aspirapolvere robot di accedere ad alcune zone. Virtual guard La distanza della parete virtuale è di minimo 2,5 m e può differire in base allo spazio circostante e ai movimenti del robot. 1 Premere il tasto di accensione per La spia di alimentazione (rossa) accendere il robot...
- Página 17 Nomenclatura delle parti della virtual guard Tasto Accensione Sensore di rilevamento dell'aspirapolvere robot Spia di alimentazione Accensione: la spia rossa lampeggia Spegnimento: Luce spenta Sensore di rilevamento della distanza (sensore a infrarossi) Coperchio batterie Inserimento delle batterie Le batterie della Virtual guard devono essere acquistate a parte. 1 Aprire il coperchio della batteria della Virtual guard premendo la linguetta di blocco, quindi sollevarlo.
- Página 18 Operazioni Uso dell'aspirapolvere robot Prima di utilizzare l'aspirapolvere robot premere il tasto di accensione. Accensione e spegnimento Attivare/disattivare il tasto di accensione posto sul fondo dell'aspirapolvere robot. AVVERTENZA • Se il robot non viene utilizzato per 10 minuti, l'apparecchio si spegne automaticamente.
- Página 19 Selezione della modalità di pulizia Modalità di pulizia Come selezionarla Icona visualizzata Premere una volta Pulizia automatica Premere due volte Pulizia spot Premere 3 volte Pulizia max Premere 4 volte Pulizia manuale ❇ ❇ Il controllo della direzione può essere effettuato solo mediante telecomando.
- Página 20 Metodi di pulizia per ogni modalità Pulizia automatica Pulizia spot Circa 1,5 m Pulisce Pulisce in modo automaticamente fino accurato una zona a quando l'intera area delimitata. Questa viene passata una modalità può essere volta. utilizzata per pulire briciole di pane o dolci.
- Página 21 Uso del telecomando [Tipo A] [Tipo B] Italiano 21...
- Página 22 [Tipo A] [Tipo B] 01 Accensione/Ricarica Accensione Attivare/disattivare l'alimentazione dell'aspirapolvere robot Ricarica Selezionare per indicare all'aspirapolvere robot di recarsi alla base di ricarica durante il processo di pulizia. 02 Modalità di pulizia Pulizia automatica Selezionare per effettuare la pulizia automatica di una zona Pulizia spot Selezionare per effettuare la pulizia intensa di una specifica zona Pulizia max...
- Página 23 [Tipo A] [Tipo B] 03 Controllo della direzione Selezionare per procedere in avanti Selezionare per girare a sinistra Selezionare per girare a destra ❇ ❇ Il movimento in retro non è disponibile 04 Funzioni aggiuntive Modalità Silenziosa Selezionare per eseguire la pulizia con un livello di rumore inferiore •...
- Página 24 05 Pulizia di un singolo punto Disponibile solo con telecomandi di tipo A E' possibile usare il telecomando per indicare al robot di pulire uno specifico 40 cm punto durante la fase di pulizia. • Rivolgere il raggio rosso sul pavimento a una distanza di 40 cm dall'aspirapolvere robot.
- Página 25 Nomenclatura delle parti Alto 01 Coperchio Vuotamento rapido (opzionale) 02 Tasto Serbatoio di raccolta polvere 03 Serbatoio di raccolta polvere 04 Display 05 Sensore telecomando 06 Sensore ostacoli 07 Sensore Virtual guard (opzionale) 08 Sensore paracolpi Fondo 01 Sensore di dislivello 02 Spazzola laterale 03 Contatti di ricarica 04 Rullo...
- Página 26 Impostazione dell'ora/della programmazione I tasti di telecomandi tipo B funzionano allo stesso modo di quelli di tipo A. Impostazione dell’orario • Prima di utilizzare la programmazione singola/giornaliera è necessario impostare l'orario corrente. • E' possibile impostare l'orario solo con il telecomando. Selezionare "Hour"...
- Página 27 Manutenzione Pulizia e manutenzione Prima di eseguire la pulizia dell'aspirapolvere robot spegnere il dispositivo premendo il tasto di accensione. Pulizia del contenitore di raccolta polvere Se il contenitore di raccolta polvere è troppo pieno, pulirlo. 1 Rimuovere il 2 Rimuovere il contenitore di coperchio del raccolta polvere...
- Página 28 Vuotamento del contenitore di raccolta polvere (Vuotamento rapido) Usare il coperchio Vuotamento rapido per svuotare rapidamente il contenitore di raccolta polvere. 1 Aprire il 2 Con un coperchio aspirapolvere, Vuotamento rimuovere la rapido. polvere dal contenitore di raccolta 3 Chiudere il coperchio Vuotamento rapido...
- Página 29 Pulizia della spazzola principale 1 Rimuovere il 2 Rimuovere contenitore di il coperchio raccolta polvere della spazzola principale 3 Rimuovere 4 Pulire la spazzola la spazzola principale principale 5 Rimontare 6 Rimontare la spazzola il coperchio principale della spazzola principale Italiano 29...
- Página 30 Pulizia della spazzola laterale Pulire la spazzola laterale qualora si riscontri materiale estraneo sulla spazzola. 1 Immergere un 2 Pulire le spazzole panno morbido laterali con il in acqua calda. panno per circa 10 secondi quindi asciugarle. Qualora tra il corpo principale e le spazzole laterali rimangano impigliati capelli o lacci, seguire le operazioni descritte sotto.
- Página 31 Appendici Note e precauzioni Ricarica Utilizzo NOTA NOTA • Se la batteria si surriscalda durante la • Per poter utilizzare l'aspirapolvere ricarica, il tempo di carica potrebbe essere robot, il tasto di accensione deve essere più lungo. attivato. Spegnendo il prodotto, tutte le impostazioni verranno azzerate.
- Página 32 • Se il robot viene spento, non è possibile • Premendo il tasto Point cleaning (Pulizia riaccenderlo mediante il tasto Power del singola) per più di 2 secondi, la funzione telecomando. Tenere premuto il tasto Start/ verrà disattivata e l'aspirapolvere robot Stop sull'aspirapolvere robot.
- Página 33 • Ricaricare le batterie in un luogo ben ventilato. – Filtro: Lasciare asciugare completamente all'ombra prima dell'uso. • Questa batteria è progettata per l'uso esclusivo nell'aspirapolvere robot Samsung ATTENZIONE Electronics; non utilizzarla per altri • Prestare attenzione alle dita nello prodotti.
- Página 34 • Il periodo di garanzia della batteria è di 6 • In caso di controllo dell'aspirapolvere mesi dalla data di acquisto. robot mediante telecomando, il robot potrebbe oltrepassare la barriera invisibile • L'aspirapolvere robot è alimentato impostata dalla Virtual guard e accedere da una batteria ricaricabile al nichel- all'area protetta dal momento che il metallo idruro (NiMH) ed è...
- Página 35 Codici informativi Codici informativi Checklist L'aspirapolvere robot è rimasto intrappolato o si è fermato durante il movimento. • Spegnere il dispositivo e spostarlo in un altro punto da pulire. Corpo estraneo impigliato nella spazzola principale. • Spegnere il dispositivo e rimuovere il corpo estraneo dalla spazzola principale.
- Página 36 Risoluzione dei problemi Sintomo Checklist • Controllare di aver premuto il tasto di accensione. • Controllare che tutte le icone siano visualizzate sul display. • Verificare che la batteria dell'aspirapolvere robot non sia scarica. – Se sul display viene visualizzato "Lo", posizionare il robot L'aspirapolvere robot non funziona.
- Página 37 Sintomo Checklist • Controllare se si è verificato un blackout o se il cavo di alimentazione è stato scollegato. • Rimuovere eventuali ostacoli intorno alla base di ricarica (per circa 1 m davanti e 0,5 m su entrambi i lati) che possano L'aspirapolvere robot non impedire all'aspirapolvere robot di tornare alla base di è...
- Página 38 Avvertenze sulla batteria AVVERTENZA Non rimuovere o tentare di rimuovere autonomamente la batteria inserita all'interno del prodotto. Per sostituire la batteria, contattare un tecnico qualificato o il centro assistenza di zona. Queste istruzioni sono state preparate ad uso esclusivo del tecnico o del centro assistenza.
- Página 39 Corretto smaltimento delle batterie di questo prodotto (Applicabile nei paesi dotati di sistemi di raccolta e restituzione delle batterie.) L'etichetta presente sulla batteria, sul manuale o sull'imballaggio indica che la batteria di questo prodotto non deve essere smaltita insieme ai rifiuti domestici. Laddove apposti. i simboli chimici Hg, Cd o Pb indicano che nella batteria vi è...
- Página 40 Specifiche Classificazione Articolo Informazioni dettagliate Diametro 355 mm Altezza 93 mm Specifiche meccaniche Peso 3,6 kg Tipo di tasto dell'unità Tipo touch principale Tensione di corrente 220 - 240 V ~ , 50 - 60 Hz Consumo energetico (stazione 50 W di ricarica) Specifiche di alimentazione Consumo energetico (unità...
- Página 41 Nota Italiano 41...
- Página 42 Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung, contattate il Servizio Clienti Samsung 800 SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com/it...
- Página 43 Robot aspirador Manual del usuario Serie SR10J50 ✴✴✴ • Antes de poner en marcha la unidad, lea atentamente las instrucciones. • Solo para uso en interiores.
- Página 44 Índice Preparación Mantenimiento Información de seguridad Limpieza y mantenimiento Información de seguridad Limpieza del contenedor de polvo Instrucciones de seguridad importantes Vaciado del contenedor de polvo (vaciado rápido) Instalación Limpieza de la rueda motriz Limpieza de los sensores y la cámara Instalación Limpieza del cepillo motorizado Accesorios...
- Página 45 Preparación Información de seguridad Información de seguridad ADVERTENCIA • Antes de poner el aparato en funcionamiento, lea este manual en su totalidad y consérvelo para futuras consultas. ADVERTENCIA • Ya que las siguientes instrucciones de funcionamiento se aplican a varios modelos, las características de su aspirador pueden variar ligeramente de las descritas en este manual.
- Página 46 Instrucciones de seguridad importantes Al utilizar un electrodoméstico deben tomarse unas precauciones básicas, incluidas las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar el robot aspirador. Desenchufe el cargador (estación) cuando no lo utilice y antes de realizar tareas de mantenimiento. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones: General...
- Página 47 Cargador de la BATERÍA (estación) • No modifique el enchufe polarizado para que se adapte a otro no polarizado o a un cable alargador. • No lo utilice en exteriores ni sobre superficies húmedas. • Desenchufe el cargador (estación) cuando no lo utilice y antes de las operaciones de mantenimiento.
- Página 48 Robot aspirador • No aspire objetos duros o afilados como cristales, clavos, tornillos, monedas, etc. • No lo utilice sin el filtro colocado en su lugar. Durante el mantenimiento de la unidad, no introduzca los dedos ni otros objetos en la cámara del ventilador ya que la unidad se puede poner en marcha accidentalmente.
- Página 49 ADVERTENCIA Alimentación eléctrica • Evite cualquier posible riesgo de descarga eléctrica o incendio. – No dañe el cable de alimentación. – No tire demasiado fuerte del cable de alimentación ni toque el enchufe con las manos húmedas. – No utilice una fuente de alimentación diferente del voltaje nominal local y no utilice enchufes múltiples para alimentar varios aparatos al mismo tiempo.
- Página 50 – Hay riesgo de descarga eléctrica o incendio. • Al cambiar las baterías consulte a un centro de servicio de Samsung Electronics. – La utilización de baterías de otros productos puede provocar averías.
- Página 51 PRECAUCIÓN Antes de utilizar • Inserte el contenedor de polvo antes de utilizar el robot aspirador. • Antes de la limpieza, abra la puerta de las habitaciones para que se limpien en su totalidad e instale una Virtual Guard (opcional) delante de la entrada, los balcones, cuartos de baño o donde el robot aspirador pueda caer.
- Página 52 • La utilización del robot aspirador sobre alfombras gruesas puede dañar tanto el robot aspirador como la alfombra. – El robot aspirador no puede pasar sobre una alfombra de más de 1 cm de grosor. • No utilice el robot aspirador sobre mesas ni otras superficies elevadas. –...
- Página 53 Limpieza y mantenimiento • Para evitar daños en el robot aspirador respete lo siguiente. – No limpie el robot aspirador rociándole agua directamente encima ni utilice benceno, diluyente, acetona ni alcohol para limpiarlo. • No desmonte ni repare el robot aspirador usted mismo. –...
- Página 54 Instalación Instalación El cargador debe estar siempre encendido. Luz de alimentación (roja) Móntelo en un lugar sin obstáculos ni riesgo de caída. Alrededor de 0,5 m Alrededor de 1 m Alrededor de 0,5 m NOTA • Instale el cargador en un lugar donde el suelo y la pared sean regulares. •...
- Página 55 Accesorios Pilas Mando a distancia Manual del usuario (opcional) [tipo AAA (opcional)] Filtro de repuesto (opcional) Cepillo de limpieza Virtual Guard (opcional) Español 13...
- Página 56 Carga Tarda aproximadamente 120 minutos en cargarse completamente la primera vez que se carga después de la compra y puede utilizarse durante unos 90 minutos. Lámpara de carga durante la carga (verde) ADVERTENCIA El voltaje nominal de alimentación de este producto es de 220 - 240 V ~ .
- Página 57 Carga automática Si el indicador de la batería parpadea durante la limpieza, el robot aspirador regresa al cargador para cargarse automáticamente. Recarga Puede ordenar al robot aspirador que se recargue en el cargador mientras está en el proceso de limpieza. Batería baja (Lo) Cargue manualmente el robot aspirador colocándolo en el cargador.
- Página 58 Montaje de la Virtual Guard (opcional) Los rayos infrarrojos de la Virtual Guard obstaculizarán que el robot aspirador se acerque a unas zonas determinadas. Virtual Guard La distancia de la pared virtual es de 2,5 m como mínimo y puede variar según el entorno y el estado de movimiento del robot aspirador.
- Página 59 Elementos de la Virtual Guard Botón de la alimentación Sensor de detección del robot aspirador Lámpara de alimentación Encendido: La lámpara roja parpadea Apagado: La lámpara está apagada Sensor de detección de distancia (sensor de rayos infrarrojos) Tapa de las pilas Inserción de las pilas Las pilas de la Virtual Guard deben adquirirse por separado.
- Página 60 Funcionamiento Uso del robot aspirador Debe encender el interruptor de encendido antes de utilizar el robot aspirador. Encendido y apagado Encienda/apague el interruptor de encendido de la parte inferior del robot aspirador. ADVERTENCIA • Si no se usa el robot aspirador durante 10 minutos, la alimentación se apaga automáticamente.
- Página 61 Selección del modo de limpieza Modo de limpieza Selección Icono mostrado Pulsar 1 vez Limpieza automática Pulsar 2 veces Limpieza concentrada Pulsar 3 veces Limpieza máxima Pulsar 4 veces Limpieza manual ❇ ❇ El control de dirección solo puede realizarse con el mando a distancia.
- Página 62 Método de limpieza para cada modo Limpieza automática Limpieza Alrededor de 1,5 m concentrada Limpia automáticamente Limpia intensivamente hasta que ha limpiado una zona determinada. un espacio entero una Se puede utilizar para vez. eliminar migas de pan o galleta. Limpieza máxima Limpieza manual Funciona hasta que la...
- Página 63 Uso del mando a distancia [Tipo A] [Tipo B] Español 21...
- Página 64 [Tipo A] [Tipo B] 01 Encendido/Recarga Encendido Enciende/apaga el robot aspirador Recarga Selecciónelo para recargar el robot aspirador en el cargador mientras está en el proceso de limpieza 02 Modo de limpieza Limpieza automática Selecciónelo para limpiar automáticamente un espacio entero una Limpieza concentrada Selecciónelo para limpiar intensivamente una zona localizada Limpieza máxima...
- Página 65 [Tipo A] [Tipo B] 03 Control de dirección Selecciónelo para avanzar Selecciónelo para girar hacia la izquierda Selecciónelo para girar hacia la derecha ❇ ❇ El desplazamiento hacia atrás no está disponible 04 Funciones adicionales Modo silencioso Selecciónelo para limpiar con menos ruido de funcionamiento •...
- Página 66 05 Limpieza dirigida Solo disponible con un mando a distancia del tipo A Puede utilizar el mando a distancia para 40 cm apuntar y limpiar el punto deseado mientras el robot aspirador está en proceso de limpieza. • Apunte la luz roja hacia el suelo a menos de 40 cm del robot aspirador.
- Página 67 Nombre de cada componente Parte superior 01 Tapa de vaciado rápido (opcional) 02 Botón del contenedor de polvo 03 Contenedor de polvo 04 Pantalla 05 Sensor del mando a distancia 06 Sensor de obstáculos 07 Sensor de Virtual Guard (opcional) 08 Sensor de choques Parte inferior 01 Sensor de desnivel...
- Página 68 Ajuste de la hora/programación Los botones del mando a distancia de tipo B funcionan igual que los del mando a distancia de tipo A. Ajuste de la hora • Antes de utilizar la programación para una vez/diaria debe ajustar la hora actual. •...
- Página 69 Mantenimiento Limpieza y mantenimiento Debe apagar el interruptor de encendido antes de limpiar el robot aspirador. Limpieza del contenedor de polvo Limpie el contenedor de polvo si contiene demasiado polvo. 1 Saque el 2 Abra la tapa del contenedor de contenedor de polvo polvo...
- Página 70 Vaciado del contenedor de polvo (vaciado rápido) Use la tapa de vaciado rápido para vaciar fácilmente el contenedor de polvo. 1 Abra la tapa de 2 Elimine el polvo vaciado rápido del contenedor con un aspirador 3 Cierre la tapa de vaciado rápido Limpieza de la rueda motriz 1 Ponga un paño...
- Página 71 Limpieza del cepillo motorizado 1 Saque el 2 Quite la tapa contenedor de del cepillo polvo motorizado 3 Extraiga 4 Limpie el cepillo el cepillo motorizado motorizado 5 Vuelva a montar 6 Vuelva a colocar el cepillo la tapa del cepillo motorizado motorizado Español 29...
- Página 72 Limpieza del cepillo lateral Limpie el cepillo lateral si contiene materias extrañas. 1 Empape un paño 2 Recubra los suave en agua cepillos laterales tibia con el paño durante unos 10 segundos y seque Si hay pelos o hilachas entre la unidad principal y el cepillo lateral, siga estos pasos. 1 Extraiga los 2 Lave los cepillos cepillos laterales...
- Página 73 Apéndices Notas y precauciones Carga NOTA NOTA • Si la batería se sobrecalienta durante la • Para utilizar el robot aspirador, el carga, puede tardar más en cargarse. interruptor de encendido debe estar activado. Si se apaga el interruptor de •...
- Página 74 • Si se apaga el robot aspirador, no • Si el botón Point Cleaning (Limpieza puede encenderse con el botón Power dirigida) no se pulsa durante más de (Encendido) del mando a distancia. 2 segundos, la función de limpieza dirigida Mantenga pulsado el botón Start/Stop se desactiva y el robot aspirador funciona (Inicio/Parada) del robot aspirador.
- Página 75 • La batería es exclusiva para el robot PRECAUCIÓN aspirador de Samsung Electronics; no la • Tenga cuidado al montar y desmontar el utilice en ningún otro producto. filtro, ya que podría atraparse los dedos en •...
- Página 76 • La batería tiene un periodo de garantía de • Si controla el robot aspirador con el mando 6 meses desde la fecha de compra. a distancia, el robot aspirador puede cruzar la barrera invisible establecida por • El robot aspirador funciona con una la Virtual Guard (opcional) y entrar en la batería recargable de níquel e hidruro zona donde usted no quiere que entre,...
- Página 77 Códigos de información Códigos de información Lista de comprobación El robot aspirador queda atrapado, retenido o se atasca mientras se desplaza. • Apague el interruptor de encendido y desplace el robot aspirador a otra zona. Materias extrañas atrapadas en el cepillo motorizado. •...
- Página 78 Solución de problemas Síntoma Lista de comprobación • Compruebe si está encendido el interruptor de encendido. • Compruebe si en la pantalla aparecen todos los iconos. • Revise si la batería del robot aspirador está agotada. El robot aspirador no –...
- Página 79 Síntoma Lista de comprobación • Inspeccione si el cargador está instalado a lo largo de la veta de los suelos de madera o las baldosas. De repente el robot • Puede que limpie en dirección diagonal para desplazarse aspirador limpia en a otra zona por el camino más corto, que haya topado con diagonal.
- Página 80 Advertencias acerca de la batería ADVERTENCIA No quite (ni intente quitar) la batería incorporada en este producto. Para reemplazar la batería, póngase en contacto con su proveedor de servicios o con un profesional independiente cualificado. Estas instrucciones se han preparado para uso exclusivo de su proveedor de servicios o de un profesional independiente cualificado.
- Página 81 Eliminación correcta de las pilas de este producto (Se aplica en países con sistemas de recolección de pilas por separado) La presencia de este símbolo en la pila, el manual o el embalaje indica que la pila de este producto no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. La presencia de los símbolos químicos Hg, Cd o Pb indica que la pila contiene mercurio, cadmio o plomo en niveles superiores a los referenciados en la Directiva CE 2006/66.
- Página 82 Especificaciones Clasificación Elemento Información detallada Diámetro 355 mm Altura 93 mm Especificaciones mecánicas Peso 3,6 kg Tipo de botones de la unidad Tipo contacto principal Voltaje 220 - 240 V ~ , 50 - 60 Hz Consumo de energía (cargador) 50 W Especificaciones Consumo de energía (unidad de alimentación 40 W principal)
- Página 83 Nota Español 41...
- Página 84 Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos, por favor contacte con nuestro Servicio de Atención al Cliente 902-1-SAMSU(72678) www.samsung.com/es...
- Página 85 Aspirador robot Manual do utilizador Série SR10J50 ✴✴✴ • Antes de utilizar este aparelho, leia as instruções com atenção. • Apenas para utilização em espaços interiores.
- Página 86 Índice Preparação Manutenção Informações de segurança Limpeza e manutenção Informações de segurança Limpeza do reservatório do pó Instruções de segurança importantes Esvaziamento do reservatório do pó (Esvaziamento rápido) Instalação Limpeza da roda motora Limpeza dos sensores e da câmara Instalação Limpeza da escova eléctrica Acessórios Limpeza da escova lateral...
- Página 87 Preparação Informações de segurança Informações de segurança AVISO • Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para referência futura. AVISO • Uma vez que as instruções de funcionamento que se seguem abrangem vários modelos, as características do seu aspirador podem diferir ligeiramente das descritas neste manual.
- Página 88 Instruções de segurança importantes Ao utilizar um aparelho eléctrico, as precauções básicas devem ser observadas, incluindo o seguinte: Leia todas as instruções antes de utilizar o aspirador robot. Desligue o carregador (estação) da tomada se não estiver a utilizá-lo e antes de efectuar uma operação de manutenção.
- Página 89 Carregador de BATERIA (estação) • Não modifique a ficha polarizada para caber numa tomada ou num cabo de extensão não polarizado(a). • Não utilize o carregador ao ar livre ou em superfícies molhadas. • Desligue o carregador (estação) da tomada se não estiver a utilizá-lo ou antes de efectuar uma manutenção.
- Página 90 Aspirador robot • Não aspire objectos duros ou afiados, como vidro, unhas, parafusos, moedas, etc. • Não utilize o aparelho sem o filtro instalado. Ao efectuar a manutenção, não ponha os dedos ou outros objectos dentro do compartimento da ventoinha, pois o aspirador pode ligar-se acidentalmente.
- Página 91 AVISO Corrente eléctrica • Evite qualquer risco de choque eléctrico ou de incêndio. – Não danifique o cabo de alimentação. – Não puxe o cabo de alimentação com demasiada força nem toque na ficha com as mãos molhadas. – Não utilize uma fonte de alimentação com uma tensão nominal diferente da nacional nem utilize uma multi-tomada que permita fornecer corrente a vários dispositivos ao mesmo tempo.
- Página 92 – Existe o risco de incêndio ou choque eléctrico. • Consulte o centro de assistência da Samsung Electronics quando for necessário substituir as baterias. – Se utilizar baterias de outros produtos pode provocar uma avaria.
- Página 93 ATENÇÃO Antes da utilização • Introduza o reservatório do pó antes de utilizar o aspirador robot. • Abra as portas da divisão antes de limpar, para que todas as divisões sejam limpas, e instale o Virtual Guard (opcional) nas entradas, varandas, casas-de- banho ou outras áreas onde o aspirador robot possa cair.
- Página 94 Durante a utilização • Se utilizar o aspirador robot numa carpete espessa poderá danificar o aspirador robot e a carpete. – O aspirador robot não consegue passar por cima de uma carpete com espessura superior a 1 cm. • Não utilize o aspirador robot em mesas ou noutras superfícies altas. –...
- Página 95 Limpeza e manutenção • Evite danificar o aspirador robot, seguindo as instruções abaixo. – Não limpe o aspirador robot borrifando-o com água directamente, nem utilize benzeno, diluente, acetona ou álcool. • Não desmonte nem repare o aspirador robot. – Estes procedimentos só devem ser realizados por um técnico certificado. •...
- Página 96 Instalação Instalação A alimentação do carregador tem de estar sempre ligada. Indicador luminoso de corrente (vermelho) Instale-o numa área sem obstáculos nem perigo de queda. Aproximadamente 0,5 m Aproximadamente Aproximadamente 0,5 m NOTA • Instale o carregador num local onde o chão e a parede estejam nivelados. •...
- Página 97 Acessórios Pilhas Controlo remoto (opcional) Manual do utilizador [tipo AAA (opcional)] Filtro de substituição Escova de limpeza Virtual Guard (opcional) (opcional) Português 13...
- Página 98 Carregamento São necessários aproximadamente 120 minutos para carregar completamente o aspirador pela primeira vez após a compra e pode ser utilizado durante cerca de 90 minutos. Indicador luminoso durante o carregamento (verde) AVISO A tensão nominal de entrada deste produto é de 220 - 240 V ~ . 1 Ligue o interruptor de corrente na parte inferior.
- Página 99 Carregamento automático Quando o indicador da bateria piscar durante a limpeza, o aspirador robot irá regressar ao carregador para carregar automaticamente. Recarregamento Pode definir o aspirador robot para recarregar durante o processo de limpeza. Bateria fraca (Lo) Carregue manualmente o aspirador robot colocando-o no carregador.
- Página 100 Instalar o Virtual Guard (Opcional) Os raios infravermelhos do Virtual Guard irão impedir que o aspirador robot se aproxime de determinadas áreas. Virtual Guard A distância da parede virtual é de 2,5 m, no mínimo, e pode variar consoante o ambiente em redor e o estado de movimento do aspirador robot.
- Página 101 Descrição do Virtual Guard Botão de alimentação Sensor de detecção do aspirador robot Indicador luminoso de corrente Ligado: Indicador luminoso vermelho pisca Desligado: Indicador luminoso apagado Sensor de detecção de distância (sensor de raios infravermelhos) Tampa da bateria Introdução das pilhas As pilhas para o Virtual Guard têm de ser adquiridas em separado.
- Página 102 Operações Utilização do aspirador robot Tem de ligar o interruptor de corrente antes de utilizar o aspirador robot. Ligar/desligar Ligue/desligue o interruptor de corrente na parte inferior do aspirador robot. AVISO • Se o aspirador robot não for utilizado por 10 minutos, desligar-se-á...
- Página 103 Selecção do modo de limpeza Modo de limpeza Como seleccionar Ícone apresentado Carregue uma vez Auto (Limpeza automática) Carregue duas vezes Limpeza pontual Carregue três vezes Limpeza máxima Carregue quatro vezes Limpeza manual ❇ ❇ O controlo de direcção só pode ser executado com o controlo remoto.
- Página 104 Método de limpeza de cada modo Limpeza automática Limpeza pontual Aproximadamente 1,5 m Limpa Limpa muito bem uma automaticamente até área definida. Pode ser terminar de aspirar um utilizado para limpar espaço inteiro. migalhas de pão ou bolachas. Limpeza máxima Limpeza manual Limpa até...
- Página 105 Utilização do controlo remoto [Tipo A] [Tipo B] Português 21...
- Página 106 [Tipo A] [Tipo B] 01 Alimentação/Recarregamento Power (Ligar/Desligar) Ligar/desligar o aspirador robot Recharging (Recarregamento) Seleccione para recarregar o aspirador robot durante o processo de limpeza. 02 Modo de limpeza Auto (Limpeza automática) Seleccione para limpar automaticamente um espaço inteiro Spot (Limpeza pontual) Seleccione para limpar muito bem uma área definida Max (Limpeza máxima) Seleccione para que o aspirador robot limpe até...
- Página 107 [Tipo A] [Tipo B] 03 Controlo de direcção Seleccione para avançar Seleccione para virar à esquerda Seleccione para virar à direita ❇ ❇ A opção para recuar não está disponível 04 Função adicional Modo Silence (Silêncio) Seleccione para limpar com menor ruído de funcionamento •...
- Página 108 05 Limpeza por controlo remoto Apenas disponível com um controlo remoto de tipo A Pode utilizar o controlo remoto para 40 cm apontar e limpar a área pretendida durante o processo de limpeza do aspirador robot. • Aponte a luz vermelha para o chão, a 40 cm de distância em redor do aspirador robot.
- Página 109 Nome de cada peça Parte superior 01 Tampa de esvaziamento rápido (opcional) 02 Botão do reservatório do pó 03 Reservatório do pó 04 Visor 05 Sensor do controlo remoto 06 Sensor de obstáculos 07 Sensor do Virtual Guard (opcional) 08 Sensor do amortecedor Parte inferior 01 Sensor de declives 02 Escova lateral...
- Página 110 Acertar a hora/Definição da programação Os botões dos controlos remotos de tipo B funcionam da mesma forma que os do controlo remoto de tipo A. Acertar a hora • Tem de acertar a hora actual antes de utilizar as opções de programação única/diária. •...
- Página 111 Manutenção Limpeza e manutenção Tem de desligar o interruptor de corrente antes de limpar o aspirador robot. Limpeza do reservatório do pó Limpe o reservatório do pó se estiver demasiado cheio. 1 Remova o 2 Abra a tampa do reservatório do reservatório do pó...
- Página 112 Esvaziamento do reservatório do pó (Esvaziamento rápido) Utilize a tampa de esvaziamento rápido para esvaziar facilmente o reservatório do pó. 1 Abra a tampa de 2 Elimine o pó do esvaziamento reservatório com rápido um aspirador 3 Feche a tampa de esvaziamento rápido Limpeza da roda motora...
- Página 113 Limpeza da escova eléctrica 1 Remova o 2 Remova a tampa reservatório do da escova pó eléctrica 3 Remova a escova 4 Limpe a escova eléctrica eléctrica 5 Volte a colocar a 6 Volte a colocar a escova eléctrica tampa da escova eléctrica Português 29...
- Página 114 Limpeza da escova lateral Limpe a escova lateral se contiver sujidade. 1 Mergulhe um 2 Embrulhe as pano macio em escovas laterais água morna com o pano durante cerca de 10 segundos e, em seguida, limpe-as Se detectar fios de cabelo ou linhas presos entre a unidade principal e a escova lateral, siga os passos abaixo.
- Página 115 Anexos Notas e chamadas de atenção Carregamento Durante a utilização NOTA NOTA • Se a bateria sobreaquecer durante o • Para utilizar o aspirador robot, o carregamento, poderá demorar mais interruptor de corrente tem de estar tempo para carregar. ligado. Se o interruptor de corrente for desligado, todas as definições são •...
- Página 116 • Se o aspirador robot estiver desligado, não • Se não carregar no botão Point cleaning é possível ligar com o botão Power (Ligar/ (Limpeza por controlo remoto) durante Desligar) do controlo remoto. Carregue mais de 2 segundos, a função de limpeza sem soltar o botão Start/Stop (Iniciar/ por controlo de remoto será...
- Página 117 • A bateria destina-se exclusivamente ao ATENÇÃO aspirador robot da Samsung Electronics. • Tenha cuidado com os dedos ao colocar ou Não a utilize em nenhum outro produto. retirar o filtro, pois podem ficar presos na •...
- Página 118 • O aspirador robot é alimentado por uma • Se controlar o aspirador robot com bateria recarregável de hidreto de metal o controlo remoto, o aspirador pode de níquel (NiMH) amiga do ambiente e atravessar a barreira invisível definida uma função de prevenção de sobrecarga pelo Virtual Guard (opcional) e entrar garante uma vida útil prolongada.
- Página 119 Códigos informativos Códigos informativos Lista de verificação O aspirador robot ficou retido ou preso durante a movimentação. • Desligue o interruptor de corrente e mova o aspirador robot para outro local. Sujidade na escova eléctrica. • Desligue o interruptor de corrente e remova a sujidade da escova eléctrica.
- Página 120 Resolução de problemas Sintoma Lista de verificação • Verifique se o interruptor de corrente está ligado. • Verifique se todos os ícones são apresentados no visor. • Verifique se a bateria do aspirador robot está descarregada. O aspirador robot não –...
- Página 121 Sintoma Lista de verificação • Verifique se houve uma falha de energia ou se a ficha está desligada da tomada. • Remova quaisquer obstáculos em torno do carregador (cerca de 1 m à frente e 0,5 m de ambos os lados do carregador) que O aspirador robot não possam impedir o aspirador robot de regressar ao carregador.
- Página 122 Avisos sobre a bateria AVISO Não deve retirar (ou tentar retirar) sozinho a bateria incorporada no produto. Para substituir a bateria, tem de contactar o seu fornecedor de serviços ou um profissional qualificado independente. Estas instruções foram preparadas para a utilização exclusiva pelo seu fornecedor de serviços ou por um profissional qualificado independente.
- Página 123 Eliminação correcta das baterias/pilhas deste produto (Aplicável a países cujos sistemas de recolha de baterias/pilhas sejam separados.) A marca na bateria, manual ou embalagem indica que a bateria do produto não deve ser eliminada com outros resíduos domésticos. Onde marcado, os símbolos químicos Hg, Cd ou Pb indicam que a bateria contém mercúrio, cádmio ou chumbo acima dos níveis de referência da Directiva CE 2006/66.
- Página 124 Especificações Classificação Artigo Informações detalhadas Diâmetro 355 mm Altura 93 mm Especificações mecânicas Peso 3,6 kg Tipo de botão da unidade Tipo de toque principal Tensão de alimentação 220 - 240 V ~ , 50 - 60 Hz Consumo de energia 50 W (carregador) Especificações de energia Consumo de energia (unidade 40 W...
- Página 125 It is also possible to obtain the complete corresponding source code in a physical medium such as a CD-ROM; a minimal charge will be required. The following URL http://opensource.samsung.com/ opensource/VR5000J/seq/0 leads to the download page of the source code made available and open source license information as related to this product.
- Página 126 Nota Português...
- Página 127 Nota Português 43...
- Página 128 Se tem algumas dúvidas ou comentários sobre os produtos Samsung, contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung. 80820-SAMSUNG (726-7864) www.samsung.com DJ68-00734D-00 DJ68-00734D...