Página 1 Manual de uso Manual de uso TIJERAS TÉRMICAS Compact 10DX (Compact 2668RT) Compact 12DX (Compact 3368RT) H12SX (HS3388RT) - H12SXL (HS3388RTXL) H15SX (HS4388RT) - H15SXL (HS4388RTXL) H18SX (HS5388RT) - H18SXL (HS5388RTXL) 4000014870 4000014870 E 04.12...
Página 2: Tijeras Térmicas
Tijeras térmicas 4000014870 E 04.12...
Página 3: Tabla De Contenido
Manual de uso ÍNDICE 1 - Manual de uso ........2 - Servicio Post-Venta .
Página 4 Manual de uso PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO 1 - Descripción ........2 - Dispositivos de seguridad .
Página 5 3 - Zona de trabajo ....... . 3.1 - Máquina COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT) ... . .
Página 6 Manual de uso...
Página 7: Manual De Uso
Tijeras térmicas Acaba de adquirir una máquina HAULOTTE® y le agradecemos su confianza. 1 - Manual de uso Tal como se indica en la nota de entrega, este manual forma parte de los documentos de nuestro maletín de a bordo que se aporta cuando se entrega la máquina. El manual de uso es una traducción del prospecto original.
Página 8: Conformidad
Tijeras térmicas 3 - Conformidad Le recordamos que las máquinas HAULOTTE® cumplen con las disposiciones de las directivas vigentes aplicables a este tipo de máquinas. Cualquier modificación sin obtención previa de una autorización escrita por parte de HAULOTTE®, invalida esta conformidad. Los datos técnicos contenidos en este manual no comprometen a HAULOTTE®.
Página 9: Direcciones Haulotte Services
FAX. +54 033 27 45 72 19 [email protected] E-mail : E-mail : [email protected] www.haulotte.se [email protected] www.haulotte-international.com www.haulotte.cn HAULOTTE GROUP / BILJAX HAULOTTE GROUP HAULOTTE UK Ltd 125 TAYLOR PARKWAY 1301 E PATRICK STREET STAFFORD PARK 6 ARCHBOLD, OH 43502 – USA FREDERICK, MD 21701 – USA...
Página 10 Tijeras térmicas 4000014870 E 04.12...
Página 11: Indicaciones De Seguridad
Tijeras térmicas - Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad 1 - Recomendaciones 1.1 - MANUAL DE USO El manual de uso está dirigido a los usuarios de las máquina HAULOTTE®. El manual de uso no sustituye la formación de base necesaria que debe tener todo usuario de materiales de construcción.
Página 12: Colores De Las Etiquetas
Tijeras térmicas - Indicaciones de seguridad 1.3 - COLORES DE LAS ETIQUETAS Los posibles peligros, las situaciones de riesgo y las recomendaciones particulares se indican en la máquina con etiquetas y las placas de los fabricantes. Las etiquetas deben conservarse en buen estado. Pueden solicitarse ejemplares adicionales a HAULOTTE Services®.
Página 13: Indicaciones Antes De La Puesta En Servicio
Tijeras térmicas - Indicaciones de seguridad 2 - Indicaciones antes de la puesta en servicio 2.1 - INDICACIONES GENERALES • El empleador tiene la obligación de otorgar una autorización de conducción al usuario. • El empleador tiene la obligación de informar al usuario de la normativa local. Nunca utilice la máquina en las siguientes situaciones : •...
Página 14: Indicaciones De Uso
Tijeras térmicas - Indicaciones de seguridad 3 - Indicaciones de uso Se recomienda el uso de las máquinas en un terreno liso y preparado (asfaltado, hormigonado, etc.). 3.1 - PROHIBICIONES • Nunca use una máquina defectuosa (pérdida hidráulica, neumáticos usados, mal funcionamiento). •...
Página 15: Posibles Riesgos
Tijeras térmicas - Indicaciones de seguridad 3.2 - POSIBLES RIESGOS 3.2.1 - Riesgo de alteraciones del sistema de mandos Riesgo de movimientos alterados cerca de las líneas de alta tensión o de campo magnético. 3.2.2 - Riesgo de caída A bordo de la máquina, respete las siguientes indicaciones : •...
Página 16: Riesgo De Electrocución
Tijeras térmicas - Indicaciones de seguridad 3.2.3 - Riesgo de electrocución Esta máquina no está aislada y no ofrece ninguna protección. Los riesgos de electrocución son importantes en las siguientes situaciones : • Cerca de una línea con tensión, tenga en cuenta los movimientos de la máquina y de oscilación de las líneas eléctricas.
Página 17 Tijeras térmicas - Indicaciones de seguridad • No conduzca en pendientes o inclinaciones que superen los límites. Compruebe el valor máximo en las características técnicas( Sección G 1- Características principales). • No descienda las pendientes a gran velocidad. • No utilice la máquina (elevación y traslación) en una pendiente superior a la inclinación o a la pendiente admisible.
Página 18: Riesgo De Quemadura Y De Explosión
Tijeras térmicas - Indicaciones de seguridad 3.2.5 - Riesgo de quemadura y de explosión Para manipular las baterías, lleve siempre gafas y ropa de protección (proyección de ácido). Nota: El ácido se neutraliza con bicarbonato de sosa y agua. • No trabaje en una atmósfera explosiva o inflamable (chispas, llamas, etc.). •...
Página 19: Responsabilidad De Las Partes Interesadas
Tijeras térmicas - Responsabilidad de las partes interesadas Responsabilidad de las partes interesadas 1 - Responsabilidad del propietario (o empresa arrendataria) El propietario (o la empresa arrendataria) tiene la obligación de hacer llegar las instrucciones del manual de uso a los usuarios. El propietario (o la empresa arrendataria) tiene la obligación de renovar todos los manuales o etiquetas que falten o que estén en mal estado.
Página 20: Inspección Y Mantenimiento
Tijeras térmicas - Responsabilidad de las partes interesadas 5 - Inspección y mantenimiento La tabla de las inspecciones y mantenimientos identifica el papel y las responsabilidades de cada una de las personas en las intervenciones periódicas que deben realizarse en la máquina. Si la máquina se utiliza en un entorno hostil o de forma intensa, aumente la frecuencia de las intervenciones.
Página 21: Presentación De La Máquina
2 - Componentes principales COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT) - COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT) - Vista de los componentes COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT) - COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT) - Designación de los componentes Marca Designación Chasis rodante...
Página 22: Designación
Tijeras térmicas - Presentación de la máquina H12SX (HS3388RT) -H15SX (HS4388RT) -H18SX (HS5388RT) -H12SXL (HS3388RTXL) -H15SXL (HS4388RTXL) -H18SXL (HS5388RTXL) - Vista de los componentes C140 C77 C78 C79 - C86 H12SX (HS3388RT) -H15SX (HS4388RT) -H18SX (HS5388RT) -H12SXL (HS3388RTXL) -H15SXL (HS4388RTXL) - H18SXL (HS5388RTXL) - Designación de los componentes Marca Designación...
Página 23: Dispositivos De Seguridad
Tijeras térmicas - Presentación de la máquina 3 - Dispositivos de seguridad 3.1 - BARANDILLA CORREDERA Las imagenes de este parrafo no corresponden necesariamente a la gama de productos a la que el manual se refiere. La cesta (o plataforma) se compone de antepecho y de una barandilla corredera que facilita el acceso a la cesta (o plataforma).
Página 24: Fiador De Mantenimiento
Tijeras térmicas - Presentación de la máquina 3.3 - FIADOR DE MANTENIMIENTO Las imagenes de este parrafo no corresponden necesariamente a la gama de productos a la que el manual se refiere. Los fiadores de mantenimiento (de ambos lados de la máquina) deben colocarse antes de cualquier intervención de mantenimiento.
Página 25: Etiquetas
- Non sollevare la piattaforma o traslare su terreno inclinato, sconnesso o non compatto. 307P222890 a Etiquetas específicas COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT) max = 2760 daN max = 8,42 daN/cm² 4000012870 a Etiquetas específicas COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT)
Página 26 Tijeras térmicas - Presentación de la máquina Etiquetas específicas H12SX (HS3388RT) Etiquetas específicas H15SX (HS4388RT) Etiquetas específicas H18SX (HS5388RT) 4000014870 E 04.12...
Página 27 Tijeras térmicas - Presentación de la máquina Etiquetas específicas H12SXL (HS3388RTXL) Etiquetas específicas H15SXL (HS4388RTXL) Etiquetas específicas H18SXL (HS5388RTXL) 4000014870 E 04.12...
Página 28: Etiquetas Naranjas
Tijeras térmicas - Presentación de la máquina 4.1.2 - Etiquetas naranjas Las etiquetas naranjas indican un riesgo de lesión grave. Etiquetas habituales - CE Etiquetas habituales - AS Etiquetas habituales - ANSI - CSA WARNING RECOMMENDATIONS FOR USE THIS MACHINE MUST NOT BE USED UNTIL IT IS INSPECTED AND OPERATING PROPERLY.
Página 29: Etiquetas Amarillas
DIESELKRATSTOFF MIT NIEDRIGEM ODER EXTREM NIEDRIGEM SCHWEFELGEHALT EU (EN 590) US (ASTM D975-91 class 2D) Etiquetas específicas COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT) y COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT) Etiquetas específicas H12SX (HS3388RT) , H15SX (HS4388RT) , H12SXL (H3388RTXL) y H15SXL (HS4388RTXL) 4000014870...
Página 30: Otras Etiquetas
Tijeras térmicas - Presentación de la máquina Etiquetas específicas H18SX (HS5388RT) y H18SXL (HS5388RTXL) 4.1.4 - Otras etiquetas El resto de etiquetas indica una información técnica complementaria. Etiquetas habituales 307P226580a 4000012860 4000014870 E 04.12...
Página 31: Etiquetas Específicas Ansi : Versión Diesel
Tijeras térmicas - Presentación de la máquina Etiquetas específicas AS RESCUE OPERATIONS IF RESCUE OPERATIONS SAFETY DEVICE PREVENT IF NORMAL MOVEMENT NORMAL MOVEMENT ARE AVAILABLE Turn the key-operated selector Turn the key-operated selector to turntable position to turntable position Be carreful that the emergency Be carreful that the emergency stop button is released stop button is released...
Página 32: Etiquetas Verdes
Tijeras térmicas - Presentación de la máquina 4.1.5 - Etiquetas verdes Las etiquetas verdes indican una operación o información de mantenimiento (Norma CSA). Etiquetas habituales UNDER THE HOOD 4.1.6 - Etiquetas azules Nota: Las etiquetas azules indican una información o una precaución que debe tomarse en caso de peligro.
Página 33: Identificación
Tijeras térmicas - Presentación de la máquina 4.2 - IDENTIFICACIÓN Localización de las etiquetas Compact DX - Normas CE y AS R23 - R24 - A28 R7 - R9 R9 - A3 - A10 A8 - A9 - J5 R13 R7 Localización de las etiquetas HSX y HSXL - Normas CE y AS - J9 - A28...
Página 34 Tijeras térmicas - Presentación de la máquina Designación de las etiquetas - Normas CE y AS Color Marca Designación Cantidad Para Compact 10DX (Compact 2668RT) : 3078146300 Para Compact 12DX (Compact 3368RT) : 3078146310 Para H12SX (HS3388RT) : 307P215680 Para H12SXL (HS3388RTXL)
Página 35 Tijeras térmicas - Presentación de la máquina Color Marca Designación Cantidad Para Compact 10DX (Compact 2668RT) : 3078153280 Para Compact 12DX (Compact 3368RT) : 3078153290 Para H12SX (HS3388RT) Esfuerzo máximo sobre el Rojo y H12SXL (HS3388RTXL) : estabilizador 3078152280 Para H15SX (HS4388RT)
Página 36 Tijeras térmicas - Presentación de la máquina Color Marca Designación Cantidad Para Compact DX (Compact Compact DX : RT) : 3078150670 Amarillo Liberación del freno Para HSX(L) (HSRT(XL)) : HSX(L) : 4 307P215270 Amarillo Comprobación de la inclinación 3078144650 En francés (Norma CE) : 307P216120 En inglés (Norma CE) : 307P216130...
Página 37 Tijeras térmicas - Presentación de la máquina Color Marca Designación Cantidad Para Compact 10DX (Compact 2668RT) : 3078146360 Para Compact 12DX (Compact 3368RT) : 3078146370 Para H12SX (HS3388RT) : 3078150610 Para H12SXL (HS3388RTXL) Otro Logotipo con nombre de la máquina...
Página 38 Tijeras térmicas - Presentación de la máquina Localización de las etiquetas Compact RT - Versión diesel - Normas ANSI y CSA R23 - R24 R7 - R9 R9 - A8 - A9 - J5 Localización de las etiquetas HSRT y HSRTXL - Versión diesel - Normas ANSI y CSA 4000014870 E 04.12...
Página 39 Tijeras térmicas - Presentación de la máquina Designación de las etiquetas - Versión diesel - Normas ANSI y CSA Color Marca Designación Cantidad Para Compact 10DX (Compact 2668RT) : 3078148520 Para Compact 12DX (Compact 3368RT) : 3078148530 Para H12SX (HS33388RT)
Página 40 Tijeras térmicas - Presentación de la máquina Color Marca Designación Cantidad Para Compact 10DX (Compact 2668RT) : 307P217790 Para Compact 12DX (Compact 3368RT) : 307P217800 Para H12SX (HS33388RT) Esfuerzo máximo sobre el Rojo y H12SXL (HS3388RTXL) : estabilizador 307P217720 Para H15SX (HS4388RT)
Página 41 Tijeras térmicas - Presentación de la máquina Color Marca Designación Cantidad Para Compact 10DX (Compact 2668RT) : 3078148490 Para Compact 12DX (Compact 3368RT) : 3078148500 Para H12SX (HS3388RT) : 3078147630 Para H12SXL (HS3388RTXL) Otro Logotipo con nombre de la máquina...
Página 42 Tijeras térmicas - Presentación de la máquina Localización de las etiquetas H12SX - H15SX - H18SX - Versión para Rusia y Ucrania 4000014870 E 04.12...
Página 43 Tijeras térmicas - Presentación de la máquina Designación de las etiquetas H12SX - H15SX - H18SX - Versión para Rusia y Ucrania Color Marca Designación Cantidad Para H12SX (NA) : 307P219370 Rojo Punto de engrase Para H15SX (NA) : 307P219370 Para H18SX (NA) : Rojo Punto de engrase...
Página 44 Tijeras térmicas - Presentación de la máquina Color Marca Designación Cantidad Para Rusia : 4000011400 Azul Funcionamiento de bajada delo brazo Para Ucrania : 4000011430 Amarillo Comprobación inclinación 4000011690 Para H12SX (NA) : 4000011250 Para H15SX (NA) : Azul Altura de suelo y carga 4000011310 Para H18SX (NA) : 4000011320...
Página 45: Cajas De Mandos
Tijeras térmicas - Presentación de la máquina 5 - Cajas de mandos Nota: Las funciones se describen para toda la gama. Consulte la configuración de la máquina para identificar los mandos y los indicadores funcionales. 5.1 - CAJA INFERIOR - PUESTO DE SOCORROS Vista general-Compact 10/12DX (Compact 2668/3368RT) Mandos e indicadores-Compact 10/12DX (Compact 2668/3368RT) Marca...
Página 46 Tijeras térmicas - Presentación de la máquina Foto COMPACT 10D/12X (COMPACT 2668/3368RT) 4000014870 E 04.12...
Página 47 Tijeras térmicas - Presentación de la máquina Vista general-H12/15/18SX(L) (HS3388/4388/5388RT(XL)) Mandos e indicadores-H12/15/18SX(L) (HS3388/4388/5388RT(XL)) Marca Designación Función Indicador de presión del aceite del Presión del aceite del motor baja motor ((1.)) Indicador de carga de batería Carga de batería baja Indicador de taponamiento del filtro de ((1.)) Filtro de aire taponado...
Página 48 Tijeras térmicas - Presentación de la máquina Foto H12/15/18SX(L) (HS3388/4388/5388RT(XL)) 4000014870 E 04.12...
Página 49: Caja Superior
Tijeras térmicas - Presentación de la máquina 5.2 - CAJA SUPERIOR Vista general-Compact 10/12DX (Compact 2668/3368RT) Mandos e indicadores-Compact 10/12DX (Compact 2668/3368RT) Marca Designación Función Encendido : Máquina con tensión Indicador de tensión Apagado : Máquina sin tensión Sacado (activado) : Alimentación de la caja de mandos superior.
Página 50 Tijeras térmicas - Presentación de la máquina Marca Designación Función Selector subida / bajada de la cesta (o Presionado (activado y LED encendido) : Selección subida / plataforma) bajada de la cesta (o plataforma) Hacia delante : Traslación hacia delante o subida de la cesta (o plataforma) Manipulador de movimientos Hacia atrás : Traslación hacia detrás o bajada de la cesta (o...
Página 51 Tijeras térmicas - Presentación de la máquina Foto Compact 10/12DX (Compact 2668/3368RT) 4000014870 E 04.12...
Página 52 Tijeras térmicas - Presentación de la máquina Vista general-H12/15/18SX(L) (HS3388/4388/5388RT(XL)) Mandos e indicadores-H12/15/18SX(L) (HS3388/4388/5388RT(XL)) Marca Designación Función Indicador de sobrecarga de la cesta (o Sobrecarga de la cesta (o plataforma) plataforma) Encendido : Máquina con tensión Indicador de tensión Apagado : Máquina sin tensión Sacado (activado) : Alimentación de la caja inferior Botón-pulsador de parada de Replegado(desactivado) : Corte de alimentación de las cajas...
Página 53 Tijeras térmicas - Presentación de la máquina Marca Designación Función Presionado (activado) : Salida del estabilizador y LED Selector sensitivo e indicador de encendido (de continuo: estabilizador fuera y apoyado en el salida del estabilizador delantero suelo; intermitencia rápida: estabilizador fuera pero todavía izquierdo sin apoyar en el suelo;...
Página 54 Tijeras térmicas - Presentación de la máquina Foto 4000014870 E 04.12...
Página 55: Principio De Funcionamiento
Tijeras térmicas - Principio de funcionamiento Principio de funcionamiento 1 - Descripción La energía hidráulica suministrada por dos bombas accionadas por un motor térmico, garantizan los movimientos de la máquina. Los mandos y el arranque del motor térmico se realizan gracias a la batería. Para proteger al personal y a la máquina, unos sistemas de seguridad prohíben el uso de la máquina por encima de sus posibilidades.
Página 56: Electrónica A Bordo
Tijeras térmicas - Principio de funcionamiento encima de estas valores, sólo está permitida la micro-velocidad : • La traslación sólo es posible cuando se retiran los estabilizadores de la máquina. • La traslación se corta si la inclinación sobrepasa el límite admisible. •...
Página 57: Detección De Fallo Interno
Tijeras térmicas - Principio de funcionamiento 2.6 - DETECCIÓN DE FALLO INTERNO Nota: La presencia de este dispositivo depende de la configuración de la máquina. El indicador de defecto parpadea para indicar un mal funcionamiento interno. La máquina pasa a modo degradado. Determinados movimientos pueden estar limitados o prohibidos para garantizar la seguridad del usuario.
Página 58 Tijeras térmicas - Principio de funcionamiento 4000014870 E 04.12...
Página 59: Conducción
Tijeras térmicas - Conducción Conducción 1 - Recomendaciones El jefe del establecimiento en el que se pone en marcha la máquina debe garantizar la adecuación de ésta. Es decir, que la máquina es apropiada para los trabajos que van a realizarse con total seguridad y que se utiliza según el manual de uso.
Página 60 Tijeras térmicas - Conducción Ejemplo • El estado de los cilindros : • Ausencia de fugas. Prorrogarse al Carné de Mantenimiento. • Ausencia de herrumbre y choque sobre el tronco de los cylindros. • Ausencia de cuerpo extranjero sobre todas las superficies. •...
Página 61: Medio Ambiente
Tijeras térmicas - Conducción • El estado de las partes de estructura : Brazo, plataforma : • Ausencia de grieta, resplandor de pintura. • Ausencia de deformaciones, de daños visibles. • Ausencia de cuerpo extraño entre los brazos. • Presencia y bloqueo de las barandillas. •...
Página 62: Pruebas Funcionales
Tijeras térmicas - Conducción 2.2 - PRUEBAS FUNCIONALES 2.2.1 - Órganos de seguridad Elementos que deben probarse : • El funcionamiento de los botones-pulsadores de parada de emergencia superiores e inferiores. • El funcionamiento de la caja de control de inclinación. •...
Página 63: Mandos De La Caja Superior
Tijeras térmicas - Conducción 2.2.3 - Mandos de la caja superior Consulte las operaciones correspondientes para probar los mandos en el orden indicado Sección E 3.3- Operaciones a partir de la cesta (o plataforma)). Compact 10/12DX (Compact 2668/3368RT) Etapa Mando Movimientos : Subida / bajada de la cesta (o plataforma) (95) Traslación y dirección (108) Selector de arranque del motor (230)
Página 64: Comprobaciones Periódicas
Tijeras térmicas - Conducción 2.3 - COMPROBACIONES PERIÓDICAS La máquina debe ser revisada periódicamente (la frecuencia se aplica según el país de utilización) y al menos una vez al año, para descartar cualquier posible defecto que pueda ocasionar un accidente. Estas revisiones debe realizarlas un organismo o personal especialmente designado por el jefe del establecimiento y bajo la responsabilidad de éste (Personal de la empresa o no).
Página 65: Uso
Tijeras térmicas - Conducción 3 - Uso Nota: Las funciones se describen para toda la gama. Consulte la configuración de la máquina para identificar los mandos y los indicadores funcionales. Encontrará todas las referencias de los mandos e indicadores funcionales en Sección C 5 - Cajas de mandos Nota: Un carburante no adecuado puede disminuir las prestaciones, dificultar el arranque, provocar un...
Página 66: Funcionamiento De La Caja De Control De La Inclinación
Tijeras térmicas - Conducción 3.1.2 - Funcionamiento de la caja de control de la inclinación Con la máquina desplegada, el detector de inclinación emite una señal sonora que indica al operador de no desplegar la máquina. En ese caso, repliegue completamente la máquina y póngala a nivel sobre un suelo plano antes de realizar las operaciones de elevación.
Página 67: Operaciones A Partir Del Suelo
Tijeras térmicas - Conducción 3.2 - OPERACIONES A PARTIR DEL SUELO La caja inferior es un puesto auxiliar que sólo debe usarse en caso de emergencia. 3.2.1 - Arranque de la máquina Tire del botón-pulsador de parada de emergencia (15). Gire la llave del selector de activación de la caja ( 72 ) hacia la derecha para activar la caja inferior.
Página 68: Mando De Los Movimientos
Tijeras térmicas - Conducción 3.2.3 - Mando de los movimientos • Para Compact 10/12DX (Compact 2668/3368RT) : Nota: Active los mandos y el sistema de «Hombre muerto» simultáneamente para realizar los diferentes movimientos. Mandos de la caja inferior Mando Acción Elevaciòn de la cesta (o plataforma) : •...
Página 69: Otros Mandos
Tijeras térmicas - Conducción 3.2.4 - Otros mandos • Paso de la caja inferior a la caja superior : El botón-pulsador de parada de emergencia ( 15 ) debe estar fuera. • Gire la llave del selector de activación de la caja ( 72 ) hacia la izquierda para activar la caja superior. Los mandos de la caja inferior no pueden utilizarse.
Página 70: Parada De La Máquina
Tijeras térmicas - Conducción 3.3.2 - Parada de la máquina Para Compact : Pulse el selector de arranque / parada del motor (230). Para HSX(L) : Presione el botón-pulsador de parada de emergencia ( 46 ). 3.3.3 - Mando de los movimientos Active los mandos y el sistema de «Hombre muerto»...
Página 71 Tijeras térmicas - Conducción Mando Acción Accione el selector de salida/entrada del estabilizador delantero izquierdo (246) hacia abajo hasta que el estabilizador esté apoyado en el suelo ( Entrada / salida del estabilizador LED encendido). delantero Accione el selector de salida/entrada del estabilizador delantero izquierdo izquierdo (246) hacia arriba hasta que el estabilizador esté...
Página 72 Tijeras térmicas - Conducción Mando Acción Accione el selector de subida y bajada de la cesta (o plataforma) (95) hacia arriba para subir la cesta (o plataforma). Accione el manipulador de movimientos ( 108 ) hacia delante para subir la cesta (o plataforma). Subida / bajada de la cesta (o Accione el selector de subida y bajada de la cesta (o plataforma) (95)
Página 73 Tijeras térmicas - Conducción Mando Acción Accione el selector sensitivo ( 98 ) hasta que el estabilizador delantero derecho esté en apoyo en el suelo ( LED encendido). Entrada / salida del estabilizador delantero derecho Accione el selector sensitivo ( 102 ) hasta que el estabilizador delantero derecho esté...
Página 74: Otros Mandos
Tijeras térmicas - Conducción 3.3.4 - Otros mandos • Claxon : Presione el selector sensitivo de claxon ( 62 ) para hacerlo sonar. Nota: La función de claxon no funciona si la parada de emergencia está activada. • Para HSX(L) : Bloqueo diferencial : Presione el selector sensitivo de bloqueo diferencial ( 60 ). 4000014870 E 04.12...
Página 75: Procedimiento Especial
Tijeras térmicas - Procedimiento especial Procedimiento especial Encontrará todas las referencias de los mandos e indicadores funcionales en Sección C 5 - Cajas de mandos 1 - Bajada de emergencia 1.1 - PRINCIPIO Nota: Durante las maniobras de salvamiento y de reparación de averías desde el suelo, con la extensión fuera, es indispensable asegurarse de que no haya obstáculos bajo la plataforma (pared, travesaño, línea eléctrica, etc.).
Página 76: Procedimiento Excepcional
Tijeras térmicas - Procedimiento especial 1.3 - PROCEDIMIENTO EXCEPCIONAL En el caso de una bajada de emergencia, puede que la parada de emergencia situada en la plataforma esté activada o que determinados sistemas de seguridad como la limitación de sobrecarga impidan el funcionamiento normal de la máquina. Durante un procedimiento excepcional, para las máquinas no equipadas con el mando manual de emergencia tal como se describe en el párrafo "bajada de emergencia", la activación de la caja de mandos inferior desactiva el botón-pulsador de parada de emergencia...
Página 77: Bajada Para Reparar Una Avería
(pared, travesaño, línea eléctrica, etc.). Para : COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT) - COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT) • Un mando manual situado detrás de la escalera de acceso, en la parte trasera de la máquina, permite bajar la...
Página 78: Remolque
Tijeras térmicas - Procedimiento especial 3 - Remolque En caso de avería de la máquina, es posible remolcarla. 3.1 - DESCONEXIÓN MECÁNICA Para remolcar una máquina averiada, desconecte los reductores de las ruedas. Realice estas operaciones en un suelo liso y horizontal. En caso necesario, bloquear las ruedas para inmovilizar la máquina.
Página 79: Liberación Del Freno
Tijeras térmicas - Procedimiento especial 3.2 - LIBERACIÓN DEL FRENO Para remolcar una máquina averiada, suelte el freno manualmente. Realice estas operaciones en un suelo liso y horizontal. En caso necesario, bloquear las ruedas para inmovilizar la máquina. Durante una operación de desacoplamiento, la máquina está en rueda libre, ya no hay sistema de frenado.
Página 80: Engranaje
Tijeras térmicas - Procedimiento especial 3.3 - ENGRANAJE Después de reparar la avería de la máquina, vuelva a conectar los reductores de las ruedas. Para H12SX (HS3388RT) - H15SX (HS4388RT) - H12SXL (HS3388RTXL) - H15SXL (HS4388RTXL) Realice en sentido contrario el procedimiento de desensamblaje. Para H18SX (HS5388RT) - H18SXL (HS5388RTXL) •...
Página 81: Carga Y Descarga
Tijeras térmicas - Procedimiento especial 4 - Carga y descarga 4.1 - PRINCIPIO Para evitar cualquier riesgo de deslizamiento durante la carga, asegúrese de que : • Las rampas de carga puedan soportar la carga. • Las rampas de carga estén correctamente fijadas. •...
Página 82: Carga Mediante Elevación
• Los accesorios están en buen estado y poseen una capacidad suficiente. • El personal que asegura las maniobras está autorizado para utilizar el material de elevación. Procedimiento de eslingado - Compact 10DX (Compact 2668RT) - Compact 12DX (Compact 2668RT) 4000014870...
Página 83 Tijeras térmicas - Procedimiento especial Procedimiento de eslingado - Compact 10DX (Compact 2668RT) - Compact 12DX (Compact 2668RT) - Vista frontal de la máquina 4000014870 E 04.12...
Página 84 Tijeras térmicas - Procedimiento especial Procedimiento de eslingado - Compact 10DX (Compact 2668RT) - Compact 12DX (Compact 2668RT) - Vista trasera de la máquina Carga máxima por Máquina Número de eslingas Largo cincha y grillete Compact 10DX (Compact 2668RT) 4 m (13 ft 1 in)
Página 85 Tijeras térmicas - Procedimiento especial Procedimiento de eslingado - H12SX (HS3388RT) - H15SX (HS4388RT) - H18SX (HS5388RT) Distribución de la carga H12SX (HS3388RT) H15SX (HS4388RT) H18SX (HS5388RT) Peso total 5520 kg (12172 lb) 6270 kg (13825 lb) 7250 kg (15986 lb) Carga eje delantero 2810 daN (6182 lbs) 2970 daN (6534 lbs)
Página 86: Puesta En Posición De Transporte
Tijeras térmicas - Procedimiento especial 4.2 - PUESTA EN POSICIÓN DE TRANSPORTE La máquina debe estar completamente replegada. Compruebe la ausencia de carga en la cesta (o plataforma). Ate la máquina a los puntos de anclaje previstos para ello. Los antepechos deben estar bloqueados o bajados. Las extensiones deben estar bloqueadas y sujetadas con ayuda de cinchas.
Página 87 Tijeras térmicas - Procedimiento especial Para H12/15/18SX(L) (HS338/4388/5388RT(XL)) Pmax Pmax Características de carga COMPACT 10DX (COMPACT COMPACT 12DX (COMPACT Marca Designación 2668RT) 3368RT) 1.87 m(.6 ft1 in) 1.87 m(.6 ft1 in) Entreeje lateral de las ruedas ((1.)) 8.42 daN/cm² (1,737 lbf/sq.ft) 6.1 daN/cm²...
Página 88: Descarga
Tijeras térmicas - Procedimiento especial Características de carga Marca Designación H18SX (HS5388RT) H18SXL (HS5388RTXL) 2.75 m(9 ft0 in) 2.75 m(9 ft0 in) Entreeje lateral de las ruedas ((1.)) 16 daN/cm² (3,28 lbf/sq.ft) 9,6 daN/cm² (1,97 lbf/sq.ft) Presión de la rueda delantera ((1.)) 16 daN/cm²...
Página 89: Detección De Fallo Interno
Tijeras térmicas - Procedimiento especial 5 - Detección de fallo interno 5.1 - PRINCIPIO Para las máquinas equipadas. • La máquina está equipada con un sistema de detección interna de defectos. • El número de destellos del indicador de defectos indica al usuario la naturaleza de la anomalía. •...
Página 90: Generador De A Bordo(Opcional)Opcional
Tijeras térmicas - Procedimiento especial 6 - Generador de a bordo(Opcional) 6.1 - PRINCIPIO Para H12/15/18SX(L) (HS3388/4388/5388RT(XL)) El generador de a bordo permite de suministrar una tensión ( 220 V o 110 V según opcional) en la cesta para conecte herramienta de potencia máxima 3,3 kW (4,4 Hp) . Nunca exponga el generador de a bordo con un chorro de agua o limpieza a presión.
Página 91: Características Técnicas
Tijeras térmicas - Características técnicas Características técnicas 1 - Características principales Algunas opciones pueden modificar las características de uso de la máquina, así como la seguridad asociada a ellas. Si ha recibido su máquina con esta opción de fábrica, la sustitución de una pieza de seguridad relacionada con esta opción no requiere ninguna precaución especial más que las relacionadas con la propia instalación (prueba estática).
Página 92 Tijeras térmicas - Características técnicas Para COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT) - Características técnicas Máquina COMPACT 10DX COMPACT 2668RT Sistema Sistema Características Sistema US Sistema US internacional internacional Longitud de la máquina en posición 2,65 m (8 ft8 in) 2,65 m...
Página 93 Tijeras térmicas - Características técnicas Para COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT) - Características técnicas Máquina COMPACT 12DX COMPACT 3368RT Sistema Sistema Características Sistema US Sistema US internacional internacional Longitud de la máquina en posición 2,65 m (8 ft8 in) 2,65 m (8 ft8 in) replegada Ancho de la máquina en posición...
Página 94 Tijeras térmicas - Características técnicas Para H12SX (HS3388RT) - Características técnicas Máquina H12SX HS3388RT Sistema Sistema Características Sistema US Sistema US internacional internacional Longitud de la máquina en posición 4,18 m (13 ft9 in) 4,18 m (13 ft9 in) replegada Ancho de la máquina en posición 2,25 m (7 ft4 in)
Página 95 Tijeras térmicas - Características técnicas Máquina H12SX HS3388RT Sistema Sistema Características Sistema US Sistema US internacional internacional Potencia acústica-PERKINS 103dB(A) Vibración en las manos <2,5 m/s² (98 in/s²) <2,5 m/s² (98 in/s²) Vibración en los pies <0,5 m/s² (19 in/s²) <0,5 m/s²...
Página 96 Tijeras térmicas - Características técnicas Para H15SX (HS4388RT) - Características técnicas Máquina H15SX HS4388RT Sistema Sistema Características Sistema US Sistema US internacional internacional Longitud de la máquina en posición 4,18 m (13 ft9 in) 4,18 m (13 ft9 in) replegada Ancho de la máquina en posición 2,25 m (7 ft4 in)
Página 97 Tijeras térmicas - Características técnicas Máquina H15SX HS4388RT Sistema Sistema Características Sistema US Sistema US internacional internacional Tiempo de subida de la cesta o de la 46 s plataforma (vacía) Tiempo de bajada de la cesta o de la 57 s plataforma (vacía) Vibración en las manos <2,5 m/s²...
Página 98 Tijeras térmicas - Características técnicas Para H18SX (HS5388RT) - Características técnicas Máquina H18SX H18SX Sistema Sistema Características Sistema US Sistema US internacional internacional Longitud de la máquina en posición 4,18 m (13 ft9 in) 4,18 m (13 ft9 in) replegada Ancho de la máquina en posición 2,25 m (7 ft4 in)
Página 99 Tijeras térmicas - Características técnicas Máquina H18SX H18SX Sistema Sistema Características Sistema US Sistema US internacional internacional Tiempo de subida de la cesta o de la 60 s plataforma (vacía) Tiempo de bajada de la cesta o de la 60 s plataforma (vacía) Vibración en las manos <2,5 m/s²...
Página 100 Tijeras térmicas - Características técnicas Para H12SXL (HS3388RTXL) - Características técnicas Máquina H12SXL HS3388RTXL Sistema Sistema Características Sistema US Sistema US internacional internacional Longitud de la máquina en posición 5,3 m (17 ft5 in) 5,3 m (17 ft5 in) replegada Ancho de la máquina en posición 2,25 m (7 ft4 in)
Página 101 Tijeras térmicas - Características técnicas Para H15SXL (HS4388RTXL) - Características técnicas Máquina H15SXL HS4388RTXL Sistema Sistema Características Sistema US Sistema US internacional internacional Longitud de la máquina en posición 5,3 m (17 ft5 in) 5,3 m (17 ft5 in) replegada Ancho de la máquina en posición 2,25 m (7 ft4 in)
Página 102 Tijeras térmicas - Características técnicas Para H18SXL (HS5388RTXL) - Características técnicas Máquina H18SXL HS5388RTXL Sistema Sistema Características Sistema US Sistema US internacional internacional Longitud de la máquina en posición 5,3 m (17 ft5 in) 5,3 m (17 ft5 in) replegada Ancho de la máquina en posición 2,25 m (7 ft4 in)
Página 103: Dimensiones
Tijeras térmicas - Características técnicas 2 - Dimensiones Esquema general COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT) -COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT) Características de dimensiones Marca COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT) COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT) Mètre Feet inch Mètre Feet inch 3.70 12 ft 2 in 3.70...
Página 104 Tijeras térmicas - Características técnicas Esquema general H12SX (HS3388RT) -H15SX (HS4388RT) -H18SX (HS5388RT) C - J Características de dimensiones Marca H12SX (HS3388RT) H15SX (HS4388RT) Mètre Feet inch Mètre Feet inch 6,00 19 ft 8 in 6,00 19 ft 8 in 2,25 7 ft 4 in 2,25...
Página 105 Tijeras térmicas - Características técnicas Esquema general H12SXL (HS3388RTXL) -H15SXL (HS4388RTXL) -H18SXL (HS5388RTXL) C - J Características de dimensiones Marca H12SXL (HS3388RTL) H15SXL (HS4388RTL) Mètre Feet inch Mètre Feet inch 7,30 23 ft 11 in 7,30 23 ft 11 in 2,25 7 ft 4 in 2,25...
Página 106: Zona De Trabajo
Tijeras térmicas - Características técnicas 3 - Zona de trabajo 3.1 - MÁQUINA COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT) Zona de trabajo 4000014870 E 04.12...
Página 107: Máquina Compact 12Dx (Compact 3368Rt)
Tijeras térmicas - Características técnicas 3.2 - MÁQUINA COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT) Zona de trabajo 4000014870 E 04.12...
Página 108: Máquina H12Sx (Hs3388Rt)
Tijeras térmicas - Características técnicas 3.3 - MÁQUINA H12SX (HS3388RT) Zona de trabajo t in -6ft 56in 6ft 56in 13ft 10in 42ft 7in 13 m 12 m 39ft 4in 11 m 36ft 1in 10 m 32ft 9in 29ft 6in 26ft 2in 22ft 11in 19ft 8in 16ft 4in...
Página 109: Máquina H15Sx (Hs4388Rt)
Tijeras térmicas - Características técnicas 3.4 - MÁQUINA H15SX (HS4388RT) Zona de trabajo t in -6ft 56in 6ft 56in 13ft 10in 52ft 5in 16 m 15 m 49ft 2in 14 m 45ft 11in 13 m 42ft 7in 12 m 39ft 4in 11 m 36ft 1in 10 m...
Página 110: Máquina H18Sx (Hs5388Rt)
Tijeras térmicas - Características técnicas 3.5 - MÁQUINA H18SX (HS5388RT) Zona de trabajo t in 6ft 56in 13ft 10in -6ft 56in 18 m 59ft 16 m 52ft 5in 45ft 11in 14 m 39ft 4in 12 m 32ft 9in 10 m 26ft 2in 19ft 8in 13ft 10in...
Página 111: Máquina H12Sxl (Hs3388Rtxl)
Tijeras térmicas - Características técnicas 3.6 - MÁQUINA H12SXL (HS3388RTXL) Zona de trabajo t in -6ft 56in 6ft 56in 13ft 10in 19ft 8in 13 m 42ft 7in 12 m 39ft 4in 7,30 m 11 m 36ft 1in 10 m 32ft 9in 29ft 6in 26ft 2in 22ft 11in...
Página 112: Máquina H15Sxl (Hs4388Rtl)
Tijeras térmicas - Características técnicas 3.7 - MÁQUINA H15SXL (HS4388RTL) Zona de trabajo t in -6ft 56in 6ft 56in 13ft 10in 19ft 8in 16 m 52ft 5in 7,30 m 15 m 49ft 2in 14 m 45ft 11in 13 m 42ft 7in 39ft 4in 12 m 11 m...
Página 113: Máquina H18Sxl (Hs5388Rtxl)
Tijeras térmicas - Características técnicas 3.8 - MÁQUINA H18SXL (HS5388RTXL) Zona de trabajo t in 6ft 56in 13ft 10in 19ft 8in -6ft 56in 7,30 m 59ft 18 m 52ft 5in 16 m 45ft 11in 14 m 39ft 4in 12 m 32ft 9in 10 m 26ft 2in...
Página 114: Especificaciones Norma As - Ce
El ensayo de sobrecarga es 125 % de la carga nominal. Consulte el párrafo 1.12.3 de la norma AS1418.10 para los detalles del ensayo. Tabla de carga Máquina Carga de ensayo Pound (lb) Kilogramme (kg) COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT) 1557 706,25 COMPACT 12DX (COMPACT 3368RT) 1240,1 562,50 H12SX(L) (HS3388RT(XL))
Página 115: Ensayo De Estabilidad
Tijeras térmicas - Características técnicas 4.3 - ENSAYO DE ESTABILIDAD El ensayo de estabilidad demuestra que la máquina es estable en posición desfavorable. El momento de volcado se calcula combinando las cargas en la configuración de la máquina que más penaliza (carga W aplicada a una distancia L). Estabilidad para COMPACT 10/12DX (COMPACT 2668/3368RT) LONGITUDINAL TRANSVERSAL...
Página 116 Tijeras térmicas - Características técnicas Tabla de estabilidad para COMPACT 10DX (COMPACT 2668RT) T (°) Momento de volcado Kilogramme Feet inch Déca Newton Mètre Pound (lb) Mètre (m) (kg) (ft in) (DaN.m) Horizontal ( 1 ) 31-9 9,70 1592 Vertical ( 2 ) 311.5...
Página 117 Tijeras térmicas - Características técnicas Estabilidad para H12/15/18SX(L) (HS3388/4388/5388RT(XL)) LONGITUDINAL TRANSVERSAL POSITION POSITION 5° for H12SX(L)-H15SX(L) 5° for H12SX(L)-H15SX(L) 3° for H18SX(L) 3° for H18SX(L) Tabla de estabilidad para H12SX (HS 3388RT) T (°) Momento de volcado Kilogramme Feet inch Déca Newton Mètre Pound (lb) Mètre (m)
Página 118 Tijeras térmicas - Características técnicas Tabla de estabilidad para H18SX (HS 5388RT) T (°) Momento de volcado Kilogramme Feet inch Déca Newton Mètre Pound (lb) Mètre (m) (kg) (ft in) (DaN.m) Horizontal ( 1 ) 56-1 17,10 3842 Vertical ( 2 ) 56-2 17,12 3530...
Página 119: Declaración De Conformidad
Tijeras térmicas - Características técnicas 5 - Declaración de conformidad Las declaraciones de conformidad CE sólo afectan a las máquinas homologadas para el mercado europeo. Declaración de conformidad - Plataformas térmicas D D ECLARATION DE CONFORMITE CE ( certificate of conformity with EC directives) Nom et adresse du constructeur ou son représentant autorisé...
Página 120 Tijeras térmicas - Características técnicas 4000014870 E 04.12...
Página 121: Registro De Intervención
Tijeras térmicas - Registro de intervención Registro de intervención 1 - Registro de intervención Para poder aplicar la garantía HAULOTTE®, cada intervención de mantenimiento o de reparación debe figurar en el REGISTRO DE INTERVENCIONES, situado al final del carné de mantenimiento entregado con su máquina.
Página 122 Tijeras térmicas - Registro de intervención 4000014870 E 04.12...

Este manual también es adecuado para:

Compact 12dx H12sx H15sx H18sx H12sxl H15sxl ... Mostrar todo

Haulotte Group Compact 10DX Manual De Uso

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Haulotte Group Compact 10DX

Resumen de contenidos para Haulotte Group Compact 10DX

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido