Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ALLEN + ROTH
and logo design are
™
trademarks or registered trademarks of
LF, LLC. All rights reserved.
WARNING:
This conversion kit shall be installed by a qualified service agency in accordance with the manufac-
turer's instructions and all applicable codes and requirements of the authority having jurisdiction.
The information in these instructions must be followed to minimize the risk of fire or explosion or to
prevent property damage, person injury or death. The qualified service agency performing this work
assumes responsibility for the proper conversion of this appliance with the kit.
Questions, problems, missing parts? Before returning to your retailer, call our customer
service department at 1-877-447-4768, 8:30 a.m. – 4:30 p.m., CST, Monday – Friday or
email us at [email protected].
AS22222
SPK200L
Manual LP/NG Safety Pilot Kit
SPK300L
Remote LP/NG Safety Pilot Kit
INSTALLER: Leave this manual with the appliance.
CONSUMER: Retain this manual for future reference.
SAFETY PILOT CONVERSION KIT &
SAFETY PILOT CONVERSION KIT WITH REMOTE
1
ITEM #4976285 / 4976276
Model #SPK-200L / SPK-300L
FOR USE WITH MODELS
VL-W18DL, VL-WO18D,
VL-W24DL, VL-WO24D,
VL-WO30D, VL-AA18D,
VL-AA24D, VL-AA30D,
VL-NO18D, VL-NO24D,
VL-NO30D, VL-SA18D,
VL-SA24D, VL-SA30D,
VL-CA18D, VL-CA24D,
ANSI Z21.60-2017 / CSA 2.26-2017 – "Decorative
gas appliances for installation in solid-fuel burning
fireplaces" ANSI Z21.84-2017 – "Manually lighted,
natural gas, decorative gas appliances for instal-
lation in solid-fuel burning appliances"
Tested &
Listed By
OMNI-Test Laboratories, Inc.
80-10-620 -2022-04-27
VL-CA30D
EM
Portland
Oregon USA
Resumen de contenidos para Allen + Roth SPK-200L
- Página 1 SAFETY PILOT CONVERSION KIT & SAFETY PILOT CONVERSION KIT WITH REMOTE ALLEN + ROTH and logo design are ™ Model #SPK-200L / SPK-300L trademarks or registered trademarks of LF, LLC. All rights reserved. FOR USE WITH MODELS VL-W18DL, VL-WO18D, VL-W24DL, VL-WO24D,...
- Página 2 TABLE OF CONTENTS Specifications ........................... 3 Safety Information ..........................3 Package Contents ..........................6 Product Features ..........................7 Unpacking............................7 Preparing for Installation........................8 Installation ............................9 Operation ............................13 Troubleshooting ..........................17 Placement of Decals........................18 - 19 Uninstallation & Conversion Back to Original ................. 20 Remote Control Operation.......................21 - 27 Replacement Parts ........................28 - 29...
- Página 3 SPECIFICATIONS The charts indicate technical information regarding the installation of your gas log set. Please make sure that all of the specifications shown are applicable before installation is attempted. SPECIFICATIONS Note: This vented appliance must be installed only in a solid-fuel burning fireplace with a working flue and constructed of noncombustible material.
- Página 4 SAFETY INFORMATION IMPORTANT: Read this owner’s manual carefully and completely before trying to assemble, operate, or service this log set. Improper use of this log set can cause serious injury or death from burns, fire, explosion, electrical shock, and carbon monoxide poisoning. Only a qualified installer, service agent, or local gas supplier may install and service this product.
- Página 5 SAFETY INFORMATION WARNING This product and the fuels used to operate this product (liquid propane or natural gas), and the products of combustion of such fuels, can expose you to chemicals including benzene, which is known to the State of California to cause cancer and reproductive harm. For more information go to www.p65Warnings.ca.gov 1.
- Página 6 PACKAGE CONTENTS SPK200L SPK200L Manual LP/NG Safety Pilot Kit Item Description Burner Pan Assembly 18", 24", or 30" (not included) LP Air Shutter Burner Orifices (select correct size and fuel Fig. a) Threaded Nipple (internal threads for burner orifice) Right Mount Decal Left Mount Decal LP Pressure Regulator NG Air Shutter...
- Página 7 PRODUCT FEATURES LIQUID PROPANE CONVERSION & SAFETY PILOT This system requires no matches to light. You must use this optional system for Propane/LP conversion. The State of Massachusetts requires that the chimney flue damper, when used with decorative gas log sets, be welded open or completely removed. In the State of Massachusetts, this appliance must be installed by a licensed plumber or gasfitter.
- Página 8 PREPARING FOR INSTALLATION This safety pilot system must be installed by a qualified profession service technician. Before beginning assembly of product, make sure all parts are present. Compare parts with package contents list. If any part is missing or damaged, do not attempt to assemble the product.
- Página 9 INSTALLATION This safety pilot system must be installed by a qualified WARNING: Failure to position the profession service technician. parts in accordance with these diagrams or failure to use only parts Note: Installation is easier when done outside of the specifically approved with this appli- fireplace.
- Página 10 INSTALLATION 4a. Install the Threaded Nipple SPK200L Control Valve Assy. ( and 90 degree fitting- SPK300L) to the Control Valve with the internal threads facing opposite the Control Valve. 4b. Install the correct Burner Orifice depending on your Burner Pan size and fuel source. SPK-300L Control Valve Assy.
- Página 11 INSTALLATION CONNECTION TO GAS SUPPLY WARNING: A qualified service person must connect log set to gas supply. Follow all local codes. Installation Items Needed Before installing log set, make sure you have the items listed below. • piping (check local codes) •...
- Página 12 INSTALLATION CHECKING GAS CONNECTIONS WARNING: Test all gas piping and connections for leaks after installing or servicing. Correct all leaks immediately. WARNING: Never use an open flame to check for a leak. Apply a mixture of liquid soap and water to all joints.
- Página 13 OPERATION FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING WARNING: If you do not follow these instructions exactly, a fire or explosion may result causing property damage, personal injury or loss of life. A. This appliance has a pilot which must be lighted by the electronic ignitor. When lighting the pilot, follow these instructions exactly.
- Página 14 OPERATION LIGHTING INSTRUCTIONS (Continued) Fig. 6.5 8. Keep control knob depressed for (30) seconds after pilot lights. Release control knob. • If the control knob does not pop up when released, stop and immediately call a qualified service technician or gas supplier. •...
- Página 15 OPERATION INSPECTING BURNERS Check pilot flame pattern daily when in use and at least yearly by a qualified service agency. PILOT FLAME PATTERN Fig. 8 shows a correct pilot flame pattern. Fig. 9 shows an incorrect pilot flame pattern. The incorrect pilot flame is not touching the thermocouple.
- Página 16 OPERATION BURNER FLAME PATTERN Figure 10 shows a correct burner flame pattern. Figure 11 shows an incorrect burner flame pattern. The incorrect burner flame pattern shows sporadic, irregular flame tipping. The flame should not be dark or have an orange/reddish tinge. Note: When using the log set the first time, the flame will be orange for approximately one hour until the log cures.
- Página 17 TROUBLESHOOTING WARNING: If you smell gas: • Shut off gas supply. • Do not try to light any appliance. • Do not touch any electrical switch; do not use any phone in your building. • Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone. Follow the gas supplier’s instructions. •...
- Página 18 DO NOT use any information inside of these figures for installation or technical purposes. They are only to be used as a visual aid of how to place the decal. After installing your new Kit #SPK-200L or SPK-300L you will need to update the information that is included on your decorative/vented appliance by applying the included decal: 1.
- Página 19 PLACING LIGHTING TAG DECAL WARNING: Information contained in the figures on this page may not be accurate or updated information. DO NOT use any information inside of these figures for installation or technical purposes. They are only to be used as a visual aid of how to place the decal. After installing your new Kit #SPK200L or SPK300L, you will need to update the information that is included on your decorative/vented appliance by applying the included decal: 1.
- Página 20 UNINSTALLATION & CONVERSION BACK TO ORIGINAL UNINSTALLATION OF LIQUID PROPANE CONVERSION SAFETY PILOT KIT (See Figure 12) 1. Insure the gas is shut off at the main shut-off valve 2. Remove the pilot assembly by unscrewing the (2) screws holding the pilot to the pilot bracket. a.
- Página 21 REMOTE CONTROL OPERATION Model SPK300L LEARN 1. STOP! Read the safety information on the pages before this. 2. Open the lower access panel located below the fireplace screen. REMOTE • Set receiver switch to “ON” position (See Fig. 17). Fig. 17 - Receiver &...
- Página 22 REMOTE CONTROL OPERATION MULIT-FUNCTION WIRELESS REMOTE CONTROL SYSTEM FOR OPERATING A LATCHING SOLENOID VALVE MANUALLY IF YOU CANNOT READ OR UNDERSTAND THESE INSTALLATION IN- STRUCTIONS DO NOT ATTEMPT TO INSTALL OR OPERATE INTRODUCTION This remote control system was developed to provide a safe, reliable, and user-friendly remote control system for gas heating appliances.
- Página 23 REMOTE CONTROL OPERATION LCD - Liquid Crystal Display 1. DISPLAY Indicates CURRENT room temperature. F OR Indicates degrees Fahrenheit or Celsius. 3. FLAME Indicates burner/valve in operation. TEMP 4. TEMP Appears during manual operation. SETTING ˚F / ˚C SCALE The factory setting for temperature is ˚F. To change this setting to ˚C, first: •...
- Página 24 REMOTE CONTROL OPERATION The transmitter has ON and OFF manual functions that are activated by pressing either button on the face of the transmitter. When a button on the transmitter is pressed the word ON or OF will appear on the LCD screen to show while the signal is being sent.
- Página 25 REMOTE CONTROL OPERATION FUNCTIONS: Remote Receiver • With the slide switch in the REMOTE position, the system will only Wire terminals operate if the remote receiver receives commands from the trans- Reveiver mitter. Slide Button LEARN • Upon initial use or after an extended period of no use, the ON but- ton may have to be pressed for up to three seconds before activat- REMOTE ing servo motor.
- Página 26 REMOTE CONTROL OPERATION Remote Receiver WIRING INSTRUCTIONS Wire terminals Make sure the remote receiver switch is in the OFF position. For Reveiver Slide best results it is recommended that 18 gauge stranded wires LEARN Button should be used to make connections and no longer than 20-feet. REMOTE This remote receiver is to be connected to a manual valve with a latching ON/OFF solenoid.
- Página 27 REMOTE CONTROL OPERATION LEARNING TRANSMITTER TO RECEIVER Each transmitter uses a unique security code. It will be necessary to press the LEARN button on the receiver to accept the transmitter security code upon initial use, if batteries are replaced, or if a replacement transmitter is purchased from your dealer or the factory.
- Página 28 REPLACEMENT PARTS For replacement parts, call our Technical Service Department at 1-877-447-4768, 8:30 a.m. –4:30 p.m., CST, Monday – Friday. SPK200L Manual LP/NG Safety Pilot Kit 15.1 17.2 17.1 15.2 16.2 16.1 9,10,11,12,13,14 SPK200L ITEM NO. DESCRIPTION PART NO. Control Knob GZ37-11 80-05-122 Piezo Ignitor GZ37-09 80-05-121...
- Página 29 REPLACEMENT PARTS For replacement parts, call our Technical Service Department at 1-877-447-4768, 8:30 a.m. –4:30 p.m., CST, Monday – Friday. SPK-300L Remote LP/NG Safety Pilot Kit 14.1 15.2 14.2 15.1 7,8,9,10,11,12 13.2 13.1 SPK-300L ITEM NO. DESCRIPTION PART NO. 80-05-108 Control Assembly GH03-3 80-05-121 Piezo Ignitor GZ37-09...
- Página 30 ARTÍCULO #4976285 / 4976276 KIT DE CONVERSIÓN DE PILOTO DE SEGURIDAD Y KIT DE CONVERSIÓN DE ALLEN + ROTH™ y el diseño del logotipo PILOTO DE SEGURIDAD CON son marcas comerciales o marcas registradas CONTROL REMOTO de LF, LLC. Todos los derechos reservados.
- Página 31 ÍNDICE Especificaciones ..........................32 Información de seguridad ....................... 32 Contenido del paquete ........................35 Características del producto ......................36 Desembalaje........................... 36 Preparación para la instalación ...................... 37 Instalación ............................38 Funcionamiento ..........................42 Solución de problemas ........................46 Colocación de calcomanías.....................47 - 48 Desinstalación y conversión al original...................
- Página 32 ESPECIFICACIONES Las tablas indican información técnica sobre la instalación de su juego de leños simulados a gas. Asegúrese de que todas las especificaciones que se muestran sean aplicables antes de intentar la instalación. ESPECIFICACIONES Nota: Este artefacto con ventilación se debe instalar solo en una chimenea que queme combustibles sólidos con tiraje operativo y construido con material no combustible.
- Página 33 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE: lea y comprenda este manual del usuario con atención y en su totalidad antes de intentar ensamblar, poner en funcionamiento o reparar este juego de leños. El uso indebido de este juego de leños puede provocar lesiones graves o la muerte por quemaduras, incendio, explosión, descarga eléctrica y envenenamiento por monóxido de carbono.
- Página 34 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Este producto y los combustibles utilizados para operar este producto (propano líquido o gas natural), y los productos de la combustión de dichos combustibles, pueden exponerlo a productos químicos, incluido el benceno, que el estado de California reconoce como causante de cáncer y daños al aparato reproductivo.
- Página 35 CONTENIDO DEL PAQUETE SPK200L SPK200L Artículo Descripción Kit de piloto de seguridad manual PL/GN Conjunto de bandeja de quemador de 18", 24" o 30" (no incluido) Obturador de aire de PL Orificios del quemador (seleccione el tamaño y el combustible correctos Fig. a) Boquilla roscada (roscas internas para el orificio del quemador)
- Página 36 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO CONVERSIÓN A PROPANO LÍQUIDO Y PILOTO DE SEGURIDAD Este sistema no requiere fósforos para encender. Debe usar este sistema opcional para la conver- sión de propano/PL. El Estado de Massachusetts requiere que el regulador de tiro de la chimenea, cuando se utiliza con juegos de leños simulados a gas, se suelde de manera abierta o se quite por completo.
- Página 37 PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN La instalación de este sistema del piloto de seguridad debe estar a cargo de un técnico de servicio profesional calificado. Antes de comenzar a ensamblar el producto, asegúrese de tener todas las piezas. Compare las piezas con la lista del contenido del paquete. No intente ensamblar el producto si falta alguna pieza o si estas están dañadas.
- Página 38 INSTALACIÓN La instalación de este sistema del piloto de seguridad ADVERTENCIA: no colocar las pie- debe estar a cargo de un técnico de servicio profesional zas de acuerdo con estos diagramas calificado. o no usar solo las piezas aprobadas Nota: la instalación es más fácil cuando se hace fuera específicamente con este electro- de la chimenea.
- Página 39 INSTALACIÓN 4a. Instale el manguito roscado (y el conector de 90 SPK200L SPK200L Control Valve Assy. Conjunto de válvula grados – SPK300L) en la válvula de control con de control las roscas internas mirando hacia el lado opuesto de la válvula de control. Orificio del quemador 4b.
- Página 40 INSTALACIÓN CONEXIÓN A LOS SUMINISTROS PARA SERVICIO DE GAS ADVERTENCIA: un técnico calificado debe conectar el juego de leños a los suministros para servicio de gas. Respete todos los códigos locales. Elementos necesarios para la instalación Antes de instalar el juego de leños, asegúrese de tener los elementos enumerados a continuación. •...
- Página 41 INSTALACIÓN VERIFICACIÓN DE LAS CONEXIONES DE GAS ADVERTENCIA: verifique todas las tuberías y conexiones de gas para detectar fugas después de la instalación o el mantenimiento. Repare todas las fugas de inmediato. ADVERTENCIA: no use nunca una llama directa para detectar fugas. Aplique una mezcla de jabón líquido y agua en todas las juntas.
- Página 42 FUNCIONAMIENTO PARA SU SEGURIDAD, LEA ANTES DE ENCENDER EL ELECTRODOMÉSTICO ADVERTENCIA: si no sigue con precisión estas instrucciones, podría provocar un incen- dio o una explosión que resulte en daños materiales, daños personales o muerte. A. Este electrodoméstico cuenta con un pi-loto que se debe encender por medio del encendedor electrónico.
- Página 43 FUNCIONAMIENTO INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO (continuación) Fig. 6.5 8. Mantenga presiona la perilla de control durante (30) segundos después de que el piloto se encienda. Suelte la perilla de control. • Si la perilla de control no se levanta al soltarla, deténgase de inmediato y llame a un técnico de servicio calificado o al proveedor de gas.
- Página 44 FUNCIONAMIENTO INSPECCIÓN DE LOS QUEMADORES Verifique el patrón de la llama del piloto diariamente cuando esté en uso y al menos una vez al año por una agencia de servicio calificada. COMPORTAMIENTO DE LA LLAMA DEL PILOTO La Fig. 8 muestra el comportamiento correcto de la llama del piloto. La Fig. 9 muestra el comporta- miento incorrecto de la llama del piloto.
- Página 45 FUNCIONAMIENTO COMPORTAMIENTO DE LA LLAMA DEL QUEMADOR La Fig. 10 muestra el comportamiento correcto de la llama del quemador. La Fig. 11 muestra el comportamiento incorrecto de la llama del quemador. El comportamiento incorrecto de la llama del quemador muestra una inclinación esporádica e irregular de la llama. La llama no debe ser oscura ni tener un tinte anaranjado o rojizo.
- Página 46 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ADVERTENCIA: si percibe olor a gas: • Cierre el suministro de gas. • No intente encender ningún electrodoméstico. • No toque ningún interruptor eléctrico; no utilice ningún teléfono en el edificio. • Desde el teléfono de un vecino, llame inmediatamente a su proveedor de gas. Siga las instrucciones del proveedor de gas.
- Página 47 NO utilice ninguna información dentro de estas figuras para fines técnicos o de instalación. Solo deben usarse como una ayuda visual de cómo colocar la calcomanía. Después de instalar su nuevo Kit #SPK-200L o SPK-300L, deberá actualizar la información que se incluye en su electrodoméstico decorativo/con ventilación al aplicar la calcomanía incluida: 1.
- Página 48 COLOCACIÓN DE LA ETIQUETA DE CLASIFICA-CIÓN ADVERTENCIA: la información contenida en las figuras de esta página puede no ser información precisa o actualizada. NO utilice ninguna información dentro de estas figuras para fines técnicos o de instalación. Solo deben usarse como una ayuda visual de cómo colocar la calcomanía. Después de instalar su nuevo kit #SPK200L o SPK300L, deberá...
- Página 49 DESINSTALACIÓN Y CONVERSIÓN AL ORIGINAL DESINSTALACIÓN DEL KIT PILOTO DE SEGURIDAD DE CONVERSIÓN A PROPANO LÍQUIDO (Consulte la Figura 12) 1. Asegúrese de que el gas esté cerrado en la válvula de cierre principal. 2. Quite el conjunto del piloto al desatorni-llar los (2) tornillos que sujetan el piloto al soporte del piloto. a.
- Página 50 FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO Modelo SPK300L 1. ¡DETÉNGASE! Lea la información de seguridad que aparece las LEARN páginas antes de esto. 2. Abra el panel de acceso inferior ubicado debajo de la pantalla de la chimenea. REMOTE • Coloque el interruptor del recibidor en la posición "ON" (encendido) (consulte la Fig.
- Página 51 FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO SISTEMA DE CONTROL REMOTO INALÁMBRICO MULTIFUNCIONAL PARA OPERAR UNA VÁLVULA DE SOLENOIDE DE BLOQUEO, DE FORMA MANUAL SI NO PUEDE LEER O COMPRENDER ESTAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, NO INTENTE INSTALAR NI UTILIZAR INTRODUCCIÓN Este sistema de control remoto se desarrolló para proporcionar un sistema de control remoto seguro, con- fiable y fácil de usar para electrodomésticos de calefacción a gas.
- Página 52 FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO LCD: pantalla de cristal líquido. 1. La pantalla muestra la temperatura ACTUAL de la habitación. 2. °F O °C indica grados Fahrenheit o Celsius. 3. FLAME indica que el quemador o la válvula están en TEMP funcionamiento.
- Página 53 FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO El transmisor cuenta con funciones manuales de ON y OFF que se activan presionando cualquiera de sus teclas. Mientras se presiona un botón del transmisor, aparece la palabra ON u OFF en la pantalla LCD para mostrar el envío de la señal.
- Página 54 FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO FUNCIONES: • Con el interruptor deslizante en la posición REMOTE, el sistema solo funcionará si el recibidor del control remoto recibe comandos Recibidor del control remoto Remote Receiver del transmisor. Terminales de Wire terminals conductores • Tras el uso inicial o después de un período prolongado sin uso, Receiver es posible que se deba presionar el botón ON durante hasta tres Botón...
- Página 55 FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO Remote Receiver Recibidor del control remoto Remote Receiver Wire terminals INSTRUCCIONES DE CABLEADO Terminales de Wire terminals conductores Receiver Slide Asegúrese de que el interruptor del recibidor del control remoto Button Receiver LEARN Botón Slide esté en la posición OFF. Para obtener los mejores resultados, se deslizante Button LEARN...
- Página 56 FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO APRENDIZAJE DEL TRANSMISOR Y AL RECIBIDOR Cada transmisor utiliza un código de seguridad único. Será necesario presionar el botón LEARN (aprender) en el recibidor para aceptar el código de seguridad del transmisor en el uso inicial, si se reemplazan las baterías o si se compra un transmisor de reemplazo en su distribuidor o en la fábrica.
- Página 57 PIEZAS DE REPUESTO Para obtener piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Servicio Técnico al 1-877-447-4768, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. hora central estándar, de lunes a viernes. SPK200L SPK200L Manual LP/NG Safety Pilot Kit Kit de piloto de seguridad manual PL/GN 15.1 17.2 17.1...
- Página 58 PIEZAS DE REPUESTO Para obtener piezas de repuesto, llame a nuestro Departamento de Servicio Técnico al 1-877-447-4768, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. hora central estándar, de lunes a viernes. SPK300L SPK-300L Kit de piloto de seguridad manual Remote LP/NG Safety Pilot Kit PL/GN con control remoto 14.1 15.2...