Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22
18.12.2022
18:23 Uhr
Seite 1
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l'uso
Instruction manuals
www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals
Kat. Nr. 30.5050.01
Kat. Nr. 30.5050.54
Manuales relacionados para TFA 30.5050.01
Resumen de contenidos para TFA 30.5050.01
- Página 1 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l'uso Kat. Nr. 30.5050.01 Kat. Nr. 30.5050.54 Instruction manuals www.tfa-dostmann.de/en/service/downloads/instruction-manuals...
- Página 2 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 2 Fig. 1 Fig. 2 A 10...
- Página 3 18:23 Uhr Seite 3 FUN – Digitales Thermo-Hygrometer Fig. 3 Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Gerät aus dem Hause TFA ent- schieden haben. 1. Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten • Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch.
- Página 4 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 4 FUN – Digitales Thermo-Hygrometer FUN – Digitales Thermo-Hygrometer Vorsicht! Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit! Verletzungsgefahr! • Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und Erschütterungen aus. • Halten Sie das Gerät und die Batterien außerhalb der Reichweite von •...
- Página 5 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 5 FUN – Digitales Thermo-Hygrometer FUN – Digitales Thermo-Hygrometer 4. Inbetriebnahme Der DCF-Signalempfang findet täglich um 1:00, 2:00 und 3:00 Uhr morgens statt. Ist der Empfang nicht erfolgreich, findet der nächste • Ziehen Sie die Schutzfolie vom Display ab. Empfangsversuch automatisch zur nächsten vollen Stunde statt (bis •...
- Página 6 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 6 FUN – Digitales Thermo-Hygrometer FUN – Digitales Thermo-Hygrometer Ihre Funkuhr empfängt das Signal, wandelt es um und zeigt immer die • Halten Sie die + Taste im jeweiligen Einstellmodus gedrückt, gelan- exakte Zeit an. Auch die Umstellung von Sommer- und Winterzeit erfolgt gen Sie in den Schnelllauf.
- Página 7 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 7 FUN – Digitales Thermo-Hygrometer FUN – Digitales Thermo-Hygrometer • Bei deaktiviertem Empfang müssen Sie die Uhrzeit manuell einstel- 5.5.1 Modus manuelle Rückstellung len. Es erscheint keine Zeitzone. • Die Höchst- und Tiefstwerte werden nur manuell zurückgesetzt. 5.3 Einstellung Zeitzone 5.5.2 Modus automatische Rückstellung •...
- Página 8 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 8 FUN – Digitales Thermo-Hygrometer FUN – Digitales Thermo-Hygrometer 7. Komfortstufe • Mit der Aufhängeöse an der Rückseite kann das Gerät an der Wand im Wohnraum befestigt werden. • Zur Anzeige der Komfortstufe des Raumklimas erscheint auf dem •...
- Página 9 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 9 FUN – Digitales Thermo-Hygrometer FUN – Digitales Thermo-Hygrometer Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht über die eingerichteten ➜ DCF-Empfang im Einstellmodus Kein DCF Empfang Sammelsysteme. aktivieren (On) ➜ SET Taste drücken, um den Entsorgung des Elektrogeräts Empfang zu aktivieren Entnehmen Sie nicht festverbaute Batterien und Akkus aus ➜...
- Página 10 Die Bezeichnungen für enthaltene Schadstoffe sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei. 12. Technische Daten Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann ver- öffentlicht werden. Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und Spannungsversorgung Batterien 2 x 1,5 V AAA können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden.
- Página 11 18:23 Uhr Seite 11 FUN – Digital thermo-hygrometer FUN – Digital thermo-hygrometer Thank you for choosing this instrument from TFA. Caution! Risk of injury: 1. Before you use this product • Please make sure you read the instruction manual carefully.
- Página 12 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 12 FUN – Digital thermo-hygrometer FUN – Digital thermo-hygrometer 4. Getting started • Remove the protective film from the display. Important information on product safety! • Open the battery compartment and insert two new AAA 1.5 V batte- •...
- Página 13 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 13 FUN – Digital thermo-hygrometer FUN – Digital thermo-hygrometer • The DCF reception always takes place daily at 1:00, 2:00 and 3:00 The adjustment to Daylight Saving Time (summer/winter time) is auto- o'clock in the morning. If the reception is not successfully received, matic.
- Página 14 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 14 FUN – Digital thermo-hygrometer FUN – Digital thermo-hygrometer 5.1 Manual settings 5.3 Setting of the time zone • ZOnE 0 flashes. • Press and hold the SET button for 3 seconds to enter the setting mode.
- Página 15 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 15 FUN – Digital thermo-hygrometer FUN – Digital thermo-hygrometer 5.5.2 Automatic reset mode 7. Comfort level • For the indication of the comfort level of the indoor climate on the • The maximum and minimum values are automatically reset at mid- display appears: night.
- Página 16 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 16 FUN – Digital thermo-hygrometer FUN – Digital thermo-hygrometer • The device can be wall mounted at a chosen location by the mount- 10. Troubleshooting ing hole found at the back of the unit. Problem Solution •...
- Página 17 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 17 FUN – Digital thermo-hygrometer FUN – Digital thermo-hygrometer 11. Waste disposal Disposal of the batteries Never dispose of empty batteries and rechargeable batteries This product and its packaging have been manufactured using high- with ordinary household waste.
- Página 18 • Nous n'assumons aucune responsabilité pour des dommages qui auraient été causés par le non-respect du présent mode d'emploi. No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann. The De même, nous n’assumons aucune responsabilité pour des rele- technical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice.
- Página 19 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 19 FUN – Thermo-hygromètre numérique FUN – Thermo-hygromètre numérique Attention ! Conseils importants de sécurité du produit ! Danger de blessure ! • Évitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, à des vibra- • Placez votre appareil et les piles hors de la portée des enfants. tions ou à...
- Página 20 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 20 FUN – Thermo-hygromètre numérique FUN – Thermo-hygromètre numérique 3.3 Boîtier (Fig. 3) • Interrompez la tentative de réception en maintenant la touche SET appuyée pour 3 secondes. C 1 : Support (dépliable) C 2 : Dispositif d'accrochage •...
- Página 21 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 21 FUN – Thermo-hygromètre numérique FUN – Thermo-hygromètre numérique L’heure est diffusée à partir de Mainflingen, près de Francfort-sur-le-Main, 5. Utilisation avec un signal DCF-77 (77,5 kHz) d'une portée d’environ 1 500 km. L'hor- •...
- Página 22 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 22 FUN – Thermo-hygromètre numérique FUN – Thermo-hygromètre numérique • Appuyez sur la touche + si vous souhaitez désactiver la réception 5.5 Ré-initialisation des valeurs minimales et maximales radio DCF (OFF) et activer de nouveau (on). •...
- Página 23 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 23 FUN – Thermo-hygromètre numérique FUN – Thermo-hygromètre numérique • MAX apparaît sur l'écran. Visage trist • Les valeurs les plus hautes depuis la dernière réinitialisation s’affichent. trop humide ≥61% • Appuyez une nouvelle fois sur la touche MIN/MAX pour afficher à nouveau les valeurs actuelles sur l'écran.
- Página 24 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 24 FUN – Thermo-hygromètre numérique FUN – Thermo-hygromètre numérique • Ouvrez le compartiment à piles et insérez deux nouvelles piles de ➜ Changez les piles Affichage incorrect type 1,5 V AAA en respectant la polarité +/-. •...
- Página 25 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 25 FUN – Thermo-hygromètre numérique FUN – Thermo-hygromètre numérique Cet appareil est conforme aux normes de l'UE relatives au 12. Caractéristiques techniques traitement des déchets électriques et électroniques (WEEE). Alimentation Piles 2 x 1,5 V AAA (non incluses) L'appareil usagé...
- Página 26 La reproduction, même partielle, du présent mode d'emploi est strictement interdite sans • Decliniamo ogni responsabilità per i danni derivanti dal mancato l'accord explicite de TFA Dostmann. Les caractéristiques techniques de ce produit ont été rispetto delle presenti istruzioni per l'uso. Allo stesso modo, non actualisées au moment de l'impression et peuvent être modifiées sans avis préalable.
- Página 27 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 27 FUN – Termo-igrometro digitale FUN – Termo-igrometro digitale Attenzione! Avvertenze sulla sicurezza del prodotto! Pericolo di lesioni: • Non esporre l'apparecchio a temperature estreme, vibrazioni e urti. • Proteggere dall’umidità. • Tenere il dispositivo e le batterie lontano dalla portata dei bambini. •...
- Página 28 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 28 FUN – Termo-igrometro digitale FUN – Termo-igrometro digitale 4. Messa in funzione • La ricezione del segnale DCF avviene ogni giorno ore 01:00, 02:00 e 03:00 del mattino. Se la ricezione non è avvenuta con successo, •...
- Página 29 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 29 FUN – Termo-igrometro digitale FUN – Termo-igrometro digitale La qualità della ricezione dipende molto dalla posizione geografica. In 5.1 Impostazioni manuali circostanze normali e in assenza di problemi di ricezione dovrebbe • Tenere premuto il tasto SET per 3 secondi per passare alla modalità avvenire entro un raggio di 1.500 km da Francoforte.
- Página 30 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 30 FUN – Termo-igrometro digitale FUN – Termo-igrometro digitale 5.3 Impostazione del fuso orario 5.5.2 Modalità aggiornamento automatico • ZOnE 0 lampeggia. • I valori massimi e minimi verranno memorizzati e a mezzanotte ven- •...
- Página 31 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 31 FUN – Termo-igrometro digitale FUN – Termo-igrometro digitale 7. Livello di comfort 9. Cura e manutenzione • Sul display appare la visualizzazione del livello di comfort del locale: • Per pulire l'apparecchio utilizzare solo un panno morbido legger- mente inumidito.
- Página 32 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 32 FUN – Termo-igrometro digitale FUN – Termo-igrometro digitale Smaltimento del dispositivo elettrico ➜ Attivare la ricezione DCF nella Nessuna ricezione DCF Rimuovere dal dispositivo le batterie estraibili e le batterie modalità impostazione (On) ricaricabili estraibili e smaltirle separatamente.
- Página 33 68 g (solo apparecchio) Dichiarazione di conformità UE Il fabbricante, TFA Dostmann, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio 30.5050 è con- forme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce www.tfa-dostmann.de...
- Página 34 18:23 Uhr Seite 34 FUN – Digitale thermo-hygrometer FUN – Digitale thermo-hygrometer Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van TFA hebt gekozen. Voorzichtig! Kans op letsel: 1. Voordat u met het apparaat gaat werken • Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door.
- Página 35 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 35 FUN – Digitale thermo-hygrometer FUN – Digitale thermo-hygrometer 3.3 Behuizing (Fig. 3) C 1: Standaard (uitklapbaar) C 2: Ophangsysteem Belangrijke informatie voor de productveiligheid! C 3: Batterijvak • Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, trillingen en schokken.
- Página 36 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 36 FUN – Digitale thermo-hygrometer FUN – Digitale thermo-hygrometer • De binnentemperatuur, de luchtvochtigheid en het desbetreffende De tijd is gecodeerd en wordt vanuit Mainflingen in de buurt van Frank- smiley symbool verschijnen op het display. furt aan de Main door een DCF-77 (77,5 kHz) frequentiesignaal uitgezon- •...
- Página 37 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 37 FUN – Digitale thermo-hygrometer FUN – Digitale thermo-hygrometer 5. Bediening • Druk op de + toets als u het DCF - ontvangst wilt uitschakelen (OFF) of opnieuw activeren (on). • Het apparaat verlaat automatisch de instelmodus, als er langer dan •...
- Página 38 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 38 FUN – Digitale thermo-hygrometer FUN – Digitale thermo-hygrometer • Druk op de + toets in de instelmodus om tussen de automatische • Druk nog eens op de MIN/MAX toets, om de actuele waarden te ver- (AUTO) of handmatige reset modus (MANUAL) van de maximale en krijgen.
- Página 39 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 39 FUN – Digitale thermo-hygrometer FUN – Digitale thermo-hygrometer • Maak het batterijvak open en plaats er twee nieuwe batterijen 1,5 V AAA in. Batterijen in de juiste poolrichting plaatsen. Triest gezicht • Sluit het batterijvak weer. te vochtig ≥61% 10.
- Página 40 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 40 FUN – Digitale thermo-hygrometer FUN – Digitale thermo-hygrometer ➜ Tijd handmatig instellen Afvoeren van batterijen Batterijen en accu's mogen niet met het huisvuil worden ➜ Vervang de batterijen Geen correcte weergave weggegooid. Zij bevatten schadelijke stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de gezondheid indien zij op 11.
- Página 41 • Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro. EU-conformiteitsverklaring Hierbij verklaar ik, TFA Dostmann, dat het type radioapparatuur 30.5050 conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden 2. Para su seguridad geraadpleegd op het volgende internetadres: www.tfa-dostmann.de/service/downloads/ce...
- Página 42 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 42 FUN – Termo-higrómetro digital FUN – Termo-higrómetro digital ¡Advertencias importantes ¡Precaución! sobre la seguridad del producto! Riesgo de lesiones: • No exponga el dispositivo a temperaturas extremas, vibraciones ni • Mantenga el dispositivo y las pilas fuera del alcance de los niños. sacudidas extremas.
- Página 43 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 43 FUN – Termo-higrómetro digital FUN – Termo-higrómetro digital 3.3 Cuerpo (Fig. 3) • En la pantalla aparecen la temperatura interior, la humedad del aire y el símbolo de Smiley correspondiente. C 1: Soporte (desplegable) C 2: Suspensión •...
- Página 44 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 44 FUN – Termo-higrómetro digital FUN – Termo-higrómetro digital La desviación es menor a 1 segundo en un millón de años. La hora viene 5. Manejo codificada y es transmitida desde Mainflingen en las proximidades de •...
- Página 45 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 45 FUN – Termo-higrómetro digital FUN – Termo-higrómetro digital • Pulse la tecla + si desea desactivar la recepción de radio DCF (OFF) o • Pulse la tecla + para seleccionar el modo de reposición automática (AUTO) o manual (MANUAL) de los valores máximos y mínimos.
- Página 46 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 46 FUN – Termo-higrómetro digital FUN – Termo-higrómetro digital • El dispositivo sale automáticamente del modo de MIN/MAX si no se 8. Sobremesa y fijación presiona ninguna tecla durante 5 segundos. • Con el soporte despegable en el lado posterior del dispositivo, se puede •...
- Página 47 TFA_No. 30.5050_Anleit_12_22 18.12.2022 18:23 Uhr Seite 47 FUN – Termo-higrómetro digital FUN – Termo-higrómetro digital 10. Averías 11. Eliminación Este producto y su embalaje han sido fabricados con materiales y com- Problema Solución ponentes de alta calidad que pueden ser reciclados y reutilizados. Así ➜...
- Página 48 Estas instrucciones o extractos de las mismas no pueden ser publicados sin la autoriza- ción de la TFA Dostmann. Los datos técnicos de este producto corresponden al estado en local. La devolución es gratuita.