quando questo non sia stato
controllato da un tecnico
incaricato.
Il produttore non è responsabile
per un montaggio del dispositivo
non conforme a quanto riportato
nel presente manuale di uso e
manutenzione.
PULIZIA
Pulire la superficie del dispositivo
con un panno umido bagnato con
sapone neutro liquido (ad esempio
detergente per stoviglie). E
'vietato l'uso di detergenti abrasivi
liquidi contenenti cloro, acidi o
basi forti, solventi concentrati
come acetone e trielina o derivati,
che possono causare
opacizzazione del materiale.
E 'vietato utilizzare fonti d'aria
calda per l'asciugatura.
Disinfettare la superficie del
dispositivo utilizzando un prodotto
tipo candeggina almeno una volta
alla settimana.
Rev. A 18/01/2019
responsibility for installation of the
·Nach der Installation eine oder
device not conforming in this
mehrere Funktionsprüfungen
manual for use and maintenance.
durchführen.
·Das Produkt darf keinen höheren
Lasten ausgesetzt werden als auf
der Gebrauchsanleitung
angegeben (siehe TÜV Zulassung
auf der Rückseite des
Stützklappgriffes).
·Die Fläche an der der
Stützklappgriff angebracht wird,
muss eben sein, und frei von
Stromkabeln, sonstigen
Gegenständen und ohne
Schwachstelle.
·Um einen sicheren Gebrauch zu
gewährleisten, muss der
Stützklappgriff frei von
Gegenständen und leicht
zugänglich sein.
Die Montage an Waschtisch,
Dusche und Badewanne ist
ausdrücklich verboten.
Für eine unsachmässige Montage
des Stützklappgriffes wird keine
Haftung übernommen.
CLEANING
REINIGUNGS-UND
PFLEGEHINWEISE
Clean the surface of the device
Um Ihnen eine lange Lebensdauer
using a damp cloth wetted with
und ein dauerhaft optisch hoch
liquid neutral soap (e.g. dish
ansprechendes Produkt
soap). It is forbidden to use
garantieren zu können, empfehlen
abrasive liquid detergents
wir Ihnen, die Bauteile regelmäßig
containing chlorine, strong acids
sanft zu reinigen.
or bases, concentrated solvents
·Vermeiden Sie stark säurehaltige
such as acetone and
Hilfsmittel welche z.B.
trichloroethylene or derivatives,
Salzsäure, Salpetersäure,
which may cause the material too
Phosphorsäure, Essigsäure und
dull.
Ameisensäure enthalten.
It is forbidden to use hot air
·Vermeiden Sie stark
sources for drying.
laugenhaltige Hilfsmittel z.B.
Disinfect the device's surface
Bleichlaugen, Industriereiniger
using a bleach-type product at
und Lösemittel wie z.B. Aceton.
least once a week.
·Verwenden Sie zur Reinigung ein
weiches Tuch z.B. Microfaser
und vermeiden Sie Scheuermittel,
Scheuerbürsten oder
Küchenschwämme, da diese die
Oberfläche beschädigen können.
·Sprühen Sie das
Reinigungsmittel nicht direkt auf
das Produkt, tragen Sie es
mittels Reinigungstuch auf.
·Spülen Sie das Produkt nach der
Reinigung mit klarem Wasser ab,
oder wischen Sie die
verbleibenden Reinigungsmittel
mit einem Tuch ab.
·Entfernen Sie Verschmutzungen
und Rückstände frühestmöglich
von dem Produkt, um ein
Festsetzen an der Oberfläche zu
vermeiden.
·Beachten Sie die
Anwendungshinweise der
Reinigungsmittelhersteller.
En cas d'instabilité du dispositif,
interrompre l'utilisation jusqu'à
l'exécution d'une vérification par
un technicien spécialisé.
Le fabricant ne peut être tenu
pour responsable en cas de
montage du dispositif non
conforme aux indications
mentionnées dans ce manuel
d'utilisation et d'entretien.
NETTOYAGE
Passer un chiffon humide, imbibé
de savon neutre liquide de type
liquide vaisselle, sur la surface du
dispositif. Il est interdit d'utiliser
des détergents liquides abrasifs,
contenant du chlore, des acides
ou des bases fortes, des solvants
concentrés, tels que de l'acétone
et du trichloréthylène et dérivés,
pouvant noircir le matériau.
Il est interdit d'utiliser des
sources d'air chaud pour sécher
le dispositif.
Désinfecter la surface de
l'appareil avec des produits
neutres au moins une fois par
semaine.
man12_85 - G049SI
Si el dispositivo resulta
inestable, suspender el uso
hasta que lo revise un técnico.
El fabricante no se hace
responsable en caso de montaje
no conforme a estas
instrucciones.
LIMPIEZA
Pasar por la superficie del
dispositivo un paño húmedo
embebido en jabón líquido
neutro, como un detergente para
vajillas. Prohibido utilizar
detergentes líquidos abrasivos,
con cloro, ácidos o bases
fuertes, solventes concentrados,
como acetona y tricloroetileno o
derivados que puedan quitar
brillo al material.
Prohibido utilizar fuentes de aire
caliente para el secado.
Desinfectar la superficie del
dispositivo con productos
neutros al menos una vez a la
semana.
4
