Página 1 IVS 100/40 60 Hz Deutsch IVS 100/55 60 Hz English IVS 100/75 60 Hz Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська 99898880 (11/21)
Página 2: Tabla De Contenido
Inhalt Garantie In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver- Allgemeine Hinweise ........... triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin- Bestimmungsgemäße Verwendung ....gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen Umweltschutz ............wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma- Zubehör und Ersatzteile ........terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Página 3: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung ACHTUNG Ein- / Aus-Schalter Betrieb mit Funkfernbedienung Grüne Kontrollleuchte (nur IVS 100/55 und IVS Das Einlernen und die Bedienung des Geräts mit der 100/75) Funkfernbedienung wird in der Fernbedienung beilie- genden Betriebsanleitung beschrieben. Taste “Gerät einschalten” (nur IVS 100/55 und IVS WARNUNG 100/75 Beschädigungsgefahr...
Página 4: Betrieb
Filter reinigen An der Frontseite des Geräts ist ein Manometer einge- baut, das den Saugunterdruck innerhalb des Geräts an- zeigt. IVS 100/40 60 Hz Gerät am “EIN- / AUS-Schalter” ausschalten. Hebel Filterreinigung mehrmals hin- und herbewe- gen. IVS 100/55 und IVS 100/75 60 Hz Taster “Gerät ausschalten”...
Página 5: Transport
Transport Filter wechseln / ersetzen VORSICHT Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät nach den je- weiligen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen si- chern. Lagerung VORSICHT Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge- räts.
Página 6: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so- wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge- sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma- schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Página 7: Technische Daten
Technische Daten IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Elektrischer Anschluss Netzspannung 380-480 380-480 380-480 Phase Netzfrequenz Schutzart IPX4 IPX4 IPX4 Schutzklasse Maximal zulässige Netzimpedanz Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Nennleistung 4800 6600 9000 Absicherung Charakteristik der Sicherung Leistungsdaten Gerät Behälterinhalt Luftmenge Unterdruck mit Druckbegrenzungsventil kPa (mbar) 15,0 (150) 21,0 (210)
Página 8: General Notes
Contents Warranty The warranty conditions issued by our relevant sales General notes ............company apply in all countries. We shall remedy possi- Intended use............ble malfunctions on your appliance within the warranty Environmental protection........period free of cost, provided that a material or manufac- Accessories and spare parts .......
Página 9: Device Description
Device description ATTENTION On/Off switch Operation with a wireless remote control Green indicator lamp (IVS 100/55 and IVS 100/75 Teaching and operation of the device using the wireless only) remote control are described in the operating instruc- tions provided with the remote control. "Switch on device"...
Página 10: Operation
4. Pull the vacuum cleaner waste container out of the vice is mounted on the front of the device. device. IVS 100/40 60 Hz Switch off the device at the"ON/IFF switch". Move the filter cleaning lever back and forth several times.
Página 11: Transport
Transport Changing/replacing the filter CAUTION Risk of injury and damage When transporting in vehicles, secure the device against slipping and tipping over according to the appli- cable guidelines. Storage CAUTION Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during storage. Care and service DANGER Danger of injury...
Página 12: Eu Declaration Of Conformity
EU Declaration of Conformity We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health re- quirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in cir- culation by us.
Página 13: Technical Data
Technical data IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Electrical connection Mains voltage 380-480 380-480 380-480 Phase Power frequency Degree of protection IPX4 IPX4 IPX4 Protection class Maximum permissible mains grid impedance Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Nominal power 4800 6600 9000 Fuse protection Characteristic of the fuse Device performance data...
Página 14: Remarques Générales
Contenu Accessoires et pièces de rechange Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re- Remarques générales ......... change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne- Utilisation conforme..........ment sûr et sans défaut de votre appareil. Protection de l'environnement ......Des informations sur les accessoires et pièces de re- Accessoires et pièces de rechange.....
Página 15: Description De L'appareil
Description de l'appareil ATTENTION Interrupteur Marche/Arrêt Fonctionnement avec la télécommande radio Témoin lumineux vert (Uniquement IVS 100/55 et L’apprentissage et la commande de l’appareil avec la IVS 100/75) télécommande radio sont décrites dans le manuel d’uti- lisation de la télécommande radio. Touche «...
Página 16: Impédance Secteur Admissible
3. Ouvrir le déverrouillage du bac à poussières vers le IVS 100/40 60 Hz haut. Éteindre l'appareil avec « l'interrupteur MARCHE / 4. Retirer le bac à poussières de l'appareil.
Página 17: Mise Hors Service
Mise hors service Changement / Remplacement du filtre Éteindre l’appareil 1. Éteindre l’appareil à l’interrupteur principal. 2. Débrancher la fiche secteur. Terminer l'utilisation 1. Éteindre l’appareil. 2. Démonter les accessoires et, si besoin, les rincer à l’eau et les laisser sécher. 3.
Página 18: Déclaration De Conformité Ue
Déclaration de conformité UE Nous déclarons par la présente que la machine dési- gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé...
Página 19: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Raccordement électrique Tension du secteur 380-480 380-480 380-480 Phase Fréquence du secteur Type de protection IPX4 IPX4 IPX4 Classe de protection Impédance secteur maximale admissible Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Puissance nominale 4800 6600 9000 Protection par fusible...
Página 20: Avvertenze Generali
Indice Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di Avvertenze generali..........pubblicazione da parte della nostra società di vendita Impiego conforme alle disposizioni ..... competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra- Tutela dell’ambiente ..........tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati Accessori e ricambi ..........
Página 21: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Radiotelecomando Interruttore ON/OFF Utilizzo del radiotelecomando Spia luminosa verde (solo IVS 100/55 e IVS 100/ Gli apparecchi: ● IVS 100/55 ● IVS 100/75 Tasto "Accensione dell’apparecchio" (solo IVS 100/ sono dotati di un ricevitore radio per il radiotelecomando 55 e IVS 100/75 disponibile quale optional.
Página 22: Impedenza Di Rete Consentita
3. Non aprire verso l'alto lo sblocco del contenitore ma- nometro, che mostra la depressione di aspirazione teriale aspirato. all'interno dell'apparecchio. 4. Togliere il contenitore materiale aspirato dall'appa- IVS 100/40 60 Hz recchio. Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore ON/ OFF. Spostare ripetutamente la leva di pulizia dei filtri.
Página 23: Messa Fuori Servizio
Messa fuori servizio Cambiare il filtro / sostituirlo Spegnimento dell’apparecchio 1. Spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore princi- pale. 2. Togliere la spina. Conclusione del funzionamento 1. Spegnere l’apparecchio. 2. Smontare l'apparecchio e, se necessario, sciac- quarlo con acqua e lasciarlo asciugare. 3.
Página 24: Dichiarazione Di Conformità Ue
Dichiarazione di conformità UE Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e co- struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi- che apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.
Página 25: Dati Tecnici
Dati tecnici IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Collegamento elettrico Tensione di rete 380-480 380-480 380-480 Fase Frequenza di rete Grado di protezione IPX4 IPX4 IPX4 Classe di protezione Massima impedenza di rete consentita Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Potenza nominale 4800 6600 9000...
Página 26: Algemene Instructies
Inhoud Garantie In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on- Algemene instructies ........... ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege- Reglementair gebruik .......... ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we Milieubescherming ..........binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate- Toebehoren en reserveonderdelen .....
Página 27: Beschrijving Apparaat
Beschrijving apparaat Draadloze afstandsbediening Aan-/uitknop Gebruik van de afstandsbediening Groen controlelampje (alleen IVS 100/55 en IVS De apparaten: 100/75) ● IVS 100/55 ● IVS 100/75 Toets "Apparaat inschakelen" (alleen IVS 100/55 en zijn uitgerust met een ontvanger voor de optioneel ver- IVS 100/75 krijgbare draadloze afstandsbediening.
Página 28: Toegestane Netimpedantie
Aan de voorzijde van het apparaat is een manometer 4. Het reservoir uit het apparaat trekken. gemonteerd, die de zuigonderdruk in het apparaat weergeeft. IVS 100/40 60 Hz Apparaat met de aan-/uitknop uitschakelen. Hendel filterreiniging meermaals heen en weer be- wegen.
Página 29: Buitenwerkingstelling
Buitenwerkingstelling Filter wisselen/vervangen Apparaat uitschakelen 1. Het apparaat met de hoofdschakelaar uitschakelen. 2. Het netsnoer uittrekken. Gebruik beëindigen 1. Het apparaat uitschakelen. 2. Het toebehoren demonteren en indien nodig met water uitspoelen en laten drogen. 3. Het reservoir voor het zuigmateriaal legen (zie het hoofdstuk "Reservoir voor zuigmateriaal legen").
Página 30: Eu-Conformiteitsverklaring
EU-conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlij- nen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid.
Página 31: Technische Gegevens
Technische gegevens IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Elektrische aansluiting Netspanning 380-480 380-480 380-480 Fase Netfrequentie Beschermingsgraad IPX4 IPX4 IPX4 Beschermingsklasse Maximaal toegestane netimpedantie Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Nominaal vermogen 4800 6600 9000 Zekering Karakteristiek van de zekering Gegevens capaciteit apparaat Inhoud reservoir Luchthoeveelheid Onderdruk met drukbegrenzingsventiel...
Página 32: Avisos Generales
Índice de contenidos Garantía En cada país se aplican las condiciones de garantía in- Avisos generales ..........dicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Uso previsto ............Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gra- Protección del medioambiente ......tuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa Accesorios y recambios ........
Página 33: Descripción Del Equipo
Descripción del equipo Mando a distancia por radio Interruptor on/off Uso del mando a distancia por radio Piloto de control verde (solo IVS 100/55 y IVS 100/ Los equipos: ● IVS 100/55 ● IVS 100/75 Tecla «Conexión del equipo» (solo IVS 100/55 y están equipados con un receptor de radio para el man- IVS 100/75) do a distancia por radio opcional disponible.
Página 34: Puesta En Funcionamiento
Limpieza del filtro La parte frontal del equipo aloja un manómetro que muestra la baja presión de aspiración dentro del equi- IVS 100/40 60 Hz Desconectar el equipo en el «Interruptor on/off». Mover la palanca de limpieza de filtro varias veces de un lado a otro.
Página 35: Puesta Fuera De Servicio
Puesta fuera de servicio Cambio/sustitución de filtro Desconexión del equipo 1. Desconectar el equipo en el interruptor principal. 2. Desenchufar el conector de red. Finalización del servicio 1. Desconectar el equipo. 2. Desmontar el accesorio y, en caso necesario, enjua- garlo con agua y dejarlo secar.
Página 36: Declaración De Conformidad Ue
Declaración de conformidad UE Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes.
Página 37: Datos Técnicos
Datos técnicos IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Conexión eléctrica Tensión de red 380-480 380-480 380-480 Fase Frecuencia de red Tipo de protección IPX4 IPX4 IPX4 Clase de protección Impedancia de red máx. admisible Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Potencia nominal 4800 6600 9000...
Página 38: Indicações Gerais
Índice Garantia Em cada país são válidas as condições de garantia Indicações gerais ..........transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res- Utilização adequada ..........ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa- Protecção do meio ambiente....... relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, Acessórios e peças sobressalentes ....
Página 39: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho Comando à distância sem fios Interruptor ligar / desligar Utilização do comando à distância sem fios Luzes de controlo verdes (apenas para IVS 100/55 Os aparelhos: e IVS 100/75) ● IVS 100/55 ● IVS 100/75 Tecla “Ligar aparelho” (apenas para IVS 100/55 e estão equipados com um receptor de rádio para utiliza- IVS 100/75) ção opcional do comando à...
Página 40: Colocação Em Funcionamento
Na parte da frente do aparelho existe um manómetro que indica a pressão de aspiração no interior do apare- lho. IVS 100/40 60 Hz Desligar o aparelho no “interruptor LIGAR/DESLI- GAR”. Deslocar a alavanca de limpeza do filtro para a fren- te e para trás várias vezes.
Página 41: Fora De Serviço
Fora de serviço Trocar / substituir o filtro Desligar o aparelho 1. Desligar o aparelho ao interruptor principal. 2. Retirar a ficha de rede. Concluir a operação 1. Desligar o aparelho. 2. Desmontar o acessório e, em caso de necessidade, lavar com água e deixar secar.
Página 42: Declaração De Conformidade Ue
Declaração de conformidade UE Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segu- rança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia.
Página 43: Dados Técnicos
Dados técnicos IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Ligação eléctrica Tensão da rede 380-480 380-480 380-480 Fase Frequência de rede Tipo de protecção IPX4 IPX4 IPX4 Classe de protecção Impedância eléctrica máxima admissível Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Potência nominal 4800 6600 9000 Proteção...
Página 44: Generelle Henvisninger
Indhold Garanti I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag- Generelle henvisninger ........te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af- Korrekt anvendelse ..........hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan Miljøbeskyttelse ........... tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn- Tilbehør og reservedele........
Página 45: Beskrivelse Af Maskinen
Beskrivelse af maskinen Radiofjernbetjening Tænd-/sluk-kontakt Anvendelse af radiofjernbetjeningen Grøn kontrollampe (kun IVS 100/55 og IVS 100/75) Maskinerne: ● IVS 100/55 Knappen "Tænd maskine" (kun IVS 100/55 og IVS ● IVS 100/75 100/75) er udstyret med en radiomodtager til radiofjernbetje- Styreruller med parkeringsbremse ning, som kan fås som ekstraudstyr.
Página 46: Ibrugtagning
4. Rengør og udskift filteret ved behov. Rengøring af filteret På forsiden af maskinen er der indbygget et manome- ter, der viser sugeundertrykket inden i maskinen. IVS 100/40 60 Hz Sluk for maskinen på TÆND-/SLUK-kontakten. Bevæg grebet filterrengøring frem og tilbage flere gange.
Página 47: Ud-Af-Brugtagning
Ud-af-brugtagning Skift / udskiftning af filteret Frakobling af maskinen 1. Sluk maskinen på hovedkontakten. 2. Træk netstikket ud. Afslutning af driften 1. Sluk maskinen. 2. Afmonter tilbehøret og skyl ved behov med vand, og lad det tørre. 3. Tøm sugegodsbeholderen (se kapitlet "Tømning af sugegodsbeholder").
Página 48: Eu-Overensstemmelseserklæring
EU-overensstemmelseserklæring Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil- ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re- levante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Våd- og tørsuger Type: 9.988-xxx Relevante EU-direktiver...
Página 49: Tekniske Data
Tekniske data IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Elektrisk tilslutning Netspænding 380-480 380-480 380-480 Fase Netfrekvens Kapslingsklasse IPX4 IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse Maks. tilladt netimpedans Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Nominel effekt 4800 6600 9000 Sikring Sikringens karakteristik Effektdata maskine Beholderindhold Luftmængde Undertryk med overtryksventil kPa (mbar) 15,0 (150) 21,0 (210)
Página 50: Generelle Merknader
Indhold Garanti Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land Generelle merknader........... har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle Forskriftsmessig bruk .......... landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i ga- Miljøvern .............. rantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- el- Tilbehør og reservedeler ........
Página 51: Beskrivelse Av Apparatet
Beskrivelse av apparatet Fjernkontroll På- / Av-bryter Bruk av fjernkontrollen Grønn kontrollampe (kun IVS 100/55 og IVS 100/ Apparatene: ● IVS 100/55 ● IVS 100/75 Tast “Slå på maskinen” (kun IVS 100/55 og er utstyrt med radiosender for valgfri fjernkontroll. IVS 100/75) Styreruller med låsebremse Drift med fjernkontroll...
Página 52: Igangsetting
4. Rengjør eller skift filteret ved behov. Rengjøre filteret Foran på maskinen er det montert et manometer som viser sugeundertrykket inni maskinen. IVS 100/40 60 Hz Slå av apparatet med “PÅ- / AV-bryteren”. Beveg spaken filterrengjøring frem og tilbake flere ganger.
Página 53: Stanse Maskinen
Stanse maskinen Skifte / erstatte filteret Slå av maskinen 1. Slå maskinen av ved hovedbryteren. 2. Trekk ut strømstøpselet. Avslutte driften 1. Slå av maskinen. 2. Demonter tilbehøret, skyll det med vann ved behov og la det tørke. 3. Tøm sugeavfallsbeholderen (se kapittel “Tømme sugeavfallsbeholderen”).
Página 54: Eu-Samsvarserklæring
EU-samsvarserklæring Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggen- de helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig.
Página 55: Tekniske Spesifikasjoner
Tekniske spesifikasjoner IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Elektrisk tilkobling Nettspenning 380-480 380-480 380-480 Fase Nettfrekvens Beskyttelsesgrad IPX4 IPX4 IPX4 Beskyttelsesklasse Maks. tillatt nettimpedans Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Nominell effekt 4800 6600 9000 Sikring Sikringens karakteristikk Effektspesifikasjoner apparat Innhold i beholderen Luftmengde Undertrykk med trykkbegrensningsventil kPa (mbar) 15,0 (150)
Página 56: Allmän Information
Innehåll Garanti I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats Allmän information..........av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på Ändamålsenlig användning ......... maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, Miljöskydd............under förutsättning att det orsakats av ett material- eller Tillbehör och reservdelar ........tillverkningsfel.
Página 57: Maskinbeskrivning
Maskinbeskrivning Fjärrkontroll Till-/Från-brytare Använda fjärrkontrollen Grön kontrollampa (endast IVS 100/55 och IVS Maskinerna: 100/75) ● IVS 100/55 ● IVS 100/75 Knapp ”Tillkoppla maskinen” (endast IVS 100/55 är utrustade med en radiomottagare för den valfria fjärr- och IVS 100/75) kontrollen. Styrhjul med parkeringsbroms OBSERVERA Ljuddämpare Drift med fjärrkontroll...
Página 58: Idrifttagning
4. Rengör eller byt ut filtret vid behov. Rengöra filtret På maskinen framsida finns en manometer som visar sugundertrycket i maskinen. IVS 100/40 60 Hz Stäng av maskinen med TILL/FRÅN-brytaren. Flytta spaken filterrengöring fram- och tillbaka flera gånger. IVS 100/55 och IVS 100/75 60 Hz Tryck på...
Página 59: Urdrifttagning
Urdrifttagning Byta/ersätta filtret Stänga av maskinen 1. Stäng av maskinen med huvudbrytaren. 2. Dra vid behov ut nätkontakten. Avsluta drift 1. Stäng av maskinen. 2. Avmontera tillbehöret, skölj och torka det vid behov. 3. Töm smutsbehållaren (se avsnitt ”Tömma smutsbe- hållaren”).
Página 60: Eu-Försäkran Om Överensstämmelse
EU-försäkran om överensstämmelse Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläg- gande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss.
Página 61: Tekniska Data
Tekniska data IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Elanslutning Nätspänning 380-480 380-480 380-480 Nätfrekvens Kapslingsklass IPX4 IPX4 IPX4 Skyddsklass Maximalt tillåten nätimpedans Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Märkeffekt 4800 6600 9000 Säkring Säkringens egenskaper Effektdata maskin Behållarinnehåll Luftmängd Undertryck med tryckbegränsningsventil kPa (mbar) 15,0 (150) 21,0 (210) 32,5 (325)
Página 62: Yleisiä Ohjeita
Sisältö Takuu Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myynti- Yleisiä ohjeita ............yhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa Määräystenmukainen käyttö ....... mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa mak- Ympäristönsuojelu ..........sutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai val- Lisävarusteet ja varaosat ........mistusvirheet.
Página 63: Laitekuvaus
Laitekuvaus Radiokauko-ohjaus Päälle-/pois-kytkin Radiokauko-ohjauksen käyttö Vihreä merkkivalo (vain IVS 100/55 ja IVS 100/75) Laitteet: ● IVS 100/55 Painike ”laitteen kytkeminen päälle” (vain IVS 100/ ● IVS 100/75 55 ja IVS 100/75) on varustettu radiovastaanottimella valinnaisesti saata- Kääntyvät pyörät ja seisontajarru vaa radiokauko-ohjausta varten.
Página 64: Käyttöönotto
4. Puhdista tai vaihda suodatin tarvittaessa. Suodattimen puhdistaminen Laitteen etupuolelle on asennettu painemittari, joka näyttää laitteen sisäisen imualipaineen. IVS 100/40 60 Hz Kytke laite pois päältä PÄÄLLE-/POIS-kytkimestä. Liikuta suodattimen puhdistusvipua useaan kertaan edestakaisin. IVS 100/55 ja IVS 100/75 60 Hz Paina painiketta ”Kytke laite pois päältä”.
Página 65: Käytöstä Poistaminen
Käytöstä poistaminen asennus Laitteen kytkeminen pois päältä 1. Kytke laite pois päältä pääkytkimestä. 2. Irrota verkkopistoke. Käytön lopettaminen 1. Kytke laite pois päältä. 2. Irrota varusteet, huuhtele ne tarvittaessa vedellä ja anna kuivua. 3. Tyhjennä pölysäiliö (katso kappale ”Pölysäiliön tyh- jentäminen”).
Página 66: Eu-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Suodatin, suutin, imuletku tai imuputki tukossa.  Tarkasta, onko varusteessa tukos. vaatimustenmukaisuusvakuutus  Puhdista varuste tarvittaessa. Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vas-  Puhdista suodatin. taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän  Vaihda suodatin tarvittaessa. markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olen- Pölyä...
Página 67: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Sähköliitäntä Verkkojännite 380-480 380-480 380-480 Vaihe Verkkotaajuus Kotelointiluokka IPX4 IPX4 IPX4 Suojaluokka Suurin sallittu verkon impedanssi Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Nimellisteho 4800 6600 9000 Suojaus Sulakkeen ominaisuudet Laitteen tehotiedot Säiliön tilavuus Ilmamäärä Alipaine paineenrajoitusventtiilillä...
Página 68: Γενικές Υποδείξεις
Περιεχόμενα Παρελκόμενα και ανταλλακτικά Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια Γενικές υποδείξεις..........ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και Προβλεπόμενη χρήση ......... απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Προστασία του περιβάλλοντος ......Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα Παρελκόμενα και ανταλλακτικά......ανταλλακτικά...
Página 69: Περιγραφή Συσκευής
Περιγραφή συσκευής Ασύρματο τηλεχειριστήριο Διακόπτης ON/OFF Χρήση του ασύρματου τηλεχειριστηρίου Πράσινη λυχνία ελέγχου (μόνο IVS 100/55 και IVS Οι συσκευές: 100/75) ● IVS 100/55 ● IVS 100/75 Πλήκτρο "Ενεργοποίηση συσκευής" (μόνο IVS 100/ είναι εξοπλισμένες με έναν ασύρματο δέκτη για το 55 και...
Página 70: Έναρξη Χρήσης
μανόμετρο, το οποίο δείχνει την υποπίεση 2. Ασφαλίστε τη συσκευή με το φρένο ακινητοποίησης αναρρόφησης μέσα στη συσκευή. στους τροχούς. IVS 100/40 60 Hz 3. Ανοίξτε προς τα πάνω το μηχανισμό απασφάλισης Απενεργοποιήστε τη συσκευή από το διακόπτη ΟΝ/ στο δοχείο αναρροφούμενων ρύπων.
Página 71: Απενεργοποίηση
5. Αδειάστε το δοχείο αναρροφούμενων ρύπων και άτομο σε τακτά διαστήματα και σύμφωνα με τις οδηγίες επανατοποθετήστε το στη συσκευή, εκτελώντας τα του κατασκευαστή. Επίσης, να λαμβάνονται υπόψη οι ίδια βήματα με αντίστροφη σειρά. ισχύοντες κανονισμοί και απαιτήσεις ασφαλείας. Οι Υπόδειξη...
Página 72: Δήλωση Συμμόρφωσης Eε
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ  Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα για τυχόν βουλώματα.  Ελέγξτε όλες τις ηλεκτρικές συνδέσεις για σταθερή Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω έδραση. του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς Η αναρρόφηση δε λειτουργεί, από τον ελαστικό και...
Página 73: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Ηλεκτρική σύνδεση Τάση δικτύου 380-480 380-480 380-480 Φάση Συχνότητα δικτύου Τύπος προστασίας IPX4 IPX4 IPX4 Κατηγορία προστασίας Μέγιστη επιτρεπτή εμπέδηση δικτύου Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Ονομαστική ισχύς 4800 6600 9000 Ασφάλεια Χαρακτηριστικό της ασφάλειας Στοιχεία...
Página 74: Genel Uyarılar
İçindekiler Garanti Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş Genel uyarılar............garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı- Amaca uygun kullanım ........nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre- Çevre koruma ............tim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak Aksesuarlar ve yedek parçalar ......karşılıyoruz.
Página 75: Cihaz Açıklaması
Cihaz açıklaması Kablosuz uzaktan kumanda Açma / kapama şalteri Uzaktan kumanda kullanımı Yeşil kontrol lambaları (sadece IVS 100/55 ve IVS Cihazlar: 100/75) ● IVS 100/55 ● IVS 100/75 "Cihazı çalıştırma" tuşu (sadece IVS 100/55 ve IVS isteğe bağlı olarak temin edilebilen kablosuz uzaktan 100/75 kumanda için kablosuz bir alıcıya sahiptir.
Página 76: İşletime Alma
4. Filtreyi gerektiğinde temizleyin veya değiştirin. Filtrenin temizlenmesi Cihazın ön tarafında, cihazın içerisindeki emme vaku- munu gösteren bir manometre bulunmaktadır. IVS 100/40 60 Hz Cihazı "AÇMA/KAPAMA şalteri" üzerinden kapatın. Filtre temizleme kolunu birkaç kez ileri geri hareket ettirin. IVS 100/55 ve IVS 100/75 60 Hz "Cihazı...
Página 77: Devre Dışı Bırakma
Devre dışı bırakma Filtrenin değiştirilmesi / yenilenmesi Cihazın kapatılması 1. Cihazı ana şalterden kapatın. 2. Elektrik fişini çıkartın. İşletmenin sonlandırılması 1. Cihazı kapatın. 2. Aksesuarları sökün ve gerektiğinde su ile yıkayın ve kurutun. 3. Emilen ürün haznesini boşaltın (bkz. bölüm "Emilen ürün haznesini boşaltma").
Página 78: Ab Uygunluk Beyanı
AB Uygunluk Beyanı İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta- sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen mo- deliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik duru- munda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder.
Página 79: Teknik Bilgiler
Teknik bilgiler IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Elektrik bağlantısı Şebeke gerilimi 380-480 380-480 380-480 Şebeke frekansı Koruma türü IPX4 IPX4 IPX4 Koruma sınıfı İzin verilen maksimum şebeke empedansı Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Nominal güç 4800 6600 9000 Emniyet tedbiri Emniyet tedbirinin türü...
Página 80: Общие Указания
Содержание Принадлежности и запасные части Общие указания..........Использовать только оригинальные Использование по назначению......принадлежности и запасные части. Только они Защита окружающей среды ......гарантируют безопасную и бесперебойную работу Принадлежности и запасные части....устройства. Гарантия ............. Для получения информации о принадлежностях и Предохранительные...
Página 81: Описание Устройства
Описание устройства ВНИМАНИЕ Выключатель Вкл./Выкл. Эксплуатация с пультом дистанционного Зеленый контрольный индикатор (только IVS управления 100/55 и IVS 100/75) Программирование и управление устройством с помощью пульта дистанционного управления Кнопка «Включить устройство» (только IVS 100/ описаны в инструкции по эксплуатации, 55 и IVS 100/75) прилагаемой...
Página 82: Эксплуатация
Допустимое полное Сухая уборка сопротивление сети ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность повреждения ОПАСНОСТЬ При переходе с влажной на сухую уборку обратить Предупреждение внимание на то, что сбор сухого мусора при Нельзя превышать максимально допустимое влажном фильтре может повредить фильтр и полное сопротивление сети в точке подключения сделать...
Página 83: Транспортировка
Окончание работы Смена/замена фильтра 1. Выключить устройство. 2. Снять принадлежности и при необходимости промыть водой и высушить. 3. Опорожнить бак для мусора (см. главу «Опорожнение бака для мусора»). 4. Очистить устройство снаружи и внутри пылесосом и протереть его влажной тряпкой. Транспортировка...
Página 84: Декларация О Соответствии Стандартам Ес
Декларация о соответствии стандартам ЕС Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: Пылесос...
Página 85: Технические Характеристики
Технические характеристики IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Электрическое подключение Напряжение сети 380-480 380-480 380-480 Фаза Частота сети Степень защиты IPX4 IPX4 IPX4 Класс защиты Максимально допустимое полное Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 сопротивление сети Номинальная мощность 4800 6600 9000 Предохранитель Характеристика...
Página 86: Általános Utasítások
Tartalom Garancia Minden országban az illetékes értékesítő társaságunk Általános utasítások ..........által megadott garanciális feltételek vannak érvényben. Rendeltetésszerű használat ........ A készüléknél felmerülő esetleges zavarokat a garanci- Környezetvédelem..........aidőn belül díjmentesen orvosoljuk, amennyiben anyag- Tartozékok és pótalkatrészek ......, illetve gyártási hibáról van szó. Garanciális esetben Garancia..............
Página 87: A Készülék Leírása
A készülék leírása Rádiós távvezérlő Be/ki kapcsoló A rádiós távvezérlő használata Zöld ellenőrzőlámpa (csak IVS 100/55 és IVS 100/ Az alábbi készülékek: 75 esetén) ● IVS 100/55 ● IVS 100/75 „Készülék bekapcsolása” billentyű (csak IVS 100/ az opcionálisan kapható rádiós távvezérlőhöz rádiós 55 és IVS 100/75 esetén) vevőkészülékkel vannak felszerelve.
Página 88: Üzembe Helyezés
A szűrő tisztítása A készülék elülső oldalán manométer van beépítve, amely kijelzi a készüléken belüli vákuumot. IVS 100/40 60 Hz Kapcsolja ki a készüléket a „BE/KI kapcsoló”-val. Többször mozgassa ide-oda a szűrőtisztító kart. IVS 100/55 és IVS 100/75 60 Hz Nyomja meg a „Készülék kikapcsolása”...
Página 89: Üzemen Kívül Helyezés
Üzemen kívül helyezés Szűrőváltás/szűrőcsere A készülék kikapcsolása 1. Kapcsolja ki a készüléket a főkapcsolóval. 2. Húzza ki a hálózati csatlakozót. A működés befejezése 1. Kapcsolja ki a készüléket. 2. Szerelje le, szükség esetén öblítse ki vízzel és szá- rítsa meg a tartozékokat. 3.
Página 90: Eu-Megfelelőségi Nyilatkozat
EU-megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé- se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom- ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU- irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve- telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez- tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti.
Página 91: Műszaki Adatok
Műszaki adatok IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Elektromos csatlakozás Hálózati feszültség 380-480 380-480 380-480 Fázis Hálózati frekvencia Védettség IPX4 IPX4 IPX4 Érintésvédelmi osztály Maximális megengedett hálózati impedancia Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Névleges teljesítmény 4800 6600 9000 Biztosíték Biztosítékkarakterisztika A készülék teljesítményre vonatkozó adatai Tartály tartalma Levegőmennyiség Vákuum nyomáshatároló...
Página 92: Obecné Pokyny
Obsah Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší Obecné pokyny ........... příslušnou odbytovou společností. Případné závady Použití v souladu s určením ........ Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty Ochrana životního prostředí ........ bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo Příslušenství...
Página 93: Popis Stroje
Popis stroje Bezdrátové dálkové ovládání Spínač Použití bezdrátového dálkového ovládání Zelená kontrolka (pouze IVS 100/55 a IVS 100/75) Přístroje: ● IVS 100/55 Tlačítko „Zapnutí přístroje“ (pouze IVS 100/55 a ● IVS 100/75 IVS 100/75) jsou vybaveny bezdrátovým přijímačem pro volitelně Řiditelná...
Página 94: Uvedení Do Provozu
4. Filtr v případě potřeby vyčistěte nebo vyměňte. Čištění filtru Na přední straně přístroje je integrován manometr, který zobrazuje sací podtlak uvnitř přístroje. IVS 100/40 60 Hz Přístroj vypněte spínačem „ZAP./VYP“. Několikrát pohněte pákou čištění filtru sem a tam. IVS 100/55 a IVS 100/75 60 Hz Stiskněte tlačítko „Vypnutí...
Página 95: Odstavení Z Provozu
Odstavení z provozu Výměna/náhrada filtru Vypnutí přístroje 1. Vypněte přístroj hlavní vypínačem. 2. Odpojte síťovou zástrčku. Ukončení provozu 1. Vypněte přístroj. 2. Odmontujte příslušenství a v případě potřeby vypláchněte vodou a nechte vyschnout. 3. Vyprázdněte zásobník nečistot (viz kapitola „Vyprázdnění zásobníku nečistot“). 4.
Página 96: Eu Prohlášení O Shodě
EU prohlášení o shodě Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost.
Página 97: Technické Údaje
Technické údaje IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Elektrické připojení Napětí sítě 380-480 380-480 380-480 Fáze Síťová frekvence Krytí IPX4 IPX4 IPX4 Třída krytí Maximální povolená impedance sítě Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Jmenovitý výkon 4800 6600 9000 Jištění Charakteristika pojistky Výkonnostní...
Página 98: Splošna Navodila
Kazalo Garancija V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih je izdala Splošna navodila ..........naša pristojna prodajna družba. V garancijskem roku Namenska uporaba ..........bodo morebitne motnje v delovanju naprave odpravlje- Varovanje okolja ..........ne brezplačno, če je njihov vzrok napaka v materialu ali Pribor in nadomestni deli ........
Página 99: Opis Naprave
Opis naprave Radijsko daljinsko upravljanje Stikalo za vklop/izklop Uporaba radijskega daljinskega upravljalnika Zelena kontrolna lučka (samo pri napravah IVS Naprave 100/55 in IVS 100/75) ● IVS 100/55 in ● IVS 100/75 Tipka „Vklop naprave“ (samo pri napravah IVS 100/ so opremljene z radijskim sprejemnikom za opcijsko do- 55 in IVS 100/75) bavljivo radijsko daljinsko upravljanje.
Página 100: Zagon
4. Po potrebi očistite ali zamenjajte filter. Čiščenje filtra Na sprednji strani naprave je vgrajen manometer, ki pri- kazuje sesalni podtlak znotraj sesalnika. IVS 100/40 60 Hz Napravo izklopite s stikalom VKLOP/IZKLOP. Ročico za čiščenje filtra večkrat premaknite sem in tja.
Página 101: Ustavitev Delovanja
Ustavitev delovanja Zamenjava/nadomestitev filtra Izklop naprave 1. Napravo izklopite z glavnim stikalom. 2. Izvlecite omrežni vtič. Prenehanje delovanja 1. Izklopite napravo. 2. Odstranite pribor in ga po potrebi splaknite z vodo ter posušite. 3. Izpraznite posodo za posesane smeti (glejte poglav- je „Praznjenje posode za posesane smeti“).
Página 102: Izjava Eu O Skladnosti
Izjava EU o skladnosti S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zara- di svoje zasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakršno dajemo na tržišče, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru sprememb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.
Página 103: Tehnični Podatki
Tehnični podatki IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Električni priključek Napetost omrežja 380-480 380-480 380-480 Število faz Omrežna frekvenca Stopnja zaščite IPX4 IPX4 IPX4 Razred zaščite Največja dovoljena omrežna impedanca Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Nazivna moč 4800 6600 9000 Zaščita Značilnost varovalke Podatki o zmogljivosti naprave Vsebina posode...
Página 104: Wskazówki Ogólne
Spis treści Gwarancja W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo- Wskazówki ogólne..........104 ne przez dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ... 104 usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spo- Ochrona środowiska..........104 wodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. Akcesoria i części zamienne .......
Página 105: Opis Urządzenia
Opis urządzenia Zdalna obsługa radiowa Włącznik/wyłącznik Zastosowanie zdalnej obsługi Zielona kontrolka (tylko IVS 100/55 i IVS 100/75) Urządzenia: ● IVS 100/55 Przycisk „Włączanie urządzenia” (tylko IVS 100/55 ● IVS 100/75 i IVS 100/75) są wyposażone w odbiornik radiowy do zdalnej obsługi Kółka skrętne z hamulcem postojowym radiowej dostępnej w ramach opcji.
Página 106: Uruchamianie
4. Wyciągnąć zbiornik na zanieczyszczenia z urządze- Czyszczenie filtra nia. Z przodu urządzenia zamontowany jest manometr, po- kazujący ciśnienie zasysania wewnątrz urządzenia, IVS 100/40 60 Hz Wyłączyć urządzenie, używając włącznika/wyłącz- nika. Poruszyć dźwignią czyszczenia filtra parę razy tam i z powrotem.
Página 107: Wyłączenie Z Eksploatacji
Wyłączenie z eksploatacji Wymiana filtra/wymiana na nowy Wyłączanie urządzenia 1. Wyłączyć urządzenie naciskając wyłącznik główny. 2. Wyciągnąć wtyczkę sieciową. Zakończenie pracy 1. Wyłączyć urządzenie. 2. Zdjąć akcesoria i w razie potrzeby wypłukać wodą, wysuszyć. 3. Opróżnić zbiornik na zanieczyszczenia (patrz roz- dział...
Página 108: Deklaracja Zgodności Ue
Deklaracja zgodności UE Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą- dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią- zującym zasadniczym wymogom dyrektyw UE dotyczą- cym bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nieuzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodu- ją...
Página 109: Dane Techniczne
Dane techniczne IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Przyłącze elektryczne Napięcie sieciowe 380-480 380-480 380-480 Faza Częstotliwość sieciowa Stopień ochrony IPX4 IPX4 IPX4 Klasa ochrony Maksymalna dopuszczalna impedancja sieci Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Moc znamionowa 4800 6600 9000 Zabezpieczenie Charakterystyka bezpiecznika Wydajność...
Página 110: Indicații Generale
Cuprins Garanţie În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi- Indicații generale ..........cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu- Utilizarea conform destinaţiei ......ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada Protecţia mediului..........de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri- Accesorii şi piese de schimb .......
Página 111: Descrierea Aparatului
Descrierea aparatului Telecomandă radio Comutator pornit/oprit Utilizare telecomandă radio Lampă de control verde (numai IVS 100/55 şi Aparatele: IVS 100/75) ● IVS 100/55 ● IVS 100/75 Buton „Pornire aparat” (numai IVS 100/55 şi sunt echipate cu un receptor radio pentru telecomanda IVS 100/75) radio disponibilă...
Página 112: Punerea În Funcţiune
Curăţarea filtrului Pe partea frontală a aparatului este montat un manome- tru care afişează presiunea de aspirare în interiorul apa- ratului. IVS 100/40 60 Hz Deconectaţi aparatul de la „comutatorul PORNI/ OPRIT”. Mişcaţi de mai multe ori înainte şi înapoi maneta pentru curăţarea filtrului.
Página 113: Scoaterea Din Funcţiune
Scoaterea din funcţiune Schimbarea / înlocuirea filtrului Oprirea aparatului 1. Opriţi aparatul de la comutatorul principal. 2. Scoateţi ştecărul din priză. Încheierea funcţionării 1. Opriţi aparatul. 2. Demontaţi accesoriile şi, dacă este necesar, clătiţi- le cu apă şi lăsaţi-le să se usuce. 3.
Página 114: Declaraţie De Conformitate Ue
Declaraţie de conformitate UE Prin prezenta, declarăm că aparatul indicat mai jos co- respunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa şi sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea co- mercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită...
Página 115: Date Tehnice
Date tehnice IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Conexiune electrică Tensiune de reţea 380-480 380-480 380-480 Fază Frecvenţă de reţea Grad de protecţie IPX4 IPX4 IPX4 Clasă de protecţie Impedanţă de reţea maximă admisă Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Randament nominal 4800 6600 9000...
Página 116: Všeobecné Upozornenia
Obsah Záruka V každej krajine platia záručné podmienky vydané na- Všeobecné upozornenia........šou príslušnou distribučnou spoločnosťou. Prípadné Používanie v súlade s účelom ......poruchy Vášho zariadenia odstránime v rámci záručnej Ochrana životného prostredia ......doby zadarmo, pokiaľ ich príčinou boli materiálové ale- Príslušenstvo a náhradné...
Página 117: Popis Prístroja
Popis prístroja Bezdrôtové diaľkové ovládanie Zapínač/vypínač Použitie bezdrôtového diaľkového ovládania Zelená kontrolka (len IVS 100/55 a IVS 100/75) Prístroje: ● IVS 100/55 Tlačidlo „Zapnúť prístroj“ (len IVS 100/55 a IVS 100/ ● IVS 100/75 sú vybavené bezdrôtovým prijímačom pre voliteľne do- Otočné...
Página 118: Uvedenie Do Prevádzky
Čistenie filtra Na prednej strane prístroja je namontovaný manometer, na ktorom sa zobrazuje nasávací podtlak v prístroji. IVS 100/40 60 Hz Prístroj vypnite pomocou „Zapínača/vypínača“. Niekoľkokrát pohnite pákou čistenia filtra sem a tam. IVS 100/55 a IVS 100/75 60 Hz Stlačte tlačidlo „Vypnúť...
Página 119: Vyradenie Z Prevádzky
Vyradenie z prevádzky Výmena/náhrada filtra Vypnutie prístroja 1. Prístroj vypnite hlavným spínačom. 2. Vytiahnite sieťovú zástrčku. Ukončenie prevádzky 1. Vypnite prístroj. 2. Odmontujte príslušenstvo a v prípade potreby pre- pláchnite vodou a nechajte vysušiť. 3. Vyprázdnite nádobu na nečistoty (pozrite si kapitolu „Vyprázdnenie nádoby na nečistoty“).
Página 120: Eú Vyhlásenie O Zhode
EÚ vyhlásenie o zhode Týmto prehlasujeme, že nižšie označený stroj zodpove- dá na základe svojej koncepcie a konštrukčného vyho- tovenia, ako aj od vyhotovení, ktoré sme uviedli do prevádzky, príslušným základným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc ES. V prípade zme- ny, ktorú...
Página 121: Technické Údaje
Technické údaje IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Elektrická prípojka Sieťové napätie 380-480 380-480 380-480 Fáza Sieťová frekvencia Stupeň ochrany IPX4 IPX4 IPX4 Trieda ochrany Maximálne povolená impedancia siete Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Menovitý výkon 4800 6600 9000 Zaistenie Charakteristika poistky Výkonové...
Página 122: Opće Napomene
Sadržaj Jamstvo U svakoj zemlji vrijede jamstveni uvjeti koje je izdala Opće napomene ..........122 nadležna organizacija za distribuciju. Moguće kvarove Namjenska uporaba ..........122 na Vašem uređaju popravljamo besplatno unutar jam- Zaštita okoliša ............. 122 stvenog roka ako je uzrok materijalna pogreška ili po- Pribor i zamjenski dijelovi ........
Página 123: Opis Uređaja
Opis uređaja Bežično daljinsko upravljanje Sklopka za uključivanje/isključivanje Uporaba bežičnog daljinskog upravljača Zeleni indikator (samo IVS 100/55 i IVS 100/75) Uređaji: ● IVS 100/55 Tipka „Uključivanje uređaja” (samo IVS 100/55 i IVS ● IVS 100/75 100/75 opremljeni su bežičnim prijemnikom za bežični daljinski Upravljački kotačići s pozicijskom (ručnom) kočni- upravljač...
Página 124: Puštanje U Pogon
4. Izvucite spremnik za prljavštinu iz uređaja. Čišćenje filtra Na prednjoj strani uređaja ugrađen je manometar koji prikazuje usisni podtlak u uređaju. IVS 100/40 60 Hz Uređaj isključite na sklopki za uključivanje/isključi- vanje. Polugu za čišćenje filtra više puta pomaknite amo- tamo.
Página 125: Stavljanje Izvan Pogona
Stavljanje izvan pogona Promjena/zamjena filtra Isključivanje uređaja 1. Isključite uređaj na glavnoj sklopki. 2. Izvucite strujni utikač iz utičnice. Završetak rada 1. Isključite uređaj. 2. Skinite pribor i po potrebi ga isperite vodom te osta- vite da se osuši. 3. Ispraznite spremnik za prljavštinu (vidi poglavlje „Pražnjenje spremnika za prljavštinu”).
Página 126: Eu Izjava O Sukladnosti
EU izjava o sukladnosti Ovime izjavljujemo da je dolje označeni stroj na temelju svoje koncepcije i konstrukcije kao i izvedbe koju mi stavljamo u promet sukladan odgovarajućim temeljnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima EU direktiva. U slučaju izmjene stroja koja nije dogovorena s nama ova izjava gubi svoju valjanost.
Página 127: Tehnički Podaci
Tehnički podaci IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Električni priključak Napon električne mreže 380-480 380-480 380-480 Faza Frekvencija električne mreže Vrsta zaštite IPX4 IPX4 IPX4 Klasa zaštite Maksimalna dopuštena impedancija mreže Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Nazivna snaga 4800 6600 9000 Zaštita Karakteristike osigurača Podaci o snazi uređaja...
Página 128: Opšte Napomene
Sadržaj Garancija U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je izdala naša Opšte napomene..........128 nadležna distributivna organizacija. Bilo kakve smetnje Namenska upotreba ..........128 na uređaju otklanjamo besplatno u garantnom roku, Zaštita životne sredine ........128 ukoliko je uzrok smetnje greška u materijalu ili Pribor i rezervni delovi .........
Página 129: Opis Uređaja
Opis uređaja Bežično daljinsko upravljanje Prekidač za uključivanje/isključivanje Korišćenje bežičnog daljinskog upravljanja Zelena kontrolna lampica (samo IVS 100/55 i IVS Uređaji: 100/75) ● IVS 100/55 ● IVS 100/75 Taster „Uključivanje uređaja“ (samo IVS 100/55 i su opremljeni bežičnim prijemnikom za opciono IVS 100/75 dostupno bežično daljinsko upravljanje.
Página 130: Puštanje U Pogon
4. Izvaditi posudu za prljavštinu iz uređaja. Sa prednje strane uređaja je ugrađen manometar, koji prikazuje usisni podpritisak unutar uređaja. IVS 100/40 60 Hz Uređaj isključiti na „Prekidaču za UKLJUČIVANJE/ ISKLJUČIVANJE“. Polugu za čišćenje filtera više puta pomerati u jednu ili drugu stranu.
Página 131: Stavljanje Van Pogona
Stavljanje van pogona Promena/zamena filtera Isključivanje uređaja 1. Isključiti uređaj na glavnom prekidaču. 2. Izvući strujni utikač. Završetak režima rada 1. Isključiti uređaj. 2. Demontirati pribor i, po potrebi, isprati vodom i ostaviti da se osuši. 3. Isprazniti posudu za prljavštinu (vidi poglavlje „Pražnjenje posude za prljavštinu“).
Página 132: Eu Izjava O Usklađenosti
EU izjava o usklađenosti Ovim putem izjavljujemo da mašina označena u nastavku, na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao i u izvedbi koju smo pustili u promet, odgovara važećim osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU direktiva. U slučaju izmena na mašini bez naše saglasnosti ova izjava prestaje da važi.
Página 133: Tehnički Podaci
Tehnički podaci IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Električni priključak Napon električne mreže 380-480 380-480 380-480 Faza Mrežna frekvencija Vrsta zaštite IPX4 IPX4 IPX4 Klasa zaštite Maksimalno dozvoljena mrežna impedanca Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Nominalna snaga 4800 6600 9000 Osigurač Karakteristika osigurača Podaci o snazi uređaja Zapremina posude...
Página 134: Общи Указания
Съдържание Аксесоари и резервни части Използвайте само оригинални аксесоари и Общи указания........... 134 оригинални резервни части, по този начин Употреба по предназначение......134 осигурявате безопасната и безпроблемна Защита на околната среда........ 134 експлоатация на уреда. Аксесоари и резервни части ......134 Информация...
Página 135: Описание На Уреда
Описание на уреда Дистанционно радиоуправление Прекъсвач за включване/изключване Ползване на дистанционното радиоуправление Зелена контролна лампа (само IVS 100/55 и IVS Уредите: 100/75) ● IVS 100/55 ● IVS 100/75 Бутон “Включване на уреда” (само IVS 100/55 и са оборудвани с радиоприемник за доставяното по IVS 100/75 желание...
Página 136: Пускане В Експлоатация
манометър, който показва вакуума на засмукване 1. Изключете уреда. вътре в уреда. 2. Подсигурете уреда с помощта на IVS 100/40 60 Hz застопоряващите спирачки на водещите колела. Изключете уреда от “Прекъсвач за ВКЛ./ИЗКЛ.”. 3. Отворете нагоре деблокирането на резервоара Придвижете неколкократно лоста за почистване...
Página 137: Спиране На Експлоатация
5. Изпразнете резервоара за изсмукан материал и Контролни дейности и дейности по поддръжка го поставете отново в уреда в обратна последователност. Възлагайте извършването на редовна инспекция на Указание прахосмукачката съгласно съответните национални Резервоарът за изсмукан материал може да се предписания на законодателя за предотвратяване повдига...
Página 138: Помощ При Повреди
Помощ при повреди Декларация за съответствие на ЕС ОПАСНОСТ С настоящото декларираме, че посочената по-долу Опасност от нараняване машина по своята концепция и конструкция, както и Опасност от самопроизволно стартиране на в пуснатото от нас на пазара изпълнение, уреда и опасност от електрически удар съответства...
Página 139: Технически Данни
Технически данни IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Електрическо свързване Мрежово напрежение 380-480 380-480 380-480 Фаза Мрежова честота Тип защита IPX4 IPX4 IPX4 Клас защита Максимално допустим мрежов импенданс Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Номинална мощност 4800 6600 9000 Предпазител Характеристика на предпазителя Данни...
Página 140: Üldised Juhised
Sisukord Garantii Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud Üldised juhised ............ 140 garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked Sihtotstarbeline kasutamine ........ 140 kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on mater- Keskkonnakaitse ..........140 jali- või tootmisviga. Garantiijuhtumil pöörduge ostu Lisavarustus ja varuosad........140 tõendava dokumendiga oma edasimüüja või lähima vo- Garantii..............
Página 141: Seadme Kirjeldus
Seadme kirjeldus Raadiokaugjuhtimine Sisse / välja lüliti Raadiokaugjuhtimise kasutamine Roheline kontroll-lamp (ainult IVS 100/55 ja IVS Seadmed: 100/75) ● IVS 100/55 ● IVS 100/75 Klahv „Seadme sisselülitamine“ (ainult IVS 100/55 on varustatud raadiovastuvõtjaga optsionaalselt saada- ja IVS 100/75 valoleva raadiokaugjuhtimise jaoks. Seisupiduriga juhtrullid TÄHELEPANU Helisummuti...
Página 142: Käikuvõtmine
4. Vajaduse korral puhastage filtrit või vahetage see välja. Filtri puhastamine Seadme esiküljele on paigaldatud manomeeter, mis näitab imemise alarõhku seadmes. IVS 100/40 60 Hz Lülitage seade “SISSE / VÄLJA lülitist” välja. Liigutage filtripuhastushooba mitu korda edasi ja ta- gasi. IVS 100/55 ja IVS 100/75 60 Hz Vajutage nuppu „Seadme sisselülitamine“.
Página 143: Käigustvõtmine
Käigustvõtmine Filtri vahetamine / asendamine Seadme väljalülitamine 1. Lülitage seade pealülitist välja. 2. Tõmmake võrgupistik välja. Käituse lõpetamine 1. Lülitage seade välja. 2. Monteerige tarvik maha ja vajaduse korral loputage veega ning laske kuivada. 3. Tühjendage prahimahuti (vt peatükki „Prahimahuti tühjendamine“).
Página 144: El Vastavusdeklaratsioon
EL vastavusdeklaratsioon Käesolevaga deklareerime, et alljärgnevalt nimetatud masin vastab oma kontseptsiooni ja koosteliigi põhjal ning meie poolt turule viidud teostuses EL direktiivide asjaomastele põhilistele ohutus- ja tervisenõuetele. Ma- sinal meiega kooskõlastamata muudatuste teostamisel kaotab käesolev deklaratsioon kehtivuse. Toode: Märg- ja kuivimur Tüüp: 9.988-xxx Asjaomased EL direktiivid 2006/42/EÜ...
Página 145: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Elektriühendus Võrgupinge 380-480 380-480 380-480 Faas Võrgusagedus Kaitseliik IPX4 IPX4 IPX4 Kaitseklass Maksimaalselt lubatud võrgu impedants Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Nimivõimsus 4800 6600 9000 Kaitse Kaitsme karakteristik Seadme võimsusandmed Paagi maht Õhukogus Alarõhk rõhupiiramisventiiliga kPa (mbar) 15,0 (150) 21,0 (210)
Página 146: Vispārīgas Norādes
Saturs Garantija Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa- Vispārīgas norādes..........146 biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter- Noteikumiem atbilstoša lietošana......146 miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības Vides aizsardzība ..........146 traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis Piederumi un rezerves daļas .......
Página 147: Ierīces Apraksts
Ierīces apraksts Tālvadība Ieslēgšanas / izslēgšanas slēdzis Tālvadības izmantošana Zaļā kontrollampiņa (tikai IVS 100/55 un IVS 100/ Ierīces: ● IVS 100/55 ● IVS 100/75 Taustiņš “Ieslēgt ierīci” (tikai IVS 100/55 un IVS 100/ ir aprīkotas ar radiouztvērēju papildaprīkojumā pieeja- majai tālvadībai. Vadveltnīši ar stāvbremzi IEVĒRĪBAI Skaņas slāpētājs...
Página 148: Ekspluatācijas Uzsākšana
4. Nepieciešamības gadījumā iztīrīt vai nomainīt filtru. Filtra tīrīšana Ierīces priekšpusē ir uzstādīts manometrs, kas uzrāda sūkšanas zemspiedienu ierīces iekšienē. IVS 100/40 60 Hz Izslēgt ierīci ar “IESL. / IZSL. slēdzi”. Vairākkārt pavirzīt filtra tīrīšanas sviru turp un atpa- kaļ.
Página 149: Ekspluatācijas Pārtraukšana
Ekspluatācijas pārtraukšana Filtra nomaiņa / aizvietošana Ierīces izslēgšana 1. Izslēgt ierīci ar galveno slēdzi. 2. Izvilkt tīkla spraudni. Ekspluatācijas pabeigšana 1. Izslēgt ierīci. 2. Noņemt piederumus un nepieciešamības gadījumā izskalot ar ūdeni un ļaut nožūt. 3. Iztukšot netīrumu tvertni (skatīt nodaļu “Netīrumu tvertnes iztukšošana”).
Página 150: Es Atbilstības Deklarācija
ES atbilstības deklarācija Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk tekstā minētās iekār- tas projekts un konstrukcija, kā arī mūsu izgatavotais modelis atbilst ES direktīvu drošības un veselības pa- matprasībām. Veicot ar mums nesaskaņotas izmaiņas iekārtas uzbūvē, šī deklarācija zaudē savu spēku. Produkts: Mitrās un sausās sūkšanas putekļsūcējs Tips: 9.988-xxx Attiecīgās ES direktīvas...
Página 151: Tehniskie Dati
Tehniskie dati IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Strāvas pieslēgums Tīkla spriegums 380-480 380-480 380-480 Fāze Tīkla frekvence Drošinātāja veids IPX4 IPX4 IPX4 Aizsardzības klase Maksimāli pieļaujamā tīkla pretestība Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Nominālā jauda 4800 6600 9000 Drošinātājs Drošinātāja īpašības Ierīces veiktspējas dati Tvertnes saturs Gaisa daudzums...
Página 152: Bendrosios Nuorodos
Turinys Garantija Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu- Bendrosios nuorodos .......... 152 statytos garantijos sąlygos. Galimus įrenginio gedimus Naudojimas pagal paskirtį ........152 garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka- Aplinkos apsauga ..........152 mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me- Priedai ir atsarginės dalys ........
Página 153: Prietaiso Aprašymas
Prietaiso aprašymas Nuotolinis valdymas radijo ryšiu įjungimo ir išjungimo jungiklis Nuotolinio valdymo radijo ryšiu naudojimas Žalia kontrolinė lemputė (tik IVS 100/55 ir IVS 100/ Prietaisai: ● IVS 100/55 ● IVS 100/75 Mygtukas „Prietaiso įjungimas“ (tik IVS 100/55 ir kaip papildoma įranga gali būti įrengtas radijo imtuvas. IVS 100/75) DĖMESIO Sukamieji ratukai su stovėjimo stabdžiu...
Página 154: Eksploatavimo Pradžia
4. Filtrą pagal poreikį valykite arba pakeiskite. Filtro valymas Priekinėje prietaiso pusėje sumontuotas manometras, kuris rodo siurbimo neigiamą slėgį prietaiso viduje. IVS 100/40 60 Hz Išjunkite prietaiso „Įjungimo / išjungimo jungiklį“. Kelis kartus pirmyn atgal pajudinkite filtro valymo svirtį. IVS 100/55 ir IVS 100/75 60 Hz 5.
Página 155: Eksploatacijos Pabaiga
Eksploatacijos pabaiga Filtro keitimas / naujo filtro įdėjimas Prietaiso išjungimas 1. Išjunkite prietaiso pagrindinį jungiklį. 2. Ištraukite tinklo kištuką. Darbo užbaigimas 1. Išjunkite prietaisą. 2. Nuimkite priedus, jeigu reikia, išskalaukite vandeniu ir palikite išdžiūti. 3. Ištuštinkite susiurbtų medžiagų talpyklą (žr. skyrių „Susiurbtų...
Página 156: Es Atitikties Deklaracija
Siurbimo jėga pamažu silpnėja Užsikimšo filtras, antgalis, siurbimo žarna arba siurbimo vamzdis.  Patikrinkite, ar neužsikimšę priedai.  Jeigu reikia, priedus išvalykite.  Išvalykite filtrą.  Jeigu reikia, filtrą pakeiskite. Siurbiant sklinda dulkės Filtras įdėtas netinkamai arba sugedęs.  Nuvalykite filtrą ir įdėkite teisingai. ...
Página 157: Techniniai Duomenys
Techniniai duomenys IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Elektros jungtis Tinklo įtampa 380-480 380-480 380-480 Fazė Tinklo dažnis Saugiklio rūšis IPX4 IPX4 IPX4 Apsaugos klasė Didžiausia leistina tinklo pilnutinė varža Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Vardinė galia 4800 6600 9000 Saugiklis Saugiklio charakteristikos Įrenginio galios duomenys Talpyklos tūris...
Página 158: Загальні Вказівки
Зміст Гарантія У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, Загальні вказівки..........158 встановлені уповноваженою організацією збуту Використання за призначенням......158 нашої продукції в цій країні. Можливі несправності Охорона довкілля ..........158 приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо Приладдя та запасні деталі ......158 безкоштовно, якщо...
Página 159: Опис Пристрою
Опис пристрою Пульт дистанційного керування Перемикач Увімк./Вимк. Використання пульта дистанційного керування Зелений контрольний індикатор (тільки IVS 100/ Пристрої: 55 та IVS 100/75) ● IVS 100/55 ● IVS 100/75 Кнопка «Увімкнути пристрій» (тільки IVS 100/55 оснащені приймачем для пульта дистанційного та IVS 100/75) керування...
Página 160: Введення В Експлуатацію
Введення в експлуатацію 1. Вставити мішок для збору пилу у резервуар та обережно притиснути до стінки резервуара. 1. Встановити пристрій в робоче положення, у разі 2. Край мішка перегнути назовні через край необхідності зафіксувати стоянковим гальмом. резервуара. 2. Вставити всмоктувальний шланг у патрубок для 3.
Página 161: Виведення З Експлуатації
Миття фільтра ОБЕРЕЖНО Фільтр можна помити під проточною водою. Небезпека отримання травм та ушкоджень! УВАГА Дотримуватись загальної ваги резервуара для сміття під час транспортування краном. Небезпека пошкодження Не перевантажувати резервуар. Не застосовувати мийні засоби чи відбілювачі. Дотримуватись чинних правил під час роботи з Вставляти...
Página 162: Декларація Про Відповідність Стандартам Єс
Декларація про відповідність Всмоктування не відбувається, потік повітря виходить зі всмоктувального шлангу. стандартам ЄС Неправильний напрямок обертання всмоктувальної Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина турбіни на основі своєї конструкції та конструктивного  Поміняти полюси на штекері. виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає...
Página 163: Технічні Характеристики
Технічні характеристики IVS 100/40 IVS 100/55 IVS 100/75 Електричне підключення Напруга мережі 380-480 380-480 380-480 Фаза Частота мережі Ступінь захисту IPX4 IPX4 IPX4 Клас захисту Максимально допустимий імпеданс мережі Ω 0.400+j0.250 0.400+j0.250 0.400+j0.250 Номінальна потужність 4800 6600 9000 Запобіжник Характеристика запобіжника Робочі...
Página 164 2-2-HC-A5-GS-awx2508...

Este manual también es adecuado para:

Ivs 100/55 60 hz Ivs 100/75 60 hz

Kärcher IVS 100/40 60 Hz Manual De Instrucciones

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

Čeština

Slovenščina

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Kärcher IVS 100/40 60 Hz

Resumen de contenidos para Kärcher IVS 100/40 60 Hz