i975642.book : I97564_H.FM Seite 8 Mittwoch, Juni 27, 2001 7:49 AM
H
Aryuh†“iyi†vÇr…yr‡
h“r€ry‡r‡p†rÃyrur‡†ptr†)ÃI’‚€i†Ãhyh‡‡vÇi…‚yyxxhyÇr…€vxˆ†Ãp†Ã
uvq…hˆyvxˆ†Ã‰r“p…yp† Ãi‡s‚y’i†‚†Ã‰t“€ryrtt‡ xxryÃI’‚€i†ÃpyxyvÃ
‡i…‚yyxxhyÃ’ty‡Ã“r€
Ét“€ryrtt‡ xxryÃr€Ã€
H
†“hxvÃhqh‡‚x)
•
Fvs‚y’i†vÃ’‚€i†)
€vÃ$Ãih…ÃÃwh‰h†‚y‡ÃÃ
•
h“r€vÃ’‚€i†Ã
•
Q…yih’‚€i†)Ã
6Óhwp…‡pxrxÃir‡h…‡i†i…hÃ$Ãih…Ãsryr‡‡vÃ’ˆthy€vÃ’‚€i†Ãr†r‡pÃhÃ
ir‡iƒyiyyÉr“r‡pxirÃ’‚€i†p†|xxr‡ ‡ÃxryyÃirpƒt‡rvÃ
Fr…ywpxÃhÃuvqrtÃp†Ã€ryrt‰t“p†h‡yhx‚“i†‚xÃx|“|‡‡vÃht’‚iiÃ
’‚€i†xy|i†ptr‡Ä
• átfolyás 3 bar kifolyási nyomásnál:
•
C €p…†pxyr‡
hÀryrt‰t“Ãirs‚y’y’vyi†iiy)ÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃ
Eh‰h†‚y‡)
6Ãyrs‚……i“i††hyÆ“r€irvÉpqryr€Ãyrur‡†ptr†Ãu s‚xuh‡i…‚yyÃ
irpƒt‡p†p‰ryÃyi†qÃy‡hyxh‡…p†“rxÃDDr†Ãxvuhw‡uh‡yÂyqhyÀrt…rqÃ
†“)Ã#%Ã"'
•
8† ‰r“r‡pxp†h‡yhx‚“i†)Ã
Ã
7r†“r…ryp†
6Ãp†
‰r“r‡pxrxr‡Ã|iyt‡†rÃi‡Ä
7r†“r…ryp†Ãp†Ãp†h‡yhx‚“‡h‡i†Ãyi†qÃDDDh†Ãxvuhw‡uh‡yÂyqhyÃb dÃp†Ãb!dr†Ã
ii…ix
ht’rywrÃh“ÃDr†Ãxvuhw‡uh‡yÂyqhy‚Ãyp‰ Àp…r‡…hw“…h
6Ãu~“y…~qÃ6ÃhÆ“r…ryp†Ã†‚…iÃirÃxryyÃyrt’rÇ‚y‰hÃhÃp†hƒ‡ryrƒÃ‡r†‡ir
6Ãyrs‚y’yÆ“r…ry‰p’Ã!'Ã( Ãir†“r…ryp†rÃyi†qÃDDr†Ãxvuhw‡uh‡yÂyqhyÃ
6Ãxry’ur‡Ã‡|€t‡†rÄ
I’v††hÀrtÃhÃuvqrtÃp†ÃhÀryrt‰t“Ãu‚““i‰r“r‡p†‡Ãp†ÃhÃirx|‡p†rxÃ
‡|€t‡r‡‡†ptp‡Ãryyr
…v““rÄ
@yyr
…v““rÃhÃp†hƒ‡ryrƒÃ€
x|qp†p‡Ãyi†qÃb"dh†Ãii…
P
Campo de Utilização
A sua utilização é possível com: termoacumuladores de pressão,
esquentadores com comando térmico e esquentadores com comando
hidráulico. Não é possível proceder à utilização com reservatórios sem
pressão (aquecedores de água abertos)!
Dados técnicos:
• Pressão de caudal:
mín. 0,5 bar - recomendada
• Pressão de serviço
• Pressão de teste
Para respeitar os valores de ruído, deve ser montado um redutor de
pressão para pressões estáticas superiores a 5 bar.
Devem ser evitados grandes desequilíbrios de pressão entre as ligações
de água fria e quente!
• Caudal à pressão dinâmica de 3 bar:
• Temperatura
Entrada de água quente:
Recomendada:
É possível instalar uma protecção contra queimaduras montando um
limitador de temperatura (ver as peças sobresselentes na página
desdobrável II, nº de encomenda: 46 308)
• Ligação da água
Instalação
Purgar as tubagens!
Montagem e ligação, ver página desdobrável III, fig. [1] e [2].
Consulte os desenhos cotados na página desdobrável I.
Na montagem, o tirante (A) deverá estar inserido no corpo da
misturadora.
Montar o conjunto de escoamento (28 910), ver página desdobrável II.
Vedar o ralo!
Abrir a água fria e quente e verificar as ligações quanto a
estanqueidade!
Verificar a função da misturadora, ver fig. [3].
Hr’v†ptx‚…yi‡‚“y
@“ÃhÃp†hƒ‡ryrƒÃ€r’v†ptx‚…yi‡‚“y‰hyÃ…rqryxr“vxÃ@“iy‡hyÃrt’Ã
s‚x‚“h‡€r‡r†Ãrt’pvÃi‡s‚y’y€r’v†ptÃx‚…yi‡‚“i†Ãyrur‡†ptr†Ã
B’i…vyhtÃhÃyrur‡ Ãyrtht’‚iiÃi‡s‚y’i†…hÃiyyt‡‚‡‡ixÃirÃ
Cvq…hˆyvxˆ†hÉr“p…ry‡Ãi‡s‚y’y…rq†“r…
x|q‡r‡ur‡ Ä
wh‰h†‚ywˆxÃhÀr’v†ptx‚…yi‡‚“yÃuh†“iyh‡i‡
6“Ór€irÃury’r“p†ur“Ãyi†qóQh‡…‚Ãp†r…pwr´Ã ‡ yÃ"vtÇr…wrq Ã
ÃÃ$Ãih…
ƒ‚‡Ãb#dr†Ãp†Ãb$d|†Ãii…h
€h‘Ã Ãih…
Fh…ih‡h…‡i†
à %Ãih…
Whyh€r’vÃhyxh‡…p†“‡Ãryyr …v““rÇv†“‡t‡†hÀrtÃp†Ãr†r‡yrtÃp†r…pywrÃxvÃ
€hwqÃxy|yrtr†Ãp†hƒ‡ryrƒ“†t……hyÀrt…rqÆ“i€)à 'à !Ó†t…‚““hÃir
CvqrtÃp†Ã€ryrt‰t“Ãu‚““is‚y’i†ihxÃyr“i…i†hÄ
D
Qh‡…‚Ãp†r…pwrÃyi†qÃhÃb#dr†Ãii…h
kb. 13 l/perc
@€rywrÃxvÃhÃqˆth†“‡Ã7
! 8†h‰h…whÃxvÃhÃur…’yp†h‰h…‡ÃAÃ"€€r†Ãv€iˆ†“xˆypp†hyÃp†Ãu~““hÃyrÃ
°
ÃÃÃÃÃÃÃ
€h‘Ã'Ã
8
hÃxh…‡Ã@
°
rr…tvh€rt‡hxh…t‡i†Ã%
8
" 6Æhƒxi‡Ã9Ãu~““hÃyr
4. Oldjuk a csavarokat (H), és vegyük ki az egész patront (G).
5. Cseréljük ki az egész patront (G) vagy csak a tömítéseket (G1).
Összeszerelése fordított sorrendben történik.
uvqrtÃÃw‚ii
€ryrtÃÃihy
Vegye figyelembe a beépítési helyzetet
ht’rywxÃh……hÃu‚t’ÃhÃh‡…‚Ç|€t‡p†rvÃB Ãvyyr†“xrqwrrxÃhÃui“ihÃ
r†“‡r…tiy‡Ãu‚…’‚xihÃ8†h‰h…wˆxÃirÃhÃp†h‰h…‚xh‡ÃCÃp†Ã‰iy‡hx‚“‰hÃ
u~““ˆxÀrtÃ
II. A
‰t“†“
A
‰t“†“ … ‡
Pótalkatrészek: ld. a II. kihajtható oldalt! ( * = külön tartozék).
Ápolás
6Ãp†hƒ‡ryrƒÃiƒ‚yi†i…hÉ‚h‡x‚“yÃ~‡€ˆ‡h‡i†‡ÃhÀryypxry‡Ãiƒ‚yi†vȇh†t‡i†Ã
‡h…‡hy€h““h
Limitador de caudal
Esta misturadora vem equipada com um limitador de caudal. Assim, é
possível uma redução individual contínua do caudal.
A regulação de origem foi feita para o caudal máximo.
Não é aconselhável a utilização de reguladores de caudal
juntamente com esquentadores hidráulicos.
Para activar, ver "Substituição do cartucho" ponto 1 a 3, fig. [4] a [5].
1 - 5 bar
Manutenção
máx. 10 bar
Verificar, limpar, eventualmente substituir todas as peças e lubrificar com
16 bar
massa especial para misturadoras (n° de encomenda 18 012).
Fechar a água fria e quente!
I. Substituição do cartucho, ver fig. [4].
1. Remover o tampão (B).
2. Desapertar o pino roscado (F) com uma chave para parafusos
ca. 13 l/min
sextavados internos 3mm e retirar o manípulo (E).
3. Retirar a tampa (D).
máx. 80 °C
4. Desaperte os parafusos (H) e retire a lig. do cartucho (G).
(poupança de energia) 60 °C
5. Substitua a lig. do cartucho (G) ou os "O" rings (G1).
A montagem é feita segundo a ordem inversa.
Tome atenção à posição de montagem
fria - à direita
quente - à esquerda
Tome atenção para que os "O" rings (G1) do cartucho encaixem na rosca
da caixa. Aperte os parafusos (H) e aperte alternadamente de uma
forma equilibrada.
II. Limpeza do emulsor (13 929), consulte o desdobrável II.
Desenrosque o emulsor e limpe-o.
Peças sobressalentes, consulte a página II do desdobrável.
( * = acessórios especiais).
Manutenção
Para obter as instruções de manutenção desta misturadora
onocomando, consulte as instruções de manutenção em anexas.
Ét“€ryrtt‡
xr‡Ãrt’ryr‡r†r
(13 929) tisztítása: ld. a II. kihajtható oldalon.
…
csavarjuk le, és tisztítsuk ki.
xxryÃr€Ã
8
